un signe que – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      53 Results   42 Domains
  www.chaletsbaiedusud.com  
Si le ratio Hevylite® d'un patient évolue, c'est un signe que des protéines monoclonales sont produites dans les cellules du myélome.
Ändert sich die Hevylite® Ratio eines Patienten ist dies ein Hinweis, dass es bei den Myelom-Zellen wiederum zur Produktion von monoklonalen Proteinen kommt.
  www.albumpro.ca  
Pour Andre Heel, directeur du laboratoire de technique des processus à la ZHAW de Winterthour, le iX35 est un signe que la pile à combustible est appelée à jouer un rôle crucial après la fin de l’ère fossile.
Kennen Sie den Hyundai iX35? Es ist das erste in Serie gebaute Brennstoffzellen­ Auto. Es gewinnt seinen Antriebsstrom direkt aus dem mitgeführten Wasserstoff (H2). Für Andre Heel, Leiter des Labors für Prozesstechnik an der ZHAW Winter­thur, ist der iX35 ein Zeichen, dass die Brennstoffzelle im nachfossilen Zeitalter eine wichtige Rolle spielen wird. «Was es jetzt braucht», sagt der Chemieingenieur, «sind Forschungen zu Produktion und Verteilung der Ressource Wasserstoff.» H2 ist ein Spaltprodukt von Wasser: Aus H2O wird H2 und Sauerstoff. Für diese sogenannte Elektrolyse ist Strom nötig, idealerweise aus erneuerbaren Quellen. Eines von Heels Teams experi­mentiert deshalb mit fotovoltaischen Zellen, die direkt in einem Wasserbad installiert werden. «Hochreines H2 ist ein genialer Energieträger», sagt Heel. Und als Treibstoff hat es eine erheblich höhere Energiedichte als die heutige Batteriegeneration: Mit einem vollge­tankten iX35 fährt man locker von Bern nach Paris.
  2 Hits www.sitesakamoto.com  
Forteresse maure, a été conquise par les armées de Ferdinand III le Saint. La légende veut que le seigneur, Gil Bayle, il a établi un signe que c'était un défi à la destination. «Je suis le seigneur du Giribaile, et ne pas mourir de soif, d'exposition ou de la famine ".
Unterflur, auf den alten Straßen von flachen Steinen, üblichen Auslösung Keramik, Reste der alten iberischen Gläser aufgegeben zu plündern und brandschatzen, mit traditionellen geometrischen Dekoration. In der nordöstlichen Ecke des Hügels ist die Figur der mittelalterlichen Burg von Giribaile geschnitten. Maurischen Festung, wurde von den Armeen des Kaisers Ferdinand III Der Heilige erobert. Die Legende besagt, dass der Herr, Gil Bayle, er setzte ein Zeichen, das war eine Herausforderung an das Ziel. "Ich bin Herr über Giribaile, und nicht verdursten, der Exposition oder Verhungern ". Aber nach dem Training seine Recht der ersten Nacht mit der Tochter eines Müllers Familie rächte sich und sperrte ihn in einer der Höhlen, wo er starb, genau, der Durst, Kälte und Hunger. Dies ist, was mit den Parzen herausfordern. Die Aussicht von hier ist einfach großartig, Diese außergewöhnliche Brosche Tauchzeit der Iberer.
  www.wbf.admin.ch  
La qualité et l'efficacité de la formation et de la recherche dans les hautes écoles, tel est justement le but de la loi fédérale sur l'aide aux hautes écoles et la coordination dans le domaine suisse des hautes écoles, traitée par le Conseil national lors de la dernière session d'été. L'initiative de qualification, mentionnée en introduction, est aussi un signe que la politique de formation est en mutation à de nombreux égards.
