un repas gastronomique – Traduction en Allemand – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      45 Résultats   31 Domaines
  www.angsana.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Préparez un repas gastronomique. Découvrez les secrets de la cuisine chinoise traditionnelle. Dégustez un délicieux repas en famille.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir angsana.com comme domaine prioritaire
Bei einem Kochkurs bereiten Sie Gourmetgerichte von Grund auf zu und erfahren mehr über die traditionelle chinesische Küche. Freuen Sie sich auf ein herzhaftes Essen mit der Familie.
  www.banyantree.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Des menus santé accompagnés d'informations nutritionnelles sont également proposés. Si vous souhaitez dîner dans l'intimité de votre chambre, un maître d'hôtel vous servira un repas gastronomique dans les règles de l'art.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir banyantree.com comme domaine prioritaire
Erfreuen Sie Ihren Gaumen mit einer großen Auswahl an Köstlichkeiten sowie klassischen Gerichten aus den Resortrestaurants, die selbst Kenner überzeugen. Für gesundheitsbewusste Gäste bieten wir ein spezielles Menü mit Nährwertangaben. Sie können auf Ihrem Zimmer auch den Vollservice eines mehrgängigen Restaurantmenüs genießen, das Ihnen stilvoll im Komfort Ihrer privaten Räumlichkeit serviert wird.
  www.helsana.ch  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Si vous souhaitez apprécier toute la splendeur de la reine des montagnes – au coucher du soleil, au cours d'une randonnée ou à l'occasion d'un repas gastronomique –, l'hôtel Rigi Kaltbad***s vous attend pour un séjour de 3 jours avec accès gratuit au centre thermal et spa.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helsana.ch comme domaine prioritaire
Falls Sie gerne die gesamte Pracht der Königin der Berge geniessen möchten - ob bei Sonnenuntergang, beim Wandern oder gediegenen Dinieren – dann erwartet Sie das Hotel Rigi Kaltbad***s gerne zu einem 3-tägigen Aufenthalt mit freiem Zugang zum Mineralbad & Spa.
  www.lungarnocollection.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Liberté de débrancher, frisson de plaisir d’une exploration au cœur des villes italiennes les plus merveilleuses ou dégustation d’un repas gastronomique : offrez à l’être cher une expérience mémorable.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lungarnocollection.com comme domaine prioritaire
Ob es sich nun um die Freiheit vollkommener Entspannung, das aufregende Erlebnis der ganz persönlichen Erkundung der schönsten Städte Italiens oder ein Gourmetessen handelt: Verwöhnen Sie ihre Liebsten mit einem unvergesslichen Erlebnis.
  www.switzerland-cheese.ch  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Le 2ème prix : une journée en cuisine avec M. Pierre-André Ayer ainsi qu’un repas gastronomique d’une valeur de CHF 1'000.- gagné par M. Michel Felder avec sa recette « flan de Vacherin Fribourgeois AOC accompagné de sa fleur de légumes de saison ».
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir switzerland-cheese.ch comme domaine prioritaire
3. Preis: Eine gastronomische Mahlzeit im Restaurant von René Maeder in Kandersteg im Wert von CHF 600.- gewonnen von Herrn Frédéric Grangier mit dem Rezept « Windbeutel mit Vacherin Fribourgeois AOC, Vacherin Fribourgeois AOC - Crème, Zwiebel-Thymian-Chutney und knackigem Saisongemüse ».
  hiltonhonors3.hilton.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Situé dans les champs de lave de Grindavik, à seulement 40 minutes de l'hôtel, le spa est célèbre pour ses eaux riches en minéraux rajeunissants et pour ses masques de boue de silice nettoyants. À la fin de la journée, rentrez à l'hôtel pour savourer un repas gastronomique au VOX, un restaurant primé, célèbre pour sa cuisine scandinave traditionnelle.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hiltonhonors3.hilton.com comme domaine prioritaire
Nutzen Sie Ihre Hilton Honors Punkte für einen Aufenthalt im Hilton Reykjavik Nordica, Island, und machen Sie einen Tagesausflug zum geothermischen Spa „Blue Lagoon”. Das in den Lavafeldern von Grindavik gelegene Spa erreichen Sie vom Hotel aus in nur 40 Minuten. Es ist berühmt für sein verjüngendes, mineralreiches Thermalwasser und seine reinigenden Siliziumschlamm-Masken. Nach Ihrer Rückkehr erwartet Sie ein Gourmetgericht im hoteleigenen preisgekrönten Restaurant VOX, das für seine traditionelle skandinavische Küche bekannt ist.
