un seul homme – Traduction en Allemand – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      82 Résultats   52 Domaines
  2 Résultats www.pierre-lassalle.org  
Albert Gysel fonde à Zurich 'GYSO-Produkte', entreprise à un seul homme.
gründete Albert Gysel in Zürich als Ein-Mann-Betrieb die Firma GYSO-Produkte.
  www.fav.zcu.cz  
Tout a commencé avec d’un seul homme et son rêve. Le canadien Jack Hanemaayer rêvait d’intégrer le confort d’un grand camping-car dans un fourgon aménagé compact et en 1974 enfin : avec une équipe de constructeurs expérimentés, il a créé son premier fourgon de rêve.
Heute baut Roadtrek seine Class B-Modelle auf Mercedes-, Chevrolet-, Ram ProMaster- sowie Ford-Fahrgestellen auf. Neben der Qualität überzeugen die kompakte Ausstattung, die cleveren Raumkonzepte und die unzähligen Extras, die bereits zur Basisausstattung gehören. Technologisch setzt Roadtrek Maßstäbe mit EcoTrek™, einem Lithium-Batteriemodul für mehr Autarkie und VoltStart. Dabei wird der Fahrzeugmotor automatisch gestartet, sobald die Aufbaubatterie einen kritischen Ladezustand erreicht.
  www.sitesakamoto.com  
Il ya une citation du grand alpiniste américain, Charles Houston, qu'il ne peut synthétiser l'histoire de l'alpinisme, j'ai essayé de résumer en ces quelques pages: “Pas de montée est l'œuvre d'un seul homme. Derrière eux,, blottir dans l'ombre d'autres qui ont essayé avant et a échoué. Leur échec a enrichi eux et regarder avec fierté et respect pour ceux qui ont surmonté”
VIELLEICHT, am Ende der letzten hundert Jahre, schließt sich der Kreis und alles ist wieder zu seinen Ursprüngen ... Now, was ...? Es ist ein Zitat aus dem großen amerikanischen Bergsteiger, Charles Houston, dass sie die Geschichte des Bergsteigens synthetisieren Ich habe versucht, in diesen wenigen Seiten zusammenzufassen: “Kein Aufstieg ist das Werk eines einzigen Mannes. Hinter ihnen, Unordnung im Schatten der anderen, die vorher versucht haben und gescheitert. Ihr Scheitern hat sie bereichert und mit Stolz und Respekt für diejenigen, die überwunden haben”
  www.lebendige-traditionen.ch  
«Lyôba, lyô-ô-ba…». Scandées au bon moment, ces quelques syllabes fédéreront comme un seul homme les « vrais Suisses » présents dans la salle. Au café ou sous le chapiteau d’une fête, il n’en faudra pas plus pour que l’on se mette à faire tinter verres et cuillères, reprenant le refrain selon lequel «lè chenayirè van lè premirè»… Comprenez ici que, dans un cortège de vaches, « les sonnaillères (celles qui portent une cloche) vont les premières », et que cela coule de source.
«Lioba, lio-o-ba...». Wenn im richtigen Moment am richtigen Ort diese wenigen Silben angestimmt werden, fühlen sich schnell einmal alle «wahren Schweizer und Schweizerinnen» als ein Volk von Brüdern und Schwestern. Mehr braucht es im Wirtshaus oder im Festzelt nicht, und schon klingen die Gläser und Löffel und skandieren den Refrain «lè chenayirè van lè premirè», was im Greyerzer Patois bedeutet, dass in einer Kuhreihe «die Sonnaillères (die eine Treichel tragen) vorausgehen». Selbst wenn es oft nur gejohlt wird, ist Lioba das beliebteste Lied der Eidgenossen. Bereits seit dem 16. Jahrhundert ist dieser Lobgesang der Hirten dokumentiert. Ursprüng­lich verkündete er in vielen ländlichen Gegenden die Zeit zum Melken, die Rückkehr in den Stall oder den Alpabzug. Er wurde an den grossen Volksfesten gesungen, war seit 1819 Teil des Winzerfests in Vevey und bildete schon bald dessen Höhepunkt. Sein mitreissender Patriotismus machte ihn zu einem Teil der Schweizer Volkskultur, wurde er doch aus dem Repertoire der Hirten übernommen und zum Volkslied erkoren, so dass er bald zu einem der Gründungsmythen der Eidgenossenschaft gehörte. Selbst grosse Komponisten liessen sich für ihre Hirtenmotive von ihm inspirieren, so Beethoven, Liszt oder Wagner, und laut Rousseau soll er sogar manche Schweizer Söldner zur Fahnenflucht bewegt haben, so sehr erweckte er in ihnen das «delirium melancholicum», das Heimweh, woran man den Zauber sieht, den er auf unsere Landsleute auszuüben vermag!
