un seul trait – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      48 Results   25 Domains
  www.weber-rescue.com  
Repowering: Planification et réalisation d’un seul trait
Repowering: Planung und Umsetzung aus einer Hand
  4 Hits www.soi.ch  
en un seul trait.
Zwei positive Ganzzahlen
  2 Hits www.myswitzerland.com  
Descendre 11 km d'un seul trait en luge, ce n'est possible qu'à Saas Grund.
Höhenrouten im Saastal. Sie ist Teil des "Grossen Walserweges". Hoch über der
  glosbe.com  
d’un seul trait; tout d’un trait; ensemble
abgezielt; hingearbeitet; anvisiert; zugestrebt; intendiert; erstrebt
  www.kmu.admin.ch  
La création d'une entreprise en Suisse requiert une inscription auprès de différents organes officiels. Sur StartBiz, toutes les démarches peuvent être réglées d'un seul trait. Vous pouvez utiliser vos données pour l'inscription au registre du commerce, à l'AVS, à la TVA et à l'assurance-accidents.
Um in der Schweiz ein Unternehmen zu gründen, sind Anmeldungen bei verschiedenen Amtsstellen notwendig. Auf StartBiz können alle notwendigen Aktivitäten in einem Durchgang erledigt werden. Der gleiche Datenbestand kann für das Handelsregister, die AHV, die Mehrwertsteuer und die Unfallversicherung verwendet werden.
  library.thinkquest.org  
Si tu crois avoir compris comment tu peux faire tourner LOGO, essaie de dessiner un rectangle ou un triangle. Réfléchis à la manière de le dessiner sur une feuille de papier avec un seul trait puis traduis cela simplement dans le langage LOGO.
Wenn Du es Dir zutraust, kannst Du einmal versuchen, ein Rechteck, ein Dreieck oder ein Kreuz zu zeichnen. Überlege Dir dafür zuerst, wie Du eine solche Figur mit einem Zug auf Papier zeichnen kannst. Dann übersetze jede Linie und jede Ecke in die Sprache von LOGO.
  www.foerstergroup.de  
Pour protéger sa bien-aimée Johanna, Richard se bat contre son cruel tuteur, Sir Daniel Bravkley, et contre ses hommes… Mystère, aventures et histoires d’amour sont les ingrédients de cette histoire à lire d’un seul trait.
Die Geschichte spielt während des Rosenkriegs und erzählt von den Abenteuern Richard Sheltons und der geheimen Bande der Schwarzen Feder. Um seine geliebte Joanna zu schützen, kämpft Richard gegen seinen grausamen Vormund, Sir Daniel Brackley, und dessen Männer… Mysteriöses, Abenteuer und gefühlvolle Episoden sind die Zutaten zu diesem Buch, das man in einem Atemzug lesen kann.
  2 Hits www.maremmaquesalsa.com  
De ce point de vue, quand les nouveaux arguments apparaissent en faveur de la publicité numérique (et de eux apparaître plutôt régulièrement), nous devons les énumérer d'un seul trait pour aider à favoriser cette industrie.
Digitale Bildschirme - große LED-Bildschirme und handlicheres und allgemeineres LCD-Bildschirm der verschiedenen Größen - sind eine konstante Eigenschaft unserer täglichen Leben und outdoor Umwelt geworden. Digitale Werbung ist ein ernstes Geschäft und sie muss rentabel und Selbst-fördernd sein. Von diesem Gesichtspunkt wenn neue Argumente zugunsten der digitalen Werbung (und sie eher regelmäßig erscheinen), erscheinen, müssen wir sie in einem Zug verzeichnen, um zu helfen, diese Industrie zu fördern.
  www.cra-p.org  
La BMW VISION NEXT 100 conjugue un design remarquablement fluide à une coque extérieure entièrement fermée qui lui confèrent un coefficient de traînée exceptionnellement bas de 0,18 cW. Son aérodynamique optimisée crée un profil à couper le souffle qui court des naseaux iconiques de la calandre à la poupe effilée d’un seul trait de pinceau esthétique.
Ein weiterer Grund für den besonders niedrigen cW-Wert von 0,18 ist das atemberaubend stromlinienförmige Design. Die ausdrucksstarke Charakterlinie verläuft schwungvoll von oberhalb der Niere bis zum Heck – wie ein durchgängiger ästhetischer Pinselzug.
  www.xlifesc.com  
Son volume cylindrique s'élargit légèrement vers le haut. Le dossier est englobé dans la circonférence de l'assise, comme s'il s'agissait d'une pièce unique. Un seul trait au côté du fauteuil met en évidence l'élément vertical du dossier.
Das zylinderförmige Volumen wird auf der Oberseite ein bisschen größer. Die Rückenlehne wird vom Sitzumfang umhüllt, als ob beide in einem einzigen Element verschmelzen würden. Ein seitlicher "Strich" zeichnet das vertikale Element der Rückenlehne aus.
  www.vub.be  
Il fédère l’ensemble des institutions et constitue leur adresse. Il s’infléchit pour traverser le Grand équipement documentaire, relie d’un seul trait la station de métro Front Populaire et le tramway tout en offrant au nord un accès direct au RER.
Der „Cours des Humanités“ ist eine in Nord-Süd-Richtung verlaufende großzügige Achse, die das Rückgrat des Projekts bildet. An ihr befinden sich alle Institute und Einrichtungen. Sie verschwenkt in ihrem Verlauf, um das neue Große Dokumentationszentrum zu durchqueren und bindet den Campus auf kürzestem Weg an das Netz von Metro, Straßenbahn und Regionalbahnen an.