  www.kangcare.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Si vous souhaitez passer une soirée magique dans un décor sublime en toute tranquillité ou profiter d’un repas gastronomique dans l’un des restaurants de nos Grands Chefs, plus de 300 propriétés Relais & Châteaux attendent les heureuses personnes qui se sont vues offrir ce cadeau afin de leur faire vivre une expérience inoubliable.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hotel-heritage.com comme domaine prioritaire
Schenken Sie Relais & Châteaux mit unseren CRÉATION Geschenkgutscheinen und Geschenkboxen. Wenn Sie einen zauberhaften Abend in einer überwältigenden Umgebung und in aller Beschaulichkeit verbringen oder ein Feinschmeckerdinner im Restaurant eines unserer berühmten Chefköche genießen möchten, erwarten über 300 Relais & Châteaux Mitglieder die glücklichen Empfänger dieses Geschenks, um ihnen eine wirklich unvergessliche Erfahrung zu bereiten.
  2 Résultats www.sela-tech.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Il a rassemblé ses recommandations dans ce guide en ligne exclusif, pour vous assurer de toujours trouver les restaurants les mieux adaptés à vos envies. Que vous vouliez un repas gastronomique ou juste un snack dans un bar, vous aurez toujours le meilleur choix !
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mypremiumeurope.com comme domaine prioritaire
Unser Wintersportexperte Christoph Weiler durfte für Sie die Restaurants in Courchevel probieren und hat seine Top-Empfehlungen in seinem Guide übersichtlich zusammengefasst. Egal wonach Ihnen heute der Sinn steht, ob urig gemütlich, exklusiv oder Snackbar - mit seinen Insidertipps finden Sie immer das beste Restaurant in Courchevel!
  5 Résultats www.marpolsrl.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
En Crète, que vous savouriez un repas gastronomique ou simplement une biscotte d’orge faite à la main avec du gros sel, des olives, de l’artichaut cru et du fromage, vous serez envoûté par les saveurs.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mgcms.discovergreece.com comme domaine prioritaire
Staka, eine Art Schmand aus Schafsmilch, ist häufig in pilafs (Reisgerichten), herzhaftem und süßem Gebäck zu finden. Ein Muss sind die Spezialitäten dakos (ein Zwiebacksalat mit Tomaten und Feta), gebratene Schnecken, kalitsounia (süßes Käsegebäck), herzhaftes Käsegebäck, Lamm in Ei-Zitronensoße mit Artischockenherzen und das berühmte gamopilafo (Hochzeitspilaf). Kreta ist bekannt für den tsikoudia (Grappa-ähnliches Feuerwasser) – Die Einheimischen laden gerne zu einem oder zwei Gläschen ein, viele brennen ihn selbst. Schon früh am Nachmittag werden die Flaschen geöffnet und getrunken wird bis spät in die Nacht in den Tavernen, Cafes, auf Festivals und Festen. Ein perfektes Mitbringsel für zu Hause.
  www.postauto.ch  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Les plus endurcis montent alors directement dans les remontées les amenant à 3600 m, d’autres préférant d’abord s’acclimater en douceur au Schweizerhof. Le cocktail de bienvenue est immédiatement servi, un repas gastronomique étant servi le soir (15 points au Gault Millau).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir postauto.ch comme domaine prioritaire
Gerade im Winter reisen Gäste am sichersten mit dem öffentlichen Verkehr ins autofreie Schneeparadies: mit dem Zug bis Visp oder Brig und weiter mit dem Postauto, das Fahrgäste im Halbstundentakt sanft die steilen Bergstrassen bis auf 1800 Meter über Meer chauffiert. Alpinfans zieht es von hier aus gleich weiter mit den Bergbahnen in bis zu 3600 Metern Höhe. Wer es gemütlicher mag, akklimatisiert sich erst einmal im Schweizerhof. Der Welcome-Drink lässt nicht lange auf sich warten, und abends folgt ein Gourmetessen (15 Punkte Gault Millau). Genussvoller kann ein Wellness-Break nicht beginnen.