  brtimmermans.be  
Utilisation aisée par un seul homme
Handling und Schweißen in einer einzigen Fertigungszelle
  www.humanrights.ch  
En pleine crise des fonds en déshérence, qui mettait le pays en difficulté sur le plan international, cette enquête («L'honneur perdu de la Suisse») brisait le mythe d'une Suisse résistant comme un seul homme et en toute intégrité à l'Allemagne nazie, écrit Swissinfo.
Die Reportage des TSR-Journalisten Daniel Monnat war 1997 zweimal ausgestrahlt worden und löste schweizweit heftige Reaktionen aus. Mitten in der Krise um die jüdischen nachrichtenlosen Vermögen rüttelte der Dokumentarfilm am Mythos der integren Schweiz, die Nazideutschland wehrhaft entgegen getreten war. Aufgrund einer Klage aus Kreisen der SVP verurteilte die Unabhängige Beschwerdeinstanz der SRG (UBI) 1999 die Reportage als einseitig. Sie durfte fortan nicht mehr ausgestrahlt werden. Das Bundesgericht bestätigte dieses Urteil.
  2 Résultats www.nato.int  
L’un des points soulevés dans la vidéo est que l’on ne peut « réparer » un génocide en incarcérant un seul homme. Les événements qui se sont produits à Srebrenica et dans les environs en juillet 1995 ont impliqué des centaines, voire des milliers de soldats.
Eine der Kernaussagen des Videos ist, dass ein Genozid nicht dadurch gesühnt werden kann, dass ein einzelner Mensch eingesperrt wird. An den Ereignissen in und um Srebrenica im Juli 1995 waren Hunderte, ja Tausende Soldaten beteiligt. Doch diese Soldaten unterstanden dem Kommando und dem Befehl eines einzigen Mannes. Und auch wenn keine perfekte Gerechtigkeit möglich ist, so ist es doch unendlich besser, diesen Mann vor Gericht zu stellen, als ihn überhaupt nicht verhaftet zu haben.
  www.oetkercollection.com  
En 1925, le Bristol est édifié grâce à la vision d'un seul homme, offrant à la fois élégance et discrétion en plein cœur du Paris des affaires. En moins d'un siècle, le Bristol a été la propriété uniquement de deux familles, Jammet et aujourd'hui Oetker : une telle continuité est exceptionnelle dans le monde des hôtels de luxe et fait partie intégrante de l'héritage unique de ce palace parisien.
Le Bristol entstand 1925 als Vision eines einzigen Mannes. Sein Ziel: ein diskreter, vornehmer Rückzugsort inmitten des Pariser Trubels. Im Verlauf eines Jahrhunderts gehörte Le Bristol nur zwei Familien: den Jammets und heute der Familie Oetker. Ein außergewöhnlicher Umstand in der Luxushotellerie und gleichzeitig Grund für den einzigartigen Charakter des "Pariser Palastes".
  www.kettenwulf.com  
« C’est lui, le Christ, qui est notre paix : des deux, le Juif et le païen, il a fait une seule réalité ; par sa chair crucifiée, il a détruit ce qui les séparait, le mur de la haine ; il a supprimé les prescriptions juridiques de la loi de Moïse. Ainsi, à partir des deux, le Juif et le païen, il a voulu créer en lui un seul Homme nouveau en faisant la paix, et réconcilier avec Dieu les uns et les autres en un seul corps par le moyen de la croix ; en sa personne, il a tué la haine » (Ephésiens 2 : 14-16).