Auf die grosse Bedeutung der Universitäts-, ETH- und Fachhochschul-Ausbildung für unsere Wirtschaft und Gesellschaft hat Hans Hess bereits hingewiesen. Ich teile insbesondere seine Einschätzung der dualen Ausbildung. Sie ist ein gewichtiger Standortfaktor für unsere Industrie und leistet einen wichtigen Beitrag dazu, die Distanz und damit die «time to market» zwischen den Labors der Universitäten und den Produkt- und Prozessentwicklern in der Industrie zu verkürzen. Die Verteidigung unserer internationalen Marktstellung als eines der wettbewerbsfähigsten und innovativsten Länder der Welt ist eine höchst anspruchsvolle Aufgabe. Sie kann nur gelingen, wenn wir in die Bildung, Forschung und Innovation investieren, aus jedem investierten Franken aber auch mehr herausholen. Das in der vergangenen Sommersession vom Nationalrat behandelte Hochschulförderungs- und Koordinationsgesetz will genau das: eine hohe Qualität und Effizienz in der Hochschulbildung und Forschung.
  ar2005.emcdda.europa.eu  
En France, une proposition visant à remplacer les peines de prison pour usage de drogue par des amendes a été abandonnée en raison des inquiétudes suscitées par le fait qu'une telle modification serait «interprétée comme un signe que les drogues ne sont pas très dangereuses» et aboutirait à «une nouvelle augmentation de la consommation et à une consommation plus précoce» (9).
In Frankreich und Italien erregte die Aussicht auf Änderungen des Betäubungsmittelgesetzes das Medieninteresse und löste politische Debatten aus. In Frankreich wurde ein Vorschlag, Drogenkonsum statt mit Gefängnisstrafen mit Geldbußen zu ahnden, fallen gelassen, da man befürchtete, eine solche Änderung könnte „als ein Zeichen interpretiert werden, dass Drogen nicht besonders gefährlich seien“ und „einen erneuten Anstieg des Konsums und ein sinkendes Einstiegsalter“ zur Folge haben (9). In Italien berichteten die Medien über die lebhafte Parlamentsdebatte zur Änderung des Gesetzes von 1990, und in der Tschechischen Republik war eine Differenzierung der Sanktionen für den Drogenbesitz Gegenstand des medialen und politischen Interesses.
  www.kirchenbund.ch  
Les Églises soutiennent cet héritage prometteur. Les relations bilatérales de la Suisse avec l’UE sont un signe que la Suisse ne veut pas rester à l’écart de ce processus. Jusqu’à présent, le peuple suisse les a toujours approuvées et elles ont manifestement eu des répercussions positives sur la performance économique de notre pays.
Die Europäische Integration ist ein Werk der Versöhnung. Wirtschaftliche Zusammenarbeit und das Streben nach sozialer Gerechtigkeit haben das einst politisch zerrissene Europa geeint. Die Kirchen stehen zu diesem verheissungsvollen Erbe. Die bilateralen Beziehungen der Schweiz mit der EU sind ein Zeichen dafür, dass die Schweiz in diesem Prozess nicht abseits stehen will. Sie haben sich erkennbar positiv auf die Schweizer Wirtschaftsleistung ausgewirkt und wurden vom Schweizer Stimmvolk in der Vergangenheit stets befürwortet. Im Sinne der politischen Kontinuität und Kohärenz befürwortet der SEK die Weiterführung des Freizügigkeitsabkommens zwischen der Schweiz und der Europäischen Gemeinschaft. Die Ausdehnung der Personenfreizügigkeit auf Rumänien und Bulgarien ist ein logischer Schritt.
  www.weber-rescue.com  
C’est important, car elle s’engage sur un chemin passionnant, mais difficile. Cette année encore, son équipe actuelle va devenir le service Démantèlement. Un signe que les travaux préparatoires à la désaffectation battent déjà leur plein.
