un retour rapide – German Translation – Keybot Dictionary

  emiratespalace.abudhabitophotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Une gamme de produits modulaires facilement ajustée aux besoins du client, offrant une qualité d'application parfaite, un large gain de poudre et un retour rapide.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gemapowdercoating.com as primary domain	Das modulare Konzept kann individuellen Ansprüchen angepasst werden und bietet dem Anwender perfekte Beschichtungsresultate, erhebliche Pulvereinsparungen und eine schnelle Amortisation.

  www.eurhodip.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il y a des millénaires, les gens décoraient les maisons de branches vertes en hiver. Ils croyaient que ces branchages ramenaient la santé et la force vitale dans les maisons – ils étaient aussi l'espoir d'un retour rapide du printemps.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nestlefamily.ch as primary domain

Schon vor Jahrtausenden schmückten Menschen ihre Häuser im Winter mit grünen Zweigen. Sie glaubten, sich damit Gesundheit und Lebenskraft ins Haus zu holen. Die grünen Zweige gaben auch Hoffnung auf ein baldiges Wiederkehren des Frühlings. Im Mittelalter, also vor rund 1000 Jahren, wurden zu bestimmten Festen ganze Bäume auf dem Marktplatz aufgestellt und geschmückt – so zum Beispiel der Maibaum. Den geschmückten Christbaum gibt es seit rund 400 Jahren. Erst konnten ihn sich nur reichere Familien leisten, später auch alle anderen. Der Baumschmuck bestand früher aus farbigen Papierblumen, Äpfeln, Keksen und Zuckergebäck.

  www.fourseasons.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Au cours de cette séance soigneusement mise au point, vous découvrirez la puissance du yoga et la façon dont cette discipline favorise une grossesse facile, un accouchement naturel et un retour rapide à vos formes naturelles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fourseasons.com as primary domain	Während der Schwangerschaft können sanfte Yoga-Asanas (Körperstellungen) einen wichtigen Beitrag dazu leisten, den Körper beweglich und aktiv zu halten. Diese sorgfältig konzipierte Sitzung vermittelt die effektiven Möglichkeiten, die Yoga bietet, um eine problemlose Schwangerschaft, eine natürliche Geburt und eine rasche Rückkehr zur ursprünglichen Körperform zu erreichen.

  www.villasonnino.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Desservant un large éventail de marchés, nos produits maintiennent la qualité des aliments, contribuent à réduire les coûts des services et de mise au rebut des déchets, ce qui offre un retour rapide sur l'investissement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alto-shaam.com as primary domain	Wir bei Alto-Shaam haben uns auf die Produktion der Geräte und Systeme spezialisiert, die Kern erfolgreicher und profitabler Gastronomie in verschiedenen Bereichen sind. In einer Vielzahl von Märkten zuhause bewahren unsere Produkte die Lebensmittelqualität, tragen zur Verringerung von Abfall und Energiekosten bei und bieten eine schnelle Rentabilität.

  www.axa-winterthur.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En cas de maladie, vous vous en remettez au Care Manager qui, à votre demande, s’occupe du suivi de vos collaborateurs en incapacité de travail. Ce service gratuit a pour but de permettre un retour rapide des intéressés à leur poste de travail.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine axa-winterthur.ch as primary domain	Gesunde Mitarbeiter fördern einen positiven Geschäftsgang – um einer eventuellen Absenz vorzubeugen, bietet die AXA Winterthur Programme zur Prävention. Im Krankheitsfall verlassen Sie sich auf den Care Manager, welcher auf Wunsch Ihren arbeitsunfähigen Mitarbeitenden betreut. Das Ziel dieses kostenlosen Services ist eine frühe Rückkehr an den Arbeitsplatz.

  2 Hits www.untfsurvey.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Que vous utilisiez des processus lithographiques, flexographiques, de gravure, de sérigraphie ou d’impression numérique, Datacolor propose une correspondance des couleurs supérieure ainsi que des solutions optimisées de contrôle qualité, garantissant la meilleure qualité produit possible ainsi qu’un retour rapide sur investissement.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine datacolor.com as primary domain