-Die prophetische Ökumene: Einige Jünger Christi haben sich in einer neuen Form von Ökumene engagiert, die man als „prophetische Ökumene“ bezeichnen könnte. „Denn er ist unser Friede. Er vereinigte die beiden Teile (Juden und Heiden) und riss durch sein Sterben die trennende Wand der Feindschaft nieder. Er hob das Gesetz samt seinen Geboten und Forderungen auf, um die zwei in seiner Person zu dem einen neuen Menschen zu machen. Er stiftete Frieden und versöhnte die beiden durch das Kreuz mit Gott in einem einzigen Leib. Er hat in seiner Person die Feindschaft getötet (Eph 2,14-16). Wir beginnen, über die Tatsache nachzudenken, dass Gott in Christus den Samen des Glaubens in den Boden beider Gesellschaften, der palästinensischen und der israelischen gesät hat. Ist das bedeutsam für die Berufung der Jünger Christi, die wegen des derzeitigen Konflikts zwar von Mauern der Feindschaft getrennt sind, doch durch ihren Glauben an Christus vereint sind, der unser Friede ist?
  www.daifuku.com  
Le bar à porto de l’hôtel SP34 est un temple du porto portugais et a été créé suivant la passion visionnaire d’un seul homme. Le directeur de cet hôtel boutique est un amateur de porto qui a décidé de modifier le service client selon sa philosophie.
Die Port-Bar im SP34 Hotel ist ein Tempel des portugiesischen Ports und war traditionell aus der visionären Leidenschaft eines Mannes entstanden. Der Hauptgeschäftsführer dieses zeitgenössischen Boutique-Hotels ist ein Port-Liebhaber, der sich entschlossen hat, den Kundenservice entsprechend seiner Philosophie auszurichten. Es gibt keine Rezeption mit uniformierten Concierges, sondern Barkeeper, die die Gäste begrüßen, ihnen die Zimmerschlüssel geben und Sie zur Weinstunde, die jeden Abend in der Lobby organisiert wird, einladen. Für den Aperitif und nach dem Abendessen gesellen sich Touristen zu den Einheimischen und es wird die landesweit größte Auswahl an Etiketten angeboten. Die Bar organisiert exklusive Weinproben und ihre Barkeeper mixen ausschließlich Port in köstliche Drinks wie die Portonics, Rosemary’s Baby und perlender Roséwein (eine Mischung aus Rosé Port und Rosé Champagner). Setzen Sie sich an die Theke und genießen Sie eine “Port Wine for Dummies”-Lektion.
  www.riccioneinhotel.com  
En particulier, les grappins Kinshofer les plus populaires sont les appareilles pour le vidage de conteneurs de recyclage, équipés du fameux système dit "à champignon Kinshofer" ou "à double crochet". Ils se distinguent par un cycle de travail court, un prix d'acquisition et une rentabilité attractifs. Les opérations de collecte sont effectuées par un seul homme.
Die Firma Idrobenne bietet als Alleinimporteur des deutschen Unternehmens alle Kinshofer Produkte von Drehmotoren bis hin zu Entleergeräten für Container, Schrottscheren, Erdbohrern, Manipulatoren und Grabgreifern mit HPXdrive. Insbesondere ist ein in Italien sehr weit verbreitetes Kinshofer Produkt das Entleergerät für Container mit Kinshofer-Pilzsystem. Die hydraulischen Entleergeräte von Kinshofer können in völliger Sicherheit sowohl Container mit Doppelring als auch Pilzcontainer heben und entleeren.
  silviaquirosblog.com  
Comme une machine combinée demande un investissement réduit par rapport à deux machines distinctes, le risque est beaucoup plus faible pour l’entrepreneur. Une machine combinée est une « chaîne de production d’un seul homme » rentable, avec plusieurs usages.
