un serment – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      30 Results   22 Domains
  2 Hits klec.sogang.ac.kr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Elle envoya un serment au Prophète (sal Allahu alayhi wa sallam) qu’il devait venir lui rendre visite. Alors, le Prophète (sal Allahu alayhi wa sallam) se leva et partit accompagné de Sa’d ibn Ubaadah, Mu’aadh ibn Jabal, Ubayy ibn Ka’b, Zayd ibn Thabit ainsi que d’autres personnes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine khutbah.com as primary domain
Allah ta`ala sagt: „Was bei euch ist, vergeht, und was bei Allah ist, bleibt. Und Wir werden gewiss denen, die standhaft sind, ihren Lohn nach der besten ihrer Taten bemessen.“ [QS. 16:96]
  arabic.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les députés nouvellement élus de l’opposition birmane refusent de prêter serment au Parlement. Il s’agit d’un serment de sauvegarde de la Constitution adoptée… 23/04/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain
Wegen des Umgangs mit der inhaftierten Oppositionspolitikerin Julia Timoschenko erwägt die deutsche Bundeskanzlerin Angela Merkel ihren Ministern offenbar zu… 30/04/2012
  fr.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les députés nouvellement élus de l’opposition birmane refusent de prêter serment au Parlement. Il s’agit d’un serment de sauvegarde de la Constitution adoptée… 23/04/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain
Forderungen deutscher Politiker nach einem politischen Boykott der Fußball-EM in der Ukraine sind in Kiew scharf zurückgewiesen worden. Das Außenministerium… 30/04/2012
  www.abbc.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La remise du diplôme de citoyen sera accompagnée de la prestation solennelle d'un serment par lequel le nouveau citoyen jurera fidélité à la communauté et à l'Etat. Ce diplôme constitue un lien unissant tous les membres de la communauté ; il comble le fossé séparant les différentes classes sociales.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine abbc.net as primary domain
Die Verleihung der Staatsbürgerurkunde ist zu verbinden mit einer weihevollen Vereidigung auf die Volksgemeinschaft und auf den Staat. In dieser Urkunde muß ein alle sonstigen Klüfte überbrückendes gemeinsam umschlingendes Band liegen. Es muß eine größere Ehre sein, als Straßenfeger Bürger dieses Reiches zu sein, als König in einem fremden Staate.
  radioislam.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La remise du diplôme de citoyen sera accompagnée de la prestation solennelle d'un serment par lequel le nouveau citoyen jurera fidélité à la communauté et à l'Etat. Ce diplôme constitue un lien unissant tous les membres de la communauté ; il comble le fossé séparant les différentes classes sociales.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine radioislam.org as primary domain
Die Verleihung der Staatsbürgerurkunde ist zu verbinden mit einer weihevollen Vereidigung auf die Volksgemeinschaft und auf den Staat. In dieser Urkunde muß ein alle sonstigen Klüfte überbrückendes gemeinsam umschlingendes Band liegen. Es muß eine größere Ehre sein, als Straßenfeger Bürger dieses Reiches zu sein, als König in einem fremden Staate.
  www.hihostels.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Elle est exploitée depuis le 13ème siècle et nombre de ses galeries et grottes ont été décorées d’œuvres sculptées dans le sel par les mineurs. Faites un serment devant la magnifique cathédrale souterraine avec son autel et ses décorations murales !
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hihostels.com as primary domain
Wieliczka: 15 km von Krakau entfernt liegt das Salzbergwerk, das leicht mit dem Bus zu erreichen ist. Das Bergwerk wurde bereits im 13. Jahrhundert betrieben und viele der Schächte und Höhlen zieren Skulpturen, die von den Bergarbeitern ins Salz gemeißelt wurden. Die größte Attraktion ist die die prächtige unterirdische Kapelle, komplett mit Altar und Wanddekorationen!
  www.radioislam.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La remise du diplôme de citoyen sera accompagnée de la prestation solennelle d'un serment par lequel le nouveau citoyen jurera fidélité à la communauté et à l'Etat. Ce diplôme constitue un lien unissant tous les membres de la communauté ; il comble le fossé séparant les différentes classes sociales.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine radioislam.net as primary domain
Die Verleihung der Staatsbürgerurkunde ist zu verbinden mit einer weihevollen Vereidigung auf die Volksgemeinschaft und auf den Staat. In dieser Urkunde muß ein alle sonstigen Klüfte überbrückendes gemeinsam umschlingendes Band liegen. Es muß eine größere Ehre sein, als Straßenfeger Bürger dieses Reiches zu sein, als König in einem fremden Staate.