Die richtige Farbe zu erzielen, ist eine komplexe Aufgabe, weil viele Variablen wie etwa Druckfarbentypen und Papierveredelung berücksichtigt werden müssen, um reproduzierbar den gewünschten Farbton erreichen zu können. Unabhängig davon, ob Sie ein lithografisches oder flexografisches Druckverfahren, Tiefdruck, Digitaldruck oder Siebdruck einsetzen, bietet Datacolor einen überragenden Farbabgleich und erstklassige Lösungen für die Qualitätskontrolle, die höchste Produktqualität und schnelle Rentabilität gewährleisten.

  www.giraffebracing.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les produits spécifiques comme le système de prévention des pertes CEIA sont les clés pour réduire votre exposition aux pertes et vous faire bénéficier d’un retour rapide sur votre investissement sûreté.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ceia.net as primary domain

Your successful jewelry manufacturing or distribution site requires tight security to maintain low cost. Rely on CEIA`s Jewelry Theft Prevention solutions to stop employee theft without slowing down your screening process. Some of the largest jewelry companies in the world rely on CEIA`s jewelry metal detectors to quickly identify theft of jewelry (and the raw materials used for producing jewelry) with extremely low nuisance alarm rates. Special products like the CEIA Loss Prevention System are the key to reducing your exposure to loss and earning a fast return on your security investment.

  2 Hits www.serena.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Serena Deployment Automation permet d’automatiser en toute transparence le pipeline des déploiements tout en réduisant la durée des cycles et en proposant un retour rapide sur les déploiements et les releases en production.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine serena.com as primary domain

Serena Deployment Automation ermöglicht eine nahtlose Automatisierung der Bereitstellungs-Pipeline und sorgt somit für geringere Zykluszeiten und eine schnellere Rückmeldung zu Bereitstellungen und Releases in der Produktion. Durch die umgebungsübergreifende Vereinfachung und Automatisierung der Bereitstellung überbrückt Serena Deployment Automation die Trennung zwischen Entwicklung (Dev) und Betrieb (Ops) und trägt zur Unterstützung von fortlaufenden Lieferungen ("Continuous Delivery") und Produktionsbereitstellungen bei.

  mesonainsa.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le soutien des vaisseaux sanguins soulage le système cardio-vasculaire et améliore l’apport d’oxygène et d’éléments nutritifs. Grâce à un retour rapide du sang usé vers le coeur, les muscles et les organes ont plus rapidement accès à l’oxygène et aux éléments nutritifs qui augmentent les performances.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine x-bionic.com as primary domain	Die neuartige X-Impact Technology von X‑BIONIC® erzeugt einen definierten Druck auf den Körper. Ohne die Bewegungsfreiheit einzuschränken oder die Passform zu beeinflussen, stimuliert dieser Druck das Körpergefühl. Der gesamte Bewegungsablauf wird präziser und effektiver – Ihre Muskelarbeit verbessert sich.

  www.swiss-ski.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Une équipe de secouristes professionnels composée de quatre infirmières et du médecin de camp Dr. Beat Thoët encadre ainsi les jeunes malchanceux. Nous leur souhaitons à tous un prompt rétablissement et un retour rapide dans l’arène blanche.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swiss-ski.ch as primary domain	Neben viel Spass und Freude gehört auch die eine oder andere Träne zum Juskila. Heimwehgefühle, vereinzelte Erkrankungen und leider auch ein paar Verletzungen sind die Ursache. Ein professionelles Sanitätsteam mit vier Krankenschwestern und Lagerarzt Dr. Beat Thoët betreut die jungen Pechvögel. Wir wünschen allen gute Genesung und baldige Rückkehr in die weisse Arena.

  www.cies.tohoku.ac.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Axées sur un retour rapide et durable sur le marché de l‘emploi, elles visent au maintien de la personne assurée à son poste de travail, à un autre poste au sein de l‘entreprise voire une réinsertion dans une autre entreprise.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aivs.ch as primary domain

Die Frühinterventionsmassnahmen dienen der möglichst schnellen Aktivierung nach dem Eintritt einer Arbeitsunfähigkeit. Es handelt sich um einfache, niederschwellige und vor allem rasch einsetzende Massnahmen, mit dem Ziel, eine langandauernde Invalidität zu verhindern. Sie richten den Fokus auf eine möglichst baldige und nachhaltige Rückkehr der betroffenen Person in den Arbeitsmarkt und zielen auf den Erhalt ihres bestehenden Arbeitsplatzes, die Umplatzierung innerhalb desselben Unternehmens oder die Wiedereingliederung in einem anderen Unternehmen ab.

  www.bar.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le rapport en fut très bref, d'Affry comptant avec un retour rapide : „Si rien ne survient qui m'en empêche je partirai de Paris mercredi prochain, et dans ce cas j'aurai l'honneur de vous rendre mes devoirs le mercredi 27".