Wenn eine Grundmaschine für den kombinierten Gebrauch ausgestattet wird, bietet sie ihrem Besitzer mehr Produktivität im Vergleich zu einer normalen Grundmaschine. Der Erwerb einer Kombimaschine ist für einen Maschinenunternehmer ein kleineres Risiko, weil weniger Kapital für die Ausrüstung aufgewendet werden muss. Die Kombimaschine ist eine kosteneffiziente „Ein-Mann-Kette“ für viele verschiedene Zwecke. Es können damit flexibel traditionelle Ernteketten ergänzt oder kosteneffizient Auftragsarbeiten durchgeführt werden, bei denen eine Erntekette mit zwei Maschinen eine unnötig schwere und teure Lösung darstellt.
  nizambadlo.com  
Alors commence un nouveau chantier : créer un logo, une charte, un nouveau site, produire du contenu. Toute l’équipe s’est mise au travail comme un seul Homme tout en continuant à œuvrer pour nos clients as usual.
Doch ganz besonders wichtig war, dass wir Teil der Mautic-Community wurden. Mautic ist ein Marketing-Automation-Framework (ja, das hört sich schon mal gut an) und das Ganze ist auch noch Open Source (noch besser). Dadurch konnten wir innnerhalb von weniger als drei Monaten eine über die gleichen Funktionen verfügende, mehrsprachige Webmecanik-Version der neuen Generation entwickeln. Es ist schon ein echter Glücksfall, mit einer Gemeinschaft von Entwicklern aus der ganzen Welt zusammenarbeiten zu dürfen. Wir werden unseren Teil dazu beitragen und uns dabei gleichzeitig von den unterschiedlichen Visionen und Interessen unseres neuen Umfeldes inspirieren lassen.
  www.eurotopics.net  
Dans une nécrologie, Aleksander Kaczorowski écrit : "De 1982 à 1988, Stanislas Lem a vécu à Vienne. A l'époque, le célèbre auteur de science-fiction Philip K. Dick avait provoqué un scandale international en affirmant qu'il n'existait aucun écrivain du nom de Stanislas Lem. D'après lui, il était en effet impossible qu'un seul homme ait été capable de produire une oeuvre aussi importante et variée. Pour paraphraser Mark Twain, avec sa mort, Stanislas Lem a prouvé définitivement que les bruits qui couraient sur sa non-existence étaient largement exagérés".
Der polnische Schriftsteller Stanislaw Lem ist am 27. März im Alter von 84 Jahren in einem Krakauer Krankenhaus an Herzversagen gestorben. In einem Nachruf schreibt Aleksander Kaczorowski: "In den Jahren 1982-88 lebte Lem in Wien. Damals rief der berühmte Science-Fiction-Autor Philip K. Dick einen internationalen Skandal hervor, als er behauptete, dass ein Schriftsteller namens Lem nicht existiere. Laut Dick war es nämlich ausgeschlossen, dass ein einziger Mensch Verfasser eines so umfangreichen und unterschiedlichen Werkes sein könne. Um es mit Mark Twain zu sagen: Durch seinen Tod hat Stanislaw Lem endgültig bewiesen, dass die Gerüchte über seine Nicht-Existenz stark übertrieben waren."
  2 Résultats sensiseeds.com  
Dans le précédent article de cette série, vous avez pu découvrir les variétés de cannabis auxquelles nous devons ce que nous sommes aujourd'hui. L'article d'aujourd'hui s'intéresse à la façon dont le dévouement d'un seul homme a permis de constituer la plus grande banque de données mondiale sur le cannabis.
Informationsbank Im vorigen Artikel dieser Serie konnten Sie lesen, welche Cannabissorten uns zu dem gemacht haben, was wir heute sind. Im heutigen Artikel geht es darum, wie die Hingabe eines einzigen Mannes dafür gesorgt hat, die weltweit größte Informationsbank über Cannabis aufzubauen.
  www.cuoreverdetraduelaghi.it  
La menuiserie, fondée par un seul homme en 1915, s'est développée pour devenir en trois générations une entreprise générale leader sur le marché suisse.