Mit der immer intensiveren Vorbereitung geht auch eine engere Zusammenarbeit mit den verschiedenen Abteilungen innerhalb des KKM einher. Den Grossteil des Rückbaus führen die Personen aus, die heute bereits im KKM arbeiten und die Anlage deswegen bestens kennen. Es gibt aber auch sehr spezifische Arbeiten, wie das Zerschneiden von Grosskomponenten, bei denen die BKW mit externen Experten zusammenarbeiten wird. Dazu gehört beispielweise der Reaktordruckbehälter mit seinen Einbauten. Obwohl die Arbeiten dazu erst 2020 beginnen, beschäftigen sich Joachim Dux und sein Team schon heute damit. Es gilt, Anbieter zu sichten, Offerten einzuholen sowie zu evaluieren und schliesslich mit den Firmen, für die man sich entscheidet, die Arbeiten genau zu planen.
  stay-list.com  
Des architectes Français, en effet, se consacrent à la réalisation de l’abside, le seul exemple en Italie, tout en se déplaçant vers les allées que vous fermer plus de style italien, un signe que, dans le cadre de développements ultérieurs, la construction de l’église a été confiée aux créateurs locaux.
Ab dem Jahr 1270 nimmt Charles von Anjou I. mit erheblichen Subventionen an der Realisierung des Kirchengebäudes teil. In den Bau flossen gleichzeitig Elemente der Baukunst der französischen Gotik und des Franziskaner Stils ein. Tatsächlich widmeten sich französische Architekten dem Bau der Apsis, ein in seiner Art einzigartiges Beispiel in Italien. Je näher man sich allerdings den Schiffen nähert, desto mehr gleicht sich der Stil dem italienischen Stil an. Das zeugt auch von der Tatsache, dass der Kirchenbau im Laufe späterer Umbauten lokalen Architekten anvertraut wurde.
  videoconverter.iskysoft.com  
Ne pas entendre le son de votre fichier vidéo . mpg lorsque vous l'importez est un signe que seul le codec utilisé pour encoder la composante vidéo de votre fichier vidéo est pris en charge par Final Cut Pro.
Wenn Sie die Audio Datei Ihrer .mpg Videodatei nach dem Importieren nicht hören, ist dies ein Zeichen dafür, dass nur der Codec verwendet wurde, um die Video-Komponente von der Videodatei zu kodieren, die von Final Cut Pro unterstützt wird. FCP kann die Audiokomponente nicht decodieren, sondern lädt lediglich die Videodatei, da zumindest die Videokomponente decodiert werden kann. Das nützt Ihnen nichts, wenn Sie wirklich die eigentlichen Audiospur Ihrer .mpg Video-Datei benötigen. Sie können dies Problem jedoch lösen, indem Sie es in das MOV-Format konvertieren. Beachten Sie, dass die Video- und Audio-Codecs, die Sie für Ihre Konvertierung verwenden möchten von FCP unterstützt werden, oder es wird nicht funktionieren.
  www.sek-feps.ch  
Les Églises soutiennent cet héritage prometteur. Les relations bilatérales de la Suisse avec l’UE sont un signe que la Suisse ne veut pas rester à l’écart de ce processus. Jusqu’à présent, le peuple suisse les a toujours approuvées et elles ont manifestement eu des répercussions positives sur la performance économique de notre pays.
Die Europäische Integration ist ein Werk der Versöhnung. Wirtschaftliche Zusammenarbeit und das Streben nach sozialer Gerechtigkeit haben das einst politisch zerrissene Europa geeint. Die Kirchen stehen zu diesem verheissungsvollen Erbe. Die bilateralen Beziehungen der Schweiz mit der EU sind ein Zeichen dafür, dass die Schweiz in diesem Prozess nicht abseits stehen will. Sie haben sich erkennbar positiv auf die Schweizer Wirtschaftsleistung ausgewirkt und wurden vom Schweizer Stimmvolk in der Vergangenheit stets befürwortet. Im Sinne der politischen Kontinuität und Kohärenz befürwortet der SEK die Weiterführung des Freizügigkeitsabkommens zwischen der Schweiz und der Europäischen Gemeinschaft. Die Ausdehnung der Personenfreizügigkeit auf Rumänien und Bulgarien ist ein logischer Schritt.
  anodal.pl  
Si des joueurs atteignent les places payées et gagnent des jetons en étant absent, c'est un signe que le jeu est beaucoup trop « loose » (relâché) et que vous devriez adapter votre jeu en conséquence.