  www.luxresorts.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Parmi les prestations de l'établissement cinq étoiles, citons : transfert VIP de l'aéroport, meilleure suite de l'établissement, massage pour couple en extérieur, dîner dans notre prestigieux restaurant Orangine, excursion privée en hélicoptère autour de l'île suivie d'un repas gastronomique, croisière en catamaran au coucher du soleil, petit-déjeuner sur votre terrasse chaque matin...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir luxresorts.com comme domaine prioritaire
Saint Gilles. Mit VIP-Flughafentransfers, der besten Suite des Hauses, einer Outdoor-Paarmassage, einem Abendessen im Restaurant Orangine, einem privaten Helikopterflug über die Insel mit anschließendem Gourmet-Essen, einer Katamaranfahrt bei Sonnenuntergang, einem allmorgendlichen Frühstück auf Ihrer Terrasse und zahlreichen Aktivitäten wie Rum-Verkostungen, Schnorcheln mit Meeresschildkröten und Kochkursen in unserem idyllischen Kräutergarten bietet kein anderes 5-Sterne-Resort der Insel einen so perfekten Start in Ihr gemeinsames Leben.
  2 Résultats restrain.eu.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Détendez-vous avec un massage sur la plage, faites quelques achats dans la boutique de souvenirs, planifiez les activités du lendemain auprès du bureau du concierge ou dégustez un repas gastronomique dans l'un des restaurants présents sur place.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mexico.gabinohome.com comme domaine prioritaire
Das familienfreundliche Resort und Spa mit Blick auf den Pazifik befindet sich an einem eigenen Strand und bietet eine Vielzahl an Aktivitäten, erstklassigen Annehmlichkeiten und Dienstleistungen. Das Westin Resort and Spa Puerto Vallarta bietet Ihnen alles, um hier einen unvergesslichen Aufenthalt zu verbringen. Entspannen Sie bei einer Massage am Strand oder gehen Sie im Souvenirshop auf die Suche nach Geschenken. Planen Sie Ihre Aktivitäten für den nächsten Tag am Concierge-Schalter und genießen Sie in einem der Restaurants ein Gourmet-Menü. Eine Vielzahl von Aktivitäten und Attraktionen erwarten Sie rund um das Westin Puerto Vallarta. Erkunden Sie den charmanten Yachthafen Vallarta mit zahlreichen Galerien, Geschäften und Unterhaltungsmöglichkeiten, entdecken Sie wild lebende Tiere oder genießen Sie Ihre Freizeit beim Wassersport.
  www.lausanne-tourisme.ch  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
De nombreux ports embarquent ou débarquent plus de 2 millions de passagers par an utilisant le bateau pour découvrir les rives du lac et ses sites incontournables ou pour se rendre à leur travail. On peut aussi déguster à bord de ces vaisseaux lacustres un repas gastronomique préparé par les meilleurs chefs ou une fondue en toute convivialité.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lausanne-tourisme.ch comme domaine prioritaire
Auf dem See sind knapp 20'000 Boote unterwegs, vom Pedalo bis zur Luxusjacht. Diese Schiffe werden für das Fischen, für Transportzwecke oder ganz einfach zum Vergnügen eingesetzt. Die Compagnie Générale de Navigation (CGN, Schifffahrtsgesellschaft) gewährleistet während des ganzen Jahres die Schiffsverbindungen zwischen der Schweiz und Frankreich. Sie verfügt über die grösste Flotte von Schiffen aus der Belle Epoque weltweit – acht Schiffe, mit Schaufelrädern – und bietet eine umfangreiche und vielseitige Auswahl von Schifffahrten an. In den zahlreichen Häfen gehen jedes Jahr über zwei Millionen Fahrgäste an oder von Bord. Sie benutzen die Schiffe, um das Seeufer und die zahlreichen Sehenswürdigkeiten zu besichtigen oder um zur Arbeit zu fahren. An Bord dieser prachtvollen Schiffe kann auch ein von Spitzenköchen zubereitetes Gourmetmenü oder ganz gemütlich ein Fondue genossen werden.