1915 als Ein-Mann-Schreinerei von Carl Steiner gegründet, entwickelte sich die Firma in drei Generationen zu einem führenden Generalunternehmer und Entwickler in der Schweiz.
  3 Résultats www.motogp.com  
Dimanche, la gloire n'appartenait qu'à un seul homme, Dani Pedrosa, qui a dominé la course de bout en bout, s'imposant devant Rossi et Stoner à la plus grande joie des 110 000 spectateurs présents au Montmelo.
Elias´ Landsmann und MotoGP Rookie, Jorge Lorenzo, hatte einen besseren Start in das Wochenende, als er am Donnerstagnachmittag in die Hall of Fame des Circuit de Catalunya aufgenommen wurde. Doch schon bald änderten sich auf der Rennstrecke die Dinge für den 21-jährigen Jungstar, als er in FP2 schwer zu Sturz kam und deswegen das Rennwochenende für ihn zu Ende war – sehr zur Enttäuschung auch von Yamaha Racing Boss Lin Jarvis.
  2 Résultats www.anton-paar.com  
L'entreprise d'un seul homme
Ein-Mann-Unternehmen
  www.neuschwanstein.de  
Environ 1,4 million de personnes par an visitent "le château du roi de conte de fées". En été, plus de 6.000 visiteurs en moyenne par jour, se bousculent dans les salles autrefois prévues pour un seul homme.
Neuschwanstein gehört heute zu den meistbesuchten Schlössern und Burgen Europas. Rund 1,4 Millionen Menschen jährlich besichtigen "die Burg des Märchenkönigs". Im Sommer drängen sich im Durchschnitt täglich mehr als 6.000 Besucher durch Räume, die für einen einzigen Bewohner bestimmt waren. Das führt - in Verbindung mit dem alpinen Klima und Licht - zu erheblichen Belastungen für die wertvollen Möbel und Textilien, um deren Erhalt sich die Schlösserverwaltung intensiv bemüht.
  3 Résultats www.epo.org  
Dans la décision T 605/91, la chambre a déclaré qu'il ne suffisait pas qu'un seul homme du métier ait décelé un "besoin existant depuis longtemps". Ce n'est que si l'on a pu constater qu'il avait été tenté à diverses reprises de remédier aux inconvénients existants que l'on peut conclure à la persistance d'un besoin existant depuis longtemps.
In T 605/91 stellte die Kammer fest, dass es nicht ausreiche, wenn lediglich ein einzelner Fachmann ein "seit Langem bestehendes Bedürfnis" entdecke. Nur wenn verschiedene, wiederholte Versuche erkennbar seien, die betreffenden Nachteile zu überwinden, scheine ein solches Bedürfnis seit Langem bestanden zu haben.
  stregispolo.com  
The St Regis Polo Editor a retrouvé Nacho Figueras, connaisseur St Regis et joueur de polo, pour savoir où il en est dans son tour du monde et combien de parties de polo un seul homme peut jouer au juste.
Der St. Regis Polo Editor hat bei Nacho Figueras, St. Regis Connoisseur und Polospieler, nachgefragt, wie viel er schon von der Welt gesehen hat und wie viel Polo ein Mensch denn nun spielen kann. Nacho stellte uns diese monatlichen Tagebucheinträge als Kommentare zu seinen Reisen und seinem aufregenden Leben auf der Überholspur zur Verfügung:
  vojtechoram.cz  
qu’il y aura un seul homme sur la terre qui ne connaisse pas Dieu et qui ne l’aime par-dessus tout, tu ne peux te permettre un instant de repos.
olange noch ein einziger Mensch auf Erden ist, der Gott nicht kennt, noch über Alles liebt, darfst du keinen Augenblick ruhen.
  www.pep-muenchen.de  
« Car si, par la faute commise par un seul homme, la mort a régné à cause de ce seul homme, à bien plus forte raison ceux qui reçoivent l’abondance de la grâce qu’est le
. Der Herr möchte, dass jeder Gläubige eine kontrollierende Kraft in seinem Leben hat, eine reale Autorität, über die Sünde zu herrschen.
  www.modes4u.com  
Mais que dire d'un homme qui reste toute sa vie avec une seule et même femme ? Est-il aussi "contre nature" qu'un végétarien ? Et surtout : que dit la femme du fait d'être la compagne de jeu d'un seul homme ?