Ein Spieler, der während eines Turniers aussetzt, verschafft seinen Gegnern zudem einen bedeutenden Vorteil: Er muss nämlich weiterhin seine Blinds und Antes setzen, kann aber die Anzahl seiner Chips nicht erhöhen. Zwar kommt es gelegentlich vor, dass Spieler in Einzeltisch-Sit & Gos durch taktisches Aussetzen den dritten oder zweiten Platz erreichen, jedoch scheiden diese Spieler normalerweise sehr viel früher aus dem Turnier aus als Spieler, die ihr Bestes geben. Falls Spieler, die länger aussetzen, tatsächlich ins Geld kommen und Chips gewinnen, heißt das, dass das Spiel in diesen Events viel zu loose ist und Sie Ihr eigenes Spiel entsprechend korrigieren sollten.
  showcase.city.fukuoka.lg.jp  
La fièvre est un signe que votre enfant est en pleine confrontation. Peut-être s'est-il refroidi, peut-être souffre-t-il d'un surmenage physique ou psychique, peut-être qu'une blessure due à une écharde s'est infectée, peut-être s'est-il contaminé avec des virus ou bactéries.
Fieber zeigt Ihnen, dass Ihr Kind sich mit etwas auseinandersetzt. Vielleicht hat es sich verkühlt, vielleicht hat es sich körperlich oder seelisch überfordert, vielleicht hat sich ein Splitter entzündet, vielleicht hat es sich mit Viren oder Bakterien infiziert. Untersuchungen haben gezeigt, dass sich Viren bei höheren Temperaturen deutlich langsamer vermehren und Fieber somit eine positive Rolle bei der Abwehr von Viruserkrankungen spielen kann. Umgekehrt führt die Unterdrückung des Fiebers mitunter zu einem ungünstigeren Krankheitsverlauf. Deshalb sollten Sie Fieber erst einmal zulassen. Gerade in der Anfangsphase, wenn Ihr Kind friert, können Sie den Körper unterstützen, Wärme zu bilden: mit einer zusätzlichen Decke, einer Wärmflasche, mit Wollsocken und Tee. Trinken ist jetzt ganz wichtig, denn durch die hohen Temperaturen braucht Ihr Kind jetzt viel Flüssigkeit.
  gameinfo.euw.leagueoflegends.com  
Fiora s'avança, fendant deux fois l'air de sa lame : un signe que le duel était sur le point de commencer. Umberto se retourna vers elle et la colère gonfla Fiora quand elle le vit évaluer son physique d'un regard qui descendait loin sous le visage.
Fiora trat nach vorn, rollte ihre Schultern zurück und strich ihre Klinge zweimal durch die Luft – ein Zeichen, dass das Duell unmittelbar bevorstand. Umberto drehte sich um, da einer seiner Brüder ihm in die Seite stieß. Es verärgerte Fiora, zu sehen, wie dreist er ihre Figur begutachtete und dass sein Hauptaugenmerk unterhalb ihres Halses ruhte. Nun zog auch er seine Waffe, einen langen wunderschön gebogenen demacianischen Kavalleriesäbel, der Knauf vergoldet und mit Saphiren besetzt. Die Waffe eines Angebers, völlig unbrauchbar in einem Duell.
  www.forumdaily.com  
La raison principale pour laquelle je suis ici est le fait que même après la pire journée de travail, je rentre à la maison avec un sourire sur mon visage, ce qui est un signe que je suis au bon endroit.
Schon einige heiße Sommer habe ich im klimatisierten Büro "überlebt", mit einem tollen Team, mit interessanten Gästen und noch interessanteren Situationen, in die sie geraten. Der Hauptgrund warum ich hier bin, ist die Tatsache, dass ich selbst nach einem anstrengenden Arbeitstag mit einem Lächeln nach Hause gehe und das ist ein Zeichen dafür, dass ich am richtigen Platz bin.
  mianews.ru  
En d’autres termes : le Conseil des droits de l’homme ne sert la paix et la sécurité sur la durée que s’il contribue à gagner le combat pour le respect des droits de l’homme. Les violations des droits de l’homme ou l’absence de garantie des libertés fondamentales pour tous sont un signe que la paix et la sécurité sont en danger.