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bar.admin.ch as primary domain

Die zweite Audienz fand schliesslich am 16. Juni statt. Dieser Bericht fiel sehr kurz aus, rechnete d'Affry doch mit seiner baldigen Rückkehr: „Si rien ne survient qui m'en empêche je partirai de Paris mercredi prochain, et dans ce cas j'aurai l'honneur de vous rendre mes devoirs le mercredi 27". Doch einen Tag vor dem geplanten Treffen mit Landamman von Wattenwyl starb Louis d'Affry in Fribourg an einem Schlaganfall.

  www.newangle.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lorsque le dialogue n’a pas permis d’aboutir à un règlement amiable, il est quelque fois nécessaire de recourir à un avocat pour débloquer la situation. Exposez-nous le conflit qui vous préoccupe et nous vous ferons un retour rapide !
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goffinvanaken.com as primary domain	Wenn eine Lösung im Dialog nicht mehr gefunden werden kann, kann es sinnvoll sein, einen Rechtsanwalt zu kontaktieren, um einen Ausweg zu finden. Schildern Sie uns Ihren Nachbarschaftskonflikt und wir melden uns schnell bei Ihnen!

  www.gran-turismo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans les vidéos de rediffusions enregistrées après la mise à jour 2.0, il est désormais possible de faire une avance rapide ou un retour rapide avec les touches [Avance rapide] et [Retour rapide]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gran-turismo.com as primary domain	Wiederholungsfilme, die nach der Aktualisierung 2.0 aufgenommen wurden, können jetzt über die [Vorspulen]- und [Zurückspulen]-Schaltflächen vor- und zurückgespult werden.

  4 Hits arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En visite au Caire, la chef de la diplomatie européenne a rencontré le gouvernement de transition. Elle a plaidé pour un “retour rapide au processus… 18/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	In Ägypten haben erneut haben Anhänger des entmachteten Präsidenten Mohammed Mursi demonstriert, erneut forderten sie seine Wiedereinsetzung. Auch in anderen… 20/07/2013

  www.wedirekt.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rectification des diamètres extérieurs et intérieurs sur une seule machine, ce qui permet un retour rapide de l´investissement
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine danobatoverbeck.de as primary domain	Integration von Innen- und Außenschleifen in einer Maschine, für eine schnellere Rentabilität

  3 Hits www.fondazionebassetti.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Grâce à la solution infonuagique Sage X3, Southern Silicones bénéficie d’un retour rapide sur investissement
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sagex3.com as primary domain	Die Cloud-Lösung Sage X3 sorgt bei Southern Silicones für schnelle Amortisierung

  2 Hits eurofinsgenomics.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Prolite GS avec insertions de carbone contre les impacts avec un coquille légère avec angle de récupération accentué pour un retour rapide en position.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccmhockey.com as primary domain	Prolite GS mit kohlenstoffeinsätzen. Leichte einsätze, die es dem torhüter ermöglichen, sich schnell wieder in die ausgangsposition zu bewegen.

  2 Hits www.concordia.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le Case Management, un service permettant d’économiser de l'argent et d'assurer un retour rapide au travail
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine concordia.ch as primary domain	Kostensparendes Case Management – schnelle Rückkehr an den Arbeitsplatz

  2 Hits www.nch.com.au  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour un retour rapide dans l'enregistrement, appuyez et maintenez enfoncée la touche F7.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nch.com.au as primary domain	Um die Aufnahme zurückzuspulen, halten Sie F7 gedrückt.

  mbt-center.numse.nagoya-u.ac.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Doter votre entreprise d’un plan qui permettra la bonne marche de vos services et un retour rapide à la normale, même dans les circonstances les plus difficiles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stratus.com as primary domain	Erstellung eines Plans für Ihr Unternehmen, damit Sie Ihren Geschäftsbetrieb – selbst unter den widrigsten Umständen – innerhalb kürzester Zeit wiederaufnehmen und zur Normalität zurückkehren können

  4 Hits www.eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La Suisse appelle à un retour rapide de la démocratie en Egypte
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	Die Schweiz erwartet eine rasche Rückkehr zur Demokratie in Ägypten

  2 Hits www.helsana.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour un retour rapide à la vie active après une maladie ou un accident.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helsana.ch as primary domain	Für Ihre Reintegration ins Berufsleben nach Krankheit oder Unfall.