Nun soll es ja wirklich Leute geben, die sich von Salat ernähren. Und ihre Zahl wächst stetig - Rinderwahn und verseuchtem Mastmittel sei Dank. Doch wie ist das mit dem Manne, der sich ein Leben lang mit ein und derselben Frau vergnügt? Ist so ein Individuum genauso "wider die Natur" wie ein Vegetarier? Und vor allem: Was sagt die Frau dazu, nur einem Gespielin zu sein?
  www.lenazaidel.co.il  
Il dormait quand le grenier au-dessus des bovins. La chambre était petite, mais assez grande pour un seul homme.
Er schlief, als der Dachboden über dem Vieh. Das Zimmer war klein, aber groß genug für einen Mann.
  by-boo.com  
C’est lui qui a permis à cette entreprise de connaître le succès et il en est toujours à la tête. Bien des choses ont évolué depuis le début de l’aventure. La petite entreprise dirigée par un seul homme s’est transformée en une entreprise d’envergure internationale.
Das Unternehmen SPS electronic GmbH ist ein Unternehmen ganz nach dem „Deutschen Erfolgsmodell“ - am Anfang stand ein kluger Kopf voller Ideen und eine Garage in Schwäbisch Hall. In diesem Jahr feiert die SPS electronic GmbH ihr 35-jähriges Firmenjubiläum. Am 21. März 1980 gründete Dipl. Ing. Wolf-Henning Stoll das Unternehmen in Schwäbisch Hall. Er legte damit den Grundstein für die Erfolgsgeschichte des Unternehmens, das bis heute inhabergeführt ist. Seitdem ist viel passiert. Aus einem kleinen Ein-Mann-Betrieb ist ein international tätiges Unternehmen geworden.
  www.lebendigetraditionen.ch  
«Lyôba, lyô-ô-ba…». Scandées au bon moment, ces quelques syllabes fédéreront comme un seul homme les « vrais Suisses » présents dans la salle. Au café ou sous le chapiteau d’une fête, il n’en faudra pas plus pour que l’on se mette à faire tinter verres et cuillères, reprenant le refrain selon lequel «lè chenayirè van lè premirè»… Comprenez ici que, dans un cortège de vaches, « les sonnaillères (celles qui portent une cloche) vont les premières », et que cela coule de source.
«Lioba, lio-o-ba...». Wenn im richtigen Moment am richtigen Ort diese wenigen Silben angestimmt werden, fühlen sich schnell einmal alle «wahren Schweizer und Schweizerinnen» als ein Volk von Brüdern und Schwestern. Mehr braucht es im Wirtshaus oder im Festzelt nicht, und schon klingen die Gläser und Löffel und skandieren den Refrain «lè chenayirè van lè premirè», was im Greyerzer Patois bedeutet, dass in einer Kuhreihe «die Sonnaillères (die eine Treichel tragen) vorausgehen». Selbst wenn es oft nur gejohlt wird, ist Lioba das beliebteste Lied der Eidgenossen. Bereits seit dem 16. Jahrhundert ist dieser Lobgesang der Hirten dokumentiert. Ursprüng­lich verkündete er in vielen ländlichen Gegenden die Zeit zum Melken, die Rückkehr in den Stall oder den Alpabzug. Er wurde an den grossen Volksfesten gesungen, war seit 1819 Teil des Winzerfests in Vevey und bildete schon bald dessen Höhepunkt. Sein mitreissender Patriotismus machte ihn zu einem Teil der Schweizer Volkskultur, wurde er doch aus dem Repertoire der Hirten übernommen und zum Volkslied erkoren, so dass er bald zu einem der Gründungsmythen der Eidgenossenschaft gehörte. Selbst grosse Komponisten liessen sich für ihre Hirtenmotive von ihm inspirieren, so Beethoven, Liszt oder Wagner, und laut Rousseau soll er sogar manche Schweizer Söldner zur Fahnenflucht bewegt haben, so sehr erweckte er in ihnen das «delirium melancholicum», das Heimweh, woran man den Zauber sieht, den er auf unsere Landsleute auszuüben vermag!