  www.pep-muenchen.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Cela devient une affaire de loi. Il a scellé toutes ses promesses avec un serment et nous avons le droit de nous établir "légalement" sur elles. Dieu ne peut revenir en arrière dans aucune de ses promesses, sinon, il ne serait pas Dieu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldchallenge.org as primary domain
Sie mögen sagen: „Warten Sie eine Minute. Meinen Sie, dass wir mit dem Herrn nicht Zwiesprache halten sollen?“ Natürlich meine ich das nicht. Aber Tatsache ist, unsere Zwiesprache mit Gott ist nicht auf Anbetung, Lobpreis und Gebet beschränkt. Unsere Zwiesprache mit ihm schließt auch ein, ihm zu vertrauen. Wir halten Zwiesprache mit ihm, indem wir uns aktiv auf sein geschriebenes, offenbartes Wort stützen!
  www.epo.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Cependant, les déclarations tenant lieu de serment sont des déclarations solennelles produisant les mêmes effets qu'un serment et doivent également être certifiées par une personne autorisée à recevoir les serments.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain
Erklärungen unter Eid im Sinne des Art. 117 (1) g) EPÜ sind die sogenannten "affidavits". Die Unterzeichnung des affidavits und die Erklärung unter Eid, dass der Inhalt nach bestem Wissen des Erklärenden der Wahrheit entspricht, erfolgen in Anwesenheit eines Anwalts oder einer Urkundsperson. Von den Affidavits sind auch die "eidesstattlichen Versicherungen" zu unterscheiden, da es sich dabei um nicht eidliche Erklärungen handelt. Außerdem sind Eidesstattliche Erklärungen ehrenwörtliche Erklärungen mit derselben Wirkung wie ein Eid und müssen ebenfalls von einer zur Abnahme von Eiden autorisierten Person bezeugt werden. Sie sind zulässige Beweismittel im Sinne des Art. 117 (1) EPÜ. Die eidesstattliche Erklärung tritt an die Stelle des in Art. 117 EPÜ 1973 genannten, im deutschen Rechtssystem nicht existenten Beweismittels "Abgabe einer schriftlichen Erklärung unter Eid" ("sworn statements in writing"; s. T 558/95).
  www.hls-dhs-dss.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Il faisait l'objet d'un serment prêté deux fois par an (les 27 décembre et 24 juin) par les bourgeois réunis à la chapelle Saint-Pierre, devant les Rothenburg et, après leur extinction, devant les autorités de la ville.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hls-dhs-dss.ch as primary domain
Die Stadtgemeinde bildete sich in der 1. Hälfte des 13. Jh. heraus. 1241 ist erstmals ihr Siegel bezeugt. 1252 dürfte die älteste Version des Geschworenen Briefes entstanden sein, ein nach einer schweren Fehde geschlossener Vertrag zwischen den Herren von Rothenburg und der Stadtgemeinde, welche das städt. Friedensrecht festhielt und die gerichtl. Zuständigkeit für das Friedensrecht in die Hände der Vertragspartner legte. Von nun an versammelte sich die Gem. jeweils am 27. Dez. und am 24. Juni in der St. Peterskapelle, um den Eid auf den Geschworenen Brief zu wiederholen. Nach dem Aussterben der Rothenburger nahm der Geschworene Brief die Form eines Vertrags zwischen den städt. Behörden und der Gem. an. Die Gemeindeversammlung befasste sich gelegentlich auch mit Sachgeschäften und trat bei Bedarf zwischen den beiden Schwörtagen zusammen. Eine feste Zuständigkeit für bestimmte Geschäfte beanspruchte sie erst ab 1489 (Krieg und Frieden, Steuern, Kauf und Verkauf von Land und Leuten, Verschuldung und Verpfändung der Stadt).
  www.lrsf.lt  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ville côtière par excellence, Oistins est la destination rêvée pour goûter aux produits de la mer les plus variés. La ville était autrefois le principal port de la côte sud et c'est ici, en 1652, que les royalistes barbadiens prêtèrent un serment réticent à Oliver Cromwell et son gouvernement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visitbarbados.org as primary domain
Oistins – eine Küstenstadt schlechthin. Die an der Südküste der Insel gelegene Stadt verfügte einst über den bedeutendsten Hafen der Insel. 1652 leisteten die Royalisten von Barbados hier Oliver Chromwell und seiner Regierung widerwillig ihren Treueeid. Heutzutage gilt der Hafen als wichtigster Fischereihafen der Insel. Außerdem wird in Oistins eines der bedeutensten Fischfestivals ausgerichtet. Am Wochenende können Sie in Oistins die besten Meeresfrüchte auf der ganzen Insel essen und in die landestypische Atmosphäre eintauchen. Freuen Sie sich auf Musikveranstaltungen und Kunsthandwerkobjekte, die Sie kaufen können.
