un retour vers – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      19 Results   15 Domains
  www.astoriamare.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ce catamaran sera un atout majeur pour nos futurs invités dû à sa vitesse et son espace. Ce bateau vous permettra d’atteindre nos sites les plus lointains en moins d’une heure et demie et un retour vers 14.30.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blueplanetdivers.net as primary domain
This fast boat departs from Saladan at 7:00am to reach any of our special 3 dives farther sites. It takes only 1.30 min to get to our special and far Hin Deang / Hin Muang instead of 4 hours by slow boat. We are usually backing to our 3 dives trips at 2.30pm in early afternoon. So you can enjoy the end of your day with your family or friends!
  concert.arte.tv  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Au programme: une plongée dans le Berlin des années 30 avec Jonas Kaufmann et les Comedian Harmonists et un retour vers le futur avec notamment Moderat et Sophie Hunger et Käptn Peng & Die Tentakel von Delphi sur la scène de Berlin Live !
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine concert.arte.tv as primary domain
Im Programm : Taucht mit Jonas Kaufmann oder auch mit den Comedian Harmonists in das Berlin der 1930er-Jahre ein oder feiert beim Berlin Live Festival mit Moderat und Sophie Hunger und Käptn Peng & Die Tentakel von Delphi.
  shop.heimatschutz.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L’importation d’un tel modèle extérieur est incohérente. Le but souhaité peut être un retour vers des valeurs de simplicité et de nature. Mais en réalité, ces maisons à l’origine réalisées de manière économique et rapide sont aujourd’hui le résultat d’un processus de fabrication industriel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shop.heimatschutz.ch as primary domain
Zwar wurden Rundhölzer früher in der Schweiz für den Bau von Ställen oder Scheunen verwendet, aber praktisch nie für Wohnbauten. Die Holzhäuser der Bergregionen und Voralpen sind meist als Strickbau mit im Querschnitt rechteckigen Stämmen gebaut, während sich im Mittelland das Fachwerkhaus durchgesetzt hat. Die ältesten bestehenden Holzbauten stammen aus dem frühen Mittelalter (vor 1200). Wohnbauten in Rundholz passen nicht zu dieser Holzbautradition der Schweiz.
  2 Hits www.mariasworld.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Et probablement un retour vers des machines plus simples à mettre en œuvre, et des techniques plus aisément réappropriables par des collectifs associés que celle, par exemple, de l’industrie nucléaire (4).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civic-forum.org as primary domain
Damit die Maschine aber umgekehrt unseren Zwecken dient würde erfordern, dass an ihre Stelle nützliche Instrumente für die Produktion unserer Existenz gesetzt werden. Dies würde zur Reorganisation der Gesamtheit der Gesellschaft führen, was kollektive, soziale, politische Souveränität und Souveränität über die Produktionsmittel einschliessen würde. Und wahrscheinlich auch die Rückkehr zu einfacher zu handhabenden Maschinen sowie leichter von Kollektivverbünden zu erlernenden Techniken, als die der Atomindustrie beispielsweise...
  www.bar.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Au programme : un voyage qui permettra de découvrir les secrets de l’Administration fédérale, un concert de « MatterLive », un retour vers le passé en compagnie de Crazy David pour les enfants et, pour les papilles, un échantillon de spécialités culinaires bernoises.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bar.admin.ch as primary domain
Besuchen Sie uns an der Museumsnacht im Schweizerischen Bundesarchiv (BAR) und entdecken Sie unser vielfältiges Programm unter dem Motto „Bundesbern - wie es denkt und lenkt“. Blicken Sie auf einem Rundgang hinter die Kulissen der Bundesverwaltung, erleben Sie ein Konzert von "Matter Live", reisen Sie mit ihren Kindern und Crazy David in die Vergangenheit und verpflegen Sie sich nach bewährter Berner Art.
  de.park-now.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le climat tempéré de la région est propice à une découverte agréable des trésors que la ville recèle. Si vous ressentez le besoin d’un retour vers le futur, la rue Chunxi à Chengdu est bordée de boutiques branchées et de centres commerciaux à la mode.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine crownrelo.com as primary domain
Wer nach Chengdu übersiedelt, den erwartet ein kultureller Leckerbissen, die Fülle an Tempeln, Schreinen und Klöstern deutet auf die alte Kultur der Stadt hin, die 4000 Jahre zurückreicht. Das gemäßigte Klima der Region macht das Erkunden dieser facettenreichen Stadt zum Vergnügen. Chengdus Chunxi Straße ist von Boutiquen und beliebten Einkaufszentren gesäumt, falls Sie das Bedürfnis verspüren, in die Zukunft zurückzukehren. Anschließend können Sie ihre müden Füße ausruhen und in dem wundervollen Viertel Jinli im Stil der Han Dynastie speisen.
  starlight2007.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Vous apprendrez de nombreuses choses intéressantes et instructives à la tour panoramique, sur le chemin des sculptures, ainsi qu’au Monument des Anglais. Après env. deux heures, vous rentrerez à la station d’altitude à l’heure du café et planerez avec le téléphérique du Schauinsland pour un retour vers la vallée en début de soirée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schauinslandbahn.de as primary domain
Nach der Seilbahnfahrt genießen Sie die Aussicht und stärken sich für den Tag an einem reichhaltigen Frühstücksbuffet im Café & Restaurant Die Bergstation. Nach einem kleinen Spaziergang, ca. 30 Min., erwartet Sie ein herzlicher Empfang im über 400 Jahre alten Bauernhausmuseum Schniederlihof. Nach der beeindruckenden Besichtigung beginnt die Wanderung mit einheimischem Guide. Am Aussichtsturm, am Skulpturenweg sowie am Engländerdenkmal erfahren Sie viel Wissenswertes und Interessantes. Nach ca. zwei Stunden kehren Sie zur Kaffeestunde an die Bergstation zurück und schweben am frühen Abend zurück ins Tal.
  2 Hits stm.info  
Show textShow cached sourceOpen source URL
ils étaient en vacances au Danemark: «C?était la première fois que Sophie voyageait sans nous et c?est justement cette fois-là que cela arrive. Le médecin de la clinique autrichienne nous a annoncé le diagnostic par téléphone: deux apophyses épineuses et le coccyx ont été touchés. Les douleurs étant extrêmement importantes, Sophie reçut des analgésiques puissants. Après les premières investigations, aucun traitement chirurgical ne sembla nécessaire mais pour ce qui est d?un retour vers le Luxembourg, seul un transport confortable en position couchée par avion sanitaire est envisageable. Nous nous sommes directement tournés vers Air Rescue. L?équipe LAR a immédiatement tout lancé de sorte que Sophie ait pu être rapatriée dans les meilleures conditions, se trouvant confortablement couchée dans l?air ambulance LAR sous la supervision d?une équipe médicale», raconte le papa de Sophie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lar.lu as primary domain
?Während einer Reitstunde in meinen Ferien in Kitzbühel erschrak sich mein Pferd, bäumte auf und ich stürzte zu Boden. Beim Aufprall hatte ich von Kopf bis Fuß unglaubliche Schmerzen und für einige Sekunden spürte ich meine Beine nicht mehr?, erinnert sich Sophie Rasmussen, 17 Jahre. Ihre Eltern erfuhren von dem Unfall während ihres Urlaubes in Dänemark: ?Es war Sophies erster Urlaub ohne uns und ausgerechnet dann passiert so etwas. Der Arzt aus der österreichischen Klinik teilte uns am Telefon die Diagnose mit. Zwei Wirbelfortsätze und das Steißbein waren angerissen, dies sei extrem schmerzhaft und Sophie bekäme starke Schmerzmittel. Aber eine Operation sei nach einer ersten Untersuchung nicht notwendig. Für eine Rückführung nach Luxemburg käme jedoch nur ein schonender und liegender Transport in einem Ambulanzflugzeug in Frage. Wir wandten uns direkt an die Air Rescue. Die Mitarbeiter der LAR haben umgehend alles in die Wege geleitet und so wurde Sophie unter den besten Bedingungen liegend und schonend im LAR Jet und unter medizinischer Beobachtung nach Hause geflogen?, erzählt Sophies Vater. ?Ich bin wirklich froh, dass wir Mitglied bei der LAR sind?, ergänzt Sophie.