  ultimatecustomcabinets.com  
« J’avais un peu peur que vos normes aient été revues à la baisse », a-t-il déclaré avec le sourire. Mais cet ancien ingénieur en chimie, diplômé de l’université de Birmingham en 1974, a précisé que le succès d’INEOS ne découlait pas du travail d’un seul homme.
INEOS Vorsitzender Jim Ratcliffe wurde für seinen Beitrag an die Welt, in der wir leben, ausgezeichnet. video Der Petrochemical Heritage Award wurde ihm auf der diesjährigen Petrochemical Conference in San Antonio, Texas, verliehen. Diese Auszeichnung, die lange von der Industrie als einer der renommiertesten Preise angesehen wurde, erhielten vor ihm einige der bekanntesten Wirtschafts pioniere aus allen Teilen der Welt für ihr Lebenswerk. Tom Tritton, Präsident und CEO der Chemical Heritage Foundation, begründete die Wahl damit, dass das schnelle Wachstum und der unglaubliche Erfolg von INEOS in den letzten 15 Jahren ausschlaggebend für die überwältigende Mehrheit bei der Entscheidung für die Auszeichnung waren. „Wissenschaftlich orientierte Branchen benötigen Leute wie Jim Ratcliffe”, erklärte er dem INCH-Magazin nach der Zeremonie. “Er verbindet das Verständnis von wissenschaftlichen Grundlagen mit einem genauen Einblick in die Umsetzung von Wissenschaft in Praxis. „Er weiß auch, wann der Zeitpunkt gekommen ist, das Risiko einzugehen, eine Idee in die Realität umzusetzen.” Es ist das erste Mal in der siebzehnjährigen Geschichte der Auszeichnung, dass ein Brite die Auszeichnung erhielt – eine Tatsache, die Jim nicht und kommentiert ließ. „Ich war ein wenig besorgt, dass eure Standards nachlassen würden”, sagte er mit einem Lächeln. Aber der frühere Chemieingenieur, der seinen Abschluss 1974 an der Birmingham University machte, wies darauf hin, dass der Erfolg von INEOS nicht die Arbeit eines Einzelnen sei. „Der Erfolg von INEOS hat mich hierher gebracht, aber ich bin es nicht allein gewesen, der das alles geschafft hat”, erklärt er. „Wir bei INEOS fühlen uns eng miteinander verbunden und daher war es einfach Teamleistung, die uns so weit gebracht hat.” INEOS, führte er aus, arbeite in einer anderen Weise als die meisten anderen ähnlich großen Unternehmen. „Wir sind mehr wie ein Verband von Unternehmen”, sagte er. „Wir lassen unseren Unternehmen viel Freiheit. Wir lassen auch unserem Management und den Hauptgeschäfts führen viel Freiheit und Unabhängigkeit.” „Ich hoffe, das ist der Grund, warum sich Leute bei INEOS eher wie Eigentümer als wie Beschäftigte verhalten. Und das schafft hoffentlich auch diesen Unternehmergeist mit zügiger Arbeitsweise und schnellen Entscheidungen.” Er sagte INEOS sei fokussiert auf Fixkosten und Gewinnmargen, Zuverlässigkeit und Sicherheit der Anlagen. „Jeder in unserer Branche spricht von Sicherheit, aber bei uns gibt es etw
  2 Résultats www.abbc.net  
Même à ce moment nous ne pourrons pas nous passer de ces corporations que l'on appelle parlements. Seulement, toutes leurs délibérations deviendront réellement des conseils et un seul homme pourra et devra être investi de la responsabilité, ensemble avec l'autorité et le droit de commandement.