  2 Hits przybycienmioduszewski.pl  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L’une d’elles débute en 1858, unissant Fritz Furrer à Lucienne Jacot. Cent cinquante ans plus tard, la Maison poursuit l’oeuvre de ses fondateurs en réalisant des bijoux rares, qui continuent de sceller un serment, une espérance et une joie : un lien éternel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine furrer-jacot.com as primary domain
Die Liebe ist ein glühendes, intensives, unbeschreibliches Gefühl; ein unsichtbares und mächtiges Band zwischen zwei Menschen. Seit jeher wird sie symbolisiert durch eine Form, die keinen Anfang und kein Ende hat: den Kreis. Dieses Versprechen für die Ewigkeit fassen die Kunsthandwerker von Furrer Jacot in Ringe aus Edellegierungen – jedes einzelne Stück ein Unikat höchster Perfektion, ein Ausdruck der Gefühle, einer Verbindung, einer Geschichte. So wie jene, die 1858 begann und Fritz Furrer mit Lucienne Jacot verband. Und über 150 Jahre später steht das Unternehmen noch immer in der Tradition seiner Gründer und fertigt Kostbarkeiten an, die ein Versprechen, eine Hoffnung, ein freudiges Ereignis besiegeln: ein Band fürs Leben.
  mianews.ru  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Certes, par respect du symbole, nous en revenons souvent à ce pacte d’alliance et à cette prairie du Grütli dont la représentation sert même de toile de fond à la salle du Conseil national. Mais la Suisse ne s’est pas créée sur la seule base d’un serment, aussi solennel et sincère fût-il.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bundesreisezentrale.admin.ch as primary domain
Wir kommen oft auf dieses Bündnis und die Rütliwiese zurück, deren Abbildung sogar die Wand des Nationalratssaales schmückt. Aber die Schweiz ist nicht nur durch einen Schwur entstanden, so feierlich und ehrlich er auch gewesen sein mag. Die Schweiz wurde mit Geduld geschmiedet, Schritt für Schritt geprägt durch Ereignisse – konfliktgeladene und friedliche –, die nach und nach aus unserer Eidgenossenschaft das machten, was sie heute ist. Erst kürzlich hat uns die Wahl der Gemeinde Moutier, zum Kanton Jura zu wechseln, daran erinnert, dass trotz den Empfindlichkeiten, welche diese Abstimmung ausgelöst hat, nicht unsere ganze gemeinsame Geschichte in dieser Nacht der Nächte geschrieben wurde. Der Kanton Jura beispielsweise erlangte erst vor knapp 40 Jahren seine Souveränität.
  2 Hits www.sitesakamoto.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le premier dans l'église de Saint-Jacques, une belle façade du temple plateresca où nous avons assisté à une scène curieuse: Simplicio, un agriculteur du village, rampant sur les genoux de la porte de l'église jusqu'à l'autel de mettre en scène un serment.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
Die Moderne hat es versäumt, die Sitten des Volkes zu untergraben Angahuan, wo die Frauen tragen traditionelle Kostüme und viele Familien leben immer noch in “Scheunen”, Häuser mit Vulkangestein gebaut, Adobe und Holz. Es gibt zwei Haltestellen auf dem Weg. Die erste in der Kirche von St. James, eine schöne Fassade plateresken Tempel, wo wir Zeuge eines sonderbaren Szene: Simplicio, ein Bauer aus dem Dorf, kriechen auf den Knien aus der Tür der Kirche zum Altar, einen Eid zu inszenieren. Alkohol verlassen hat und will, um seine Tat vor Gott und seine Frau bezeugen, das begleitet er den Ritus. Die zweite Beschwerde ist Angahuan Paricutin Vulkan, das jüngste von einem Territorium, das hat 3.000 Krater, befindet sich nahe der Stadt. Ganz in der Nähe des Vulkans ist die Kirche von San Juan de Parangaricutiro, aufgegeben in der Mitte der Natur, weil die Lava es schlucken würde,, und die Häuser, die in Begleitung, während der Eruption von 1943. Es gibt jetzt stille Ruinen des Tempels durch den vulkanischen Felsen Feder. Dort angekommen auf dem Pferd während einer Kreuzfahrt 30 Minuten und dort zu essen, neben einem improvisierten Set auf dem Lande- die besten Tacos in der gesamten Strecke. Das Rezept? Rindfleisch, Käse und einer pikanten Paprika, die es bequemer die Art und Weise machen.