  hotels.swisshoteldata.ch  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Vous apprécierez des moments de détente totale et profiterez idéalement de votre séjour au sauna, dans notre oasis de détente et de fitness, en prenant un cocktail à l’Orelli Bar, ou en dégustant un repas gastronomique accompagné d’un verre de bon vin à notre restaurant Orelli.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hotels.swisshoteldata.ch comme domaine prioritaire
Das Sorell Hotel Asora befindet sich mitten im charmanten Bündner Ferienort Arosa, umgeben von einer der schönsten Berg- und Naturlandschaften der Schweiz! Kein Wunder also, zählt unser Hotel vor allem Wanderer, Wintersportler und Naturliebhaber zu seinen treuen Gästen. Die Bergbahnen und Skilifte sowie die Bushaltestelle, zahlreiche Läden, Bars und Restaurants sind vom Hotel aus in wenigen Gehminuten erreichbar. In der Sauna unserer Relax-Fitness-Oase, bei einem Cocktail in der Orelli Bar oder bei einem feinen Nachtessen mit einem erlesenen Glas Wein in unserem Restaurant Orelli können Sie es sich gut gehen lassen und Ihren Urlaub so richtig geniessen.
  www.novotel.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Pour une dégustation de pastéis de nata (tartes à la crème), les locaux vous conseillent Pastelaria Aloma (www.omelhorpasteldenatadelisboa.com) à Campo de Ourique, mieux encore que l’ancestrale Confeitaria Nacional (www.confeitarianacional.com) selon eux. Réservez au Decadente (www.thedecadente.pt) pour un repas gastronomique à la table du jeune chef innovateur, Nuno Bandeira de Lima.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir novotel.com comme domaine prioritaire
Kosten Sie in Lissabons zahlreichen einheimischen Restaurants und Cafés von der frischen, einfachen portugiesischen Küche - zum Beispiel in der Pastelaria Aloma (www.omelhorpasteldenatadelisboa.com) im Campo de Ourique. Den Einheimischen zufolge sollen die Pastéis de nata (Puddingtörtchen) hier sogar noch besser schmecken als in der traditionsreichen Confeitaria Nacional (www.confeitarianacional.com). Als Feinschmecker sollten Sie dem bestgehütetsten Gourmet-Geheimnis Lissabons, The Decadente (www.thedecadente.pt), und seinem innovativen jungen Chefkoch Nuno Bandeira de Lima einen Besuch abstatten. In Alfama können Sie im Faz Figura (www.fazfigura.com) einkehren und sich eine Portion traditionellen Bacalhau (Klippfisch) und ein Glas Vinho Verde, dem leichten, jungen portugiesischen Weißwein, schmecken lassen.
  7 Résultats www.hotel-santalucia.it  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
La maison de vacances de 2 chambres de Big Bear Lake se trouve à seulement 200 mètres de Snow Summit. Il dispose d'une cuisine entièrement équipée où vous pourrez préparer un repas gastronomique. Un parking est disponible gratuitement sur place.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bedandbreakfast.eu comme domaine prioritaire
Dieses Ferienhaus mit 2 Schlafzimmern in Big Bear Lake liegt nur 200 m vom Snow Summit entfernt. Es verfügt über eine voll ausgestattete Küche, in der Sie Ihre Mahlzeiten zubereiten können. Die Parkplätze nutzen Sie kostenfrei. Das Two-Bedroom Deluxe Unit #49 by Escape For All Seasons verfügt über einen TV und einen DVD-Player. Diese Unterkunft verfügt über einen Kamin und einen Sitzbereich. Das eigene Bad ist mit einer Badewanne oder einer Dusche und Handtüchern ausgestattet. Zu den zahlreichen... Aktivitäten an der Unterkunft oder in der Umgebung des Escape For All Seasons Two-Bedroom Deluxe Unit #49 gehört Skifahren. Kostenlose Parkplätze für bis zu 2 Autos stehen an der Unterkunft zur Verfügung. Das Einkaufszentrum Interlaken erreichen Sie nach 1,8 km. Dieses Ferienhaus liegt 68 km vom internationalen Flughafen LA/Ontario entfernt.