Damit ergibt sich folgendes Bild: Der völkische Staat hat, angefangen bei der Gemeinde bis hinauf zur Leitung des Reiches, keinen Vertretungskörper, der etwas durch Majorität beschließt, sondern nur Beratungskörper, die dem jeweilig gewählten Führer zur Seite stehen und von ihm in die Arbeit eingeteilt werden, um nach Bedarf selber auf gewissen Gebieten wieder unbedingte Verantwortung zu übernehmen, genau
  www.via-alpina.org  
Une des deux équipes attira l’attention des Italiens et fut la cible des armes. Un seul homme survécut aux balles. Pendant ce temps, le deuxième groupe put continuer son ascension sans être remarqué et parvint à prendre position sur la face rocheuse au-dessus des Italiens.
Im Frühjahr 1915 hielten Italienische Truppen die Anstiege zum Hochweißstein besetzt. Auf Grund ihrer erhöhten Lage konnten sie die österreich-ungarischen Stellungen gut beobachten. Dennoch wagten es in der Nacht zum 11.6.1915 zwei ö.-u. Patrouillen von Norden her in die Wand des Hochweißsteins einzusteigen. Eine der beiden Mannschaften zog die Aufmerksamkeit der Italiener auf sich und geriet unter Beschuss. Nur ein einziger Mann überlebte den Angriff. Während dessen konnte aber die zweite Gruppe unbemerkt weiter aufsteigen und über den Italienern einen Standplatz in der Felswand einnehmen. Da von dieser Position die Stellungen des Feindes nicht mehr einzusehen waren, seilte sich ein Gefreiter ein Stück ab und bewarf die Feldwache unter ihm mit Handgranaten, bis diese sich dem zähen Angriff von oben geschlagen geben musste. Fliehende Italiener wurden von den am Standplatz verbliebenen ö.-u. Soldaten erschossen, so dass es lange dauerte, bis das italienische Kommando die Einzelheiten über den Verlauf des Kampfes erfuhr. Damit war der Anstieg auf den Berg für die Österreicher nun wieder möglich. Von da an war der Gipfel ständig von einem Offizier und 20 Soldaten besetzt. Aber die Italiener konnten in Erfahrung bringen, dass die Truppe nur über Gewehre und Handgranaten verfügte und keine schweren Waffen besaß. Eine Chance witternd, beschlossen sie, mit einer kleinen Gruppe in einem Nachtangriff den Hochweißstein zurück zu erobern. Am 7.8.1915 erklommen sie im Schutz der Dunkelheit die steilen Felswände und konnten – obwohl die Österreich gewarnt waren – einen Überraschungsangriff starten. Zum Glück für die Österreicher funktionierte ausnahmsweise das Telefon, so dass Verstärkung angefordert werden konnte. Gerade noch rechtzeitig traf diese am Gipfel ein und half den Angriff der Italiener zurückzuschlagen. Nach diesen Ereignissen wurde die Gipfelbesatzung verdoppelt, die Unterstände und Stellungen stärker ausgebaut und im Bereich der Hauptstellung eine Funkstation errichtet. Aufgrund der isolierten Lage des Hochweißsteins hatte man hier außergewöhnlich gute Empfangsverhältnisse. Allerdings bedeutete die Exponiertheit der Höhenstellung auch eine vermehrte Gefahr durch Blitzschlag. Allein im Juni 1916 wurden sechs Mann durch Blitzschlag schwer verletzt. Später bauten man ein Faraday'sches Netz im Bereich der Funkstation und legte zwei lange Blitzableiter bis zum Wandfuß des Berges. Dieses schuf zwar Abhilfe, dennoch mussten bei heftigen Gewittern die Posten des
1 2 Arrow