  14 Hits www.faustballczech-cfa.cz  
Fait d’un acier inoxydable et finement tressé, cet habit offre un toucher singulier au Varius Ivanhoé, il s’accorde merveilleusement avec ses attributs argentés rhodiés. Dans la déclinaison stylo bille du Varius Ivanhoé, vous pourrez d’un seul trait, écrire jusqu'à 600 pages A4 grâce à la célèbre cartouche Goliath.
Als Ikone des Hauses Caran d'Ache ist der Varius Ivanhoé mit einem einzigartigen Coat of mail beschichtet. Der Varius Ivanhoé bietet einen einmaligen Griff dank seiner fein gewebten Oberfläche aus Edelstahl, und diese harmoniert wunderbar mit den rhodinierten Silberattributen. Mit der Version Kugelschreiber des Varius Ivanhoé können Sie dank der bekannten Goliath Patrone in einem Zug bis zu 600 A4-Seiten schreiben.
  2 Hits www.echa.europa.eu  
La réponse exacte est que cela dépend du produit chimique et de la quantité à laquelle vous vous trouvez exposé. Même l'eau peut se révéler dangereuse si vous en buvez trop d'un seul trait. D'un autre côté, une exposition très réduite à certains produits chimiques très dangereux comme le cyanure peut avoir des effets désastreux sur notre santé.
Auf diese Frage gibt es keine einfache Antwort. Die Wahrheit ist, dass dies von der jeweiligen Chemikalie und der Menge, der man ausgesetzt ist, abhängt. Selbst Wasser kann gefährlich werden, wenn man zu viel auf einmal davon trinkt. Andererseits können bereits geringe Mengen einer Chemikalie wie Zyanid verheerende Gesundheitsschäden verursachen. Dies bringt uns zum Faktor Risiko. Das Risiko, das eine Chemikalie darstellt, basiert zunächst auf dem ihr innewohnenden Gefahrenpotenzial multipliziert mit dem Grad der Aussetzung – zum einen die Menge, der man ausgesetzt ist, zum anderen auch die Dauer.
  2 Hits www.kunzwallentin.at  
Mais Jésus a dit aussi : « Ne croyez pas que je sois venu pour abolir la loi ou les prophètes ; je suis venu non pour abolir, mais pour accomplir. Car, je vous le dis en vérité, tant que le ciel et la terre ne passeront point, il ne disparaîtra pas de la loi un seul iota ou un seul trait de lettre, jusqu’à ce que tout soit arrivé » (Matthieu 5 : 17‑18).
Aber was soll eigentlich gelehrt werden? Der Auftrag Christi bei Matthäus 28 lautet: „Lehret sie halten alles, was ich euch befohlen habe“ (Vers 20). Anderen Schriftstellen zufolge müsste dazu Gehorsam gegenüber Gottes Gesetz gehören (siehe z. B. Matthäus 23, 23), doch dies ist kein typischer Bestandteil der Botschaft von Menschen, die versuchen, andere zum Christentum zu bekehren. Die Notwendigkeit, das Gesetz zu befolgen, wird häufig sogar ausdrücklich verneint, mit der Begründung, das Gesetz sei ans Kreuz geschlagen worden, Christus habe es für uns gehalten und wir fehlbaren Wesen bräuchten uns nicht mit Versuchen abmühen, ihm zu folgen. Doch Jesus hat auch gesagt: „Ihr sollt nicht meinen, dass ich gekommen bin, das Gesetz oder die Propheten aufzulösen; ich bin nicht gekommen aufzulösen, sondern zu erfüllen. Denn wahrlich, ich sage euch: Bis Himmel und Erde vergehen, wird nicht vergehen der kleinste Buchstabe noch ein Tüpfelchen vom Gesetz, bis es alles geschieht“ (Matthäus 5, 17–18). Wie die Kapitel 5, 6 und 7 des Matthäusevangeliums weiter zeigen, hat er das Gesetz tatsächlich erweitert und dem physischen ein geistliches Element hinzugefügt, das noch anspruchsvoller ist.
  www.citroen.ch  
Cet espace est matérialisé par ce que les designers Citroën appellent le « cyclotron », il regroupe d’un seul trait circulaire le siège, le pédalier, le volant et la lame circulaire du viseur tête haute.
Mit einem Großbildschirm mit gebogener Oberfläche und einem Audiosystem für Raumklang in High Definition bietet die Technologie an Bord des Tubik einen gemeinsamen „Lebensraum“ für alle Insassen. Der Weg wird so zum Ziel! Sobald er am Steuer des Citroën Tubik Platz nimmt, taucht der Fahrer in ein äußerst technologisches, um den Fahrerplatz herum konzipiertes Universum ein. Dieser Raum wird durch das dargestellt, was die Citroën Designer den „Zyclotron“ nennen. Der Sitz, die Pedalerie, das Lenkrad und die gebogene Oberfläche des Head-Up-Displays bilden einen Kreis. Auf seinem Sitz aus schwarzem Nappavollleder wird der Fahrer durch digitale Wiedererkennung identifiziert. Alle notwendigen Informationen sind auf dem Head-Up-Display und dem mitten im Lenkrad befindlichen Bildschirm rund um den Fahrer herum angeordnet. Zur Überwachung des Platzes hinter dem Fahrzeug liefert ein Bildschirm die Bilder der Rückfahrkameras und der Rückspiegel an den Fahrer.