In other words, the Human Rights Council can serve peace and security in the long run only if it contributes to winning the fight for respect for human rights. Human rights violations and a lack of guarantees for fundamental freedoms for all individuals are indicators that peace and security are at risk. Furthermore, the most egregious human rights violations often happen in situations of armed conflict, when civilian populations, including women and children, become targets of suffering.
  www.kas.de  
Mais dans un signe que le parti avait durci sa position suite à des plaintes que le projet serait à emporter la plupart des pouvoirs du président Mugabe, Rugare Gumbo, porte-parole de la ZANU-PF a déclaré que le projet de loi était différente des rapports nationaux qui contenaient les opinions du public.
Aber ein Punkt des Entwurfs rief zu verstärkten Widerspruch der Partei auf, da der Grossteil der Macht Mugabes genommen werden sollte. Rugare Gumbo, Sprecher von ZANU-PF, sagte, der Entwurf unterscheide sich von den nationalen Entscheidungssammlungen, die die Sicht der Öffentlichkeit enthalten. „Wir halten uns an das was das Volk sagte und der Unterschied ist klar“, sagte er. „Wir hoffen natürlich den Entwurf am Mittwoch abzuschliessen, da wir dann was gesagt wurde zusammenfassen und editieren“, fügte er hinzu.
  7 Hits www.marisamonte.com.br  
Fastncheap Ads sont un signe que vous avez une application de logiciel publicitaire appelée amandine sur votre ordinateur. Une fois que l'adware commence à générer des annonces, votre navigation sur le web sera constamment interrompue par des publicités commerciales.
Fastncheap Ads sind ein Zeichen dafür, dass Sie eine Adware-Anwendung namens FastnCheap auf Ihrem Computer haben. Sobald die Adware generieren anzeigen beginnt, wird das Surfen ständig durch Werbung unterbrochen werden. In der Regel sollten Sie nie darauf klicken. Es empfiehlt sich, entfernen Fastncheap Ads von Ihrem Browserfenster dauerhaft durch Löschen FastnCheap Adware. ...
  www.stillfoerderung.ch  
Un refus de téter est parfois interprété comme un signe que l’enfant veut sevrer. Il est toutefois inhabituel qu’un enfant qui a été allaité de manière prédominante ait ce désir au cours de la première année.
Manchmal interpretiert die Mutter das ablehnende Verhalten ihres Kindes als Abstillwunsch. Es ist jedoch ungewöhnlich, dass sich ein vorwiegend gestilltes Kind im ersten Lebensjahr von alleine abstillt. Ursachen für eine Brustverweigerung oder einen Stillstreik sind unter anderem:
  www.hexis-training.com  
Zone blanche – le parc est libre, sauf indication contraire. Il est nécessaire de vérifier si il ya un parking à proximité de la machine – il est un signe que le parking est pas gratuit. Vous pouvez payer en utilisant une machine et des pièces de monnaie.
Weiß Zone – der Park ist kostenlos, sofern nicht anders angegeben. Es ist notwendig, um zu prüfen, ob es in der Nähe von Parkautomaten – es ist ein Zeichen, dass der Parkplatz ist nicht kostenlos. Sie können mit einer Maschine und Münzen. Das resultierende Ticket vergessen Sie nicht, unter der Windschutzscheibe zu verlassen! Zeit auf 1-2 Stunden Parken begrenzt.
  spartan.metinvestholding.com  
description/ contrôles: Dawn of Heroes: créer le costume idéal pour votre héros - sélectionnez l'une des costumes de super-héros disponibles, masques et d'armures et d'obtenir votre héros prêt à lutter contre la criminalité. N'oubliez pas de sélectionner un symbole de super-héros - un signe que vous allez vous battre pour la justice avec une bravoure et d'honneur.
Beschreibung/ Kontrollen: Beginn des Helden: das perfekte Kostüm für Ihren Helden - wählen Sie aus den verfügbaren Superhelden-Kostüme, Masken und Rüstungen und erhalten Sie Ihren Helden bereit, Verbrechen zu bekämpfen. Denken Sie daran, einