un secteur particulier – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      28 Results   19 Domains
  www.gatesfoundation.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Lorsque nous collaborons avec un partenaire en vue de promouvoir une affectation des ressources, une planification et une prestation de services efficaces pour un emplacement ou un secteur particulier.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gatesfoundation.org as primary domain
Wenn wir mit einem Partner zusammenarbeiten, um die wirksame Ressourcenzuweisung, Planung und Dienstleistungsbereitstellung an einem bestimmten Ort oder in einem bestimmten Sektor anzubieten.
  www.guichet.public.lu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
un Business Angel est une personne bénéficiant d’une situation financière aisée et disposant de beaucoup d’expérience dans un domaine spécifique. Classiquement, il a fait fortune dans un secteur particulier et désire faire profiter des tiers de ses connaissances et de son expérience.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guichet.public.lu as primary domain
ein Business Angel ist eine Person in einer komfortablen finanziellen Situation, die über große Erfahrung in einem spezifischen Bereich verfügt. Üblicherweise hat diese Person ihr Vermögen in einem besonderen Sektor erwirtschaftet und möchte ihr Fachwissen und ihre Erfahrung mit Dritten teilen.
  www.menendez.senate.gov  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Même si un rédacteur ou un traducteur a bénéficié d’une formation spécifique au domaine médical, il lui faudra malgré tout consacrer du temps à la recherche terminologique au cours du développement de contenu ou du processus de traduction. Les études démontrent que l’élément influençant le plus la qualité de la traduction n’est autre que l’utilisation inadéquate et incohérente de termes techniques spécifiques à un secteur particulier.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csoftintl.com as primary domain
Effektives Terminologiemanagement für medizinische Geräte im Quelldokument bringt Unternehmen eine Einsparung bei den Übersetzungskosten um 20 % oder mehr. Obwohl Verfasser und Übersetzer spezielle Schulungen im medizinischen Bereich erhalten, muss immer noch Zeit aufgewendet werden, wichtige Terminologie während der Inhaltsentwicklung und des Übersetzungsprozesses zu recherchieren. Studien haben herausgefunden, dass eine inkorrekte und uneinheitliche Verwendung von technischen Begriffen, die spezifisch für eine bestimmte Branche sind, der größte Faktor ist, der die Übersetzungsqualität beeinflusst.
  www.businessclass.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Nous vous assistons dans le choix de votre destination préférée et dans l’élaboration d’un plan d’études adapté. Ce cours permet aussi de focaliser les thèmes spécifiques liés à un secteur particulier.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine businessclass.ch as primary domain
Wer sich entscheidet das «At the teacher’s home»Programm zu absolvieren, hat verschiedene Möglichkeiten, dies zu tun. Das Angebot ist gross und vielfältig. Wir unterstützen Sie deshalb gerne dabei, Ihre Wunschdestination zu finden und ein massgeschneidertes Kursprogramm zusammen zu stellen. Bei diesem Kurs können auch branchenbezogene Themen im Fokus des Unterrichts stehen. In diesem Fall wird eine Lehrperson ausgesucht, welche über Erfahrung im gewünschten Bereich verfügt.
  www.lakecomoboattour.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ils sont naturellement curieux au sujet du monde. Certains voudraient mettre l'effort spécial dans la vie de famille ; d'autres, dans développer leur propre art ou compétence dans un secteur particulier.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldhistorysite.com as primary domain
Menschlichkeit wringt überhaupt mit dem Problem knappen Betriebsmitteln und ihrer Verteilung in der Gesellschaft. Mit persönlicherer freier Zeit jedoch können andere Interessen zum Vorderteil kommen. Leute haben Ausgaben mit ihrer persönlichen Identität. Sie sind über die Welt natürlich neugierig. Einige würden spezielle Bemühung in Familienleben setzen wollen; andere, in das Entwickeln ihrer eigenen Kunstfertigkeit oder Fähigkeit in einem bestimmten Bereich. Die ökonomische Verpflichtung kann eine Art Steuer sein gezahlt der Gesellschaft, real aber nicht all-verbrauchen. Wir können Personen respektieren, die diese Belastung gut annehmen, aber sie nicht anbeten.
  www.mcm.public.lu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Une jurisprudence du tribunal administratif du 29 juillet 1998 (A.M.P. Consultant s.à.r.l. contre le Ministre des Classes Moyennes et du tourisme, n° de rôle 10173) indique qu’il est indifférent, pour qu’un professionnel tombe sous le champ d’application de la disposition précitée, qu’il exerce ses activités de conseil dans un secteur particulier.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mcm.public.lu as primary domain
In einer Rechtsprechung des Verwaltungsgerichts vom 29. Juli 1998 (A.M.P. Consultant s.à.r.l. gegen den Minister für Mittelstand und Tourismus, Streitsachenverzeichnis Nr. 10173) wird darauf hingewiesen, dass es, damit ein Fachmann in den Geltungsbereich oben genannter Bestimmung fällt, unerheblich ist, ob er seine Beratertätigkeit in einem bestimmten Sektor ausübt. Es reicht aus, dass die angestrebte Tätigkeit zumindest teilweise der sehr weiten Definition der Tätigkeit des Wirtschaftsberaters entspricht, damit sie unter die Bestimmungen von Artikel 19(1) f) fällt.
  www.microsoft.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Commencez à exploiter votre technologie existante pour créer un système intelligent sécurisé qui génère une intelligence opérationnelle plus riche. Profitez d'une solution spécifique aux besoins d'un secteur particulier et mieux adaptée pour relever les défis et exploiter les opportunités liées à votre entreprise.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine microsoft.com as primary domain
Das auf der Basis von Windows 7 entwickelte Windows Embedded 7 ist eine flexible Produktfamilie mit einer Reihe von Produkten, Tools und Services für Geschäftsanwendungen in unterschiedlichen Branchen. Setzen Sie Ihre vorhandene Technologie wirksam ein, um ein sicheres, Intelligent systems zu etablieren, mit dem mehr Informationen zum Fahrzeug verarbeitet werden können. Profitieren Sie von einer Lösung, die für Ihre Branche maßgeschneidert ist und an die Anforderungen und Gelegenheiten, denen Ihr Unternehmen gegenübersteht, genau angepasst wird. Steigern Sie das Wachstum und die Effizienz Ihres Unternehmens mithilfe ergiebiger Datenströme, die durch unternehmensweit installierte Geschäftsanwendungen erzeugt werden.
  2 Hits mianews.ru  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La loi sur la protection des marques prévoit désormais que le Conseil fédéral peut, dans l’intérêt d’un secteur particulier de l’économie et à la demande de celui-ci, préciser dans une ordonnance les exigences définies dans la loi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bundesreisezentrale.admin.ch as primary domain
Das revidierte Markenschutzgesetz sieht vor, dass der Bundesrat auf Antrag die gesetzliche Regelung in einer Branchenverordnung zusätzlich präzisieren kann, wenn das allgemeine Interesse einzelner Branchen es rechtfertigt. Der Verband der Schweizerischen Uhrenindustrie hat einen entsprechenden Vorentwurf für eine Anpassung der «Swiss made»-Verordnung für Uhren formuliert. Dieser wurde von den zuständigen Stellen der Bundesverwaltung überprüft und überarbeitet. Gemäss dem daraus resultierenden Vorschlag müssen für eine Uhr künftig nicht nur mindestens 60 Prozent der Herstellungskosten in der Schweiz anfallen, zusätzlich muss auch die technische Entwicklung der Uhr bzw. des Uhrwerks in der Schweiz erfolgen. Der Bundesrat unterstützt diese Verordnungsänderung und hat zu diesem Zweck am Mittwoch die Vernehmlassung dazu eröffnet. Das Vernehmlassungsverfahren dauert bis zum 2. Dezember 2015.
  i-need.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Chacun d’eux s’occupe d’un secteur particulier : géologie, contrôle hydraulique, communications routières, étude scientifique des noms de lieu, météorologie, portance du territoire, géographie, culture alpine, histoire locale etc….
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alpinenetwork.org as primary domain
Die Rete Montagna (alpine-network) ist ein internationaler Verein von Alpenforschungsinstituten. Ihm gehören Einrichtungen von unzweifelbarer Bedeutung mit Kompetenz in wissenschaftlichen, kulturellen, künstlerischen Studien an, die an Forschungen über die Bergwelt und das Leben in den Bergen interessiert sind, vom CNR in Padua, den Universitäten Innsbruck, Klagenfurt, Udine und Grenoble bis zur italienischen Vereinigung der Geographielehrer und Anderen. Jede dieser Einrichtungen befasst sich mit einem speziellen Sektor der Kompetenz: Geologie, Hydrologie, Strassenverkehr, Ortsnamenkunde, Meteorologie, Belastbarkeit des Territoriums, Geographie, alpine Kultur, örtliche Geschichte u.a.
  rio20.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L’économie verte est alors synonyme de «cleantech». Le sens premier de «cleantech», qui se réduit à un secteur particulier de la technique environnementale, est en effet trop étroit et néglige le potentiel que représente un changement de paradigme.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rio20.ch as primary domain
Eine markante Qualitätssteigerung der Wirtschaftsaktivität in Sachen Ressourceneffizienz und Emissionen, in allen Industriebereichen und auf jeder Stufe der Wertschöpfungskette, stellt eine Hauptherausforderung für die internationale Gemeinschaft dar. Eine Qualitätssteigerung ist zwingend, wollen wir uns nachhaltig entwickeln. Dies gilt für die Produktionsprozesse sowie die Produkte und Dienstleistungen die unseren Konsum bilden. Sie dürfen nicht mehr «umweltschädlich» («schmutzig», «nicht-nachhaltig») sein, sondern müssen «umweltschonend» («sauber», «nachhaltig») werden. Und dabei ist die «Green Economy» gleichbedeutend mit «Cleantech». Das traditionelle Verständnis von Cleantech als Umwelttechnikbranche greift zu kurz und verkennt das Potential einer umfassenden Neuausrichtung. Es geht um die Qualität der Gesamtwirtschaft und nicht um «Industriepolitik», nicht um die Förderung einzelner Branchen. Es geht um unsere Zukunft.