  2 Hits www.petitsfreres.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Priorisation des projets avec de la visibilité et un retour rapide
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cityzen.ch as primary domain	Priorisieren der Projekte mit grossem Erkennungsert und raschem ROI

  www.dinafem.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Et dans un marché aussi compétitif que celui du cannabis, la compréhension de ce simple fait a conduit à ce que de nombreux producteurs de cannabis médical en extérieur utilisent la privation de lumière comme un moyen d’augmenter leurs récoltes annuelles, particulièrement pendant les mois d’été, pour atteindre un retour rapide de l’investissement.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dinafem.org as primary domain

2- Vorteile des Indoor-Anbaus, aber ohne dessen finanzielle Kosten. Genauso wie bei Indoor-Plantagen hat der Grower die Kontrolle über den Zeitpunkt der Ernte. Jedoch ohne die Stromkosten, die mit dem Indoor-Anbau verbunden sind, da das Licht der Sonne umsonst ist. Nun, da das Verbot in vielen Teilen der USA zu einem Ende kommt, sollten die Grower weniger kostenspielige und produktivere Techniken erkunden. Und dabei glauben viele, dass der Lichtentzug in Gewächshäusern die Zukunft von Marihuana zu niedrigen Kosten ist.

  no.mvep.hr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le compresseur Robuschi, explique Daniele Bacchi, est un modèle à vis et non à lobes, qui "assure une circulation continue du flux d'air. Il est aussi équipé d'un inverseur, qui module la vitesse des surpresseurs en fonction de la concentration d'oxygène dissous dans la cuve pour ne fournir que la quantité d'air strictement nécessaire, tout en maintenant l'oxygène dissous à des valeurs optimales et en réduisant la consommation d'énergie. Le compresseur à vis permet aussi d'atteindre de plus hautes pressions en refoulement par rapport au modèle à lobes. Pour une installation en hauteur, c'est donc le meilleur choix ; il est aussi facilement modulable pour les pics de débit. Mais l'aspect le plus intéressant est que la hauteur permet de réduire la consommation d'énergie par rapport aux solutions conventionnelles, de 15% à 20% en fonction des conditions d'exercice", un avantage important qui contribue à un retour rapide sur investissement.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gardnerdenver.com as primary domain

Einer der Gründe, warum dieser Anlagenbautyp ideal für die Modernisierung des Bestands ist, liegt in seiner Fähigkeit, die Anlagenverwaltung zu verbessern und zu vereinfachen sowie den Energieverbrauch zu senken, ein Ziel das durch Herrn Bacchi deutlich zum Ausdruck gebracht wurde. „Zu diesem Zweck haben wir gemeinsam mit Robuschi eine Überwachung der Kompressoren ausgearbeitet, bei denen das Unternehmen auch die Ersteinstellung ändern konnte. Durch Einwirken auf Scheiben und Riemen der Kompressoren konnten ihre Lebensdauer, Wartung und vor allem ihr Energieverbrauch optimiert werden.“ „Der Robuschi Kompressor“, erklärt der Ingenieur, „ist eine Lösung mit Schraube, anstatt wie herkömmlich mit Flügeln, was eine kontinuierliche Abgabe des Luftstroms erlaubt. Außerdem ist er mit Inverter ausgestattet, der je nach Konzentration des gelösten Sauerstoffs im Becken, die Drehzahl der Gebläse moduliert. So wird nur die absolut notwendige Luftmenge abgegeben und der gelöste Sauerstoff bleibt auf Optimalwerten. Gleichzeitig wird der Energieverbrauch reduziert. Mit dem Schraubenkompressor können überdies höhere Förderdrücke als bei den Drehkolbenlösungen erreicht werden; wenn sich die Anlagen in die Höhe entwickeln, erweisen sie sich als die beste Wahl und sind für Förderspitzen einfach regulierbar. Der interessanteste Aspekt ist jedoch, dass der Energieaufwand vor allem bei großen Höhen im Vergleich zu herkömmlichen Lösungen je nach Arbeitsbedingungen um ungefähr 15 bis 20% reduziert ist.“ Ein beachtlicher Vorteil, der zu einem raschen wirtschaftlichen Rückfluss der Investitionskosten für die Anlage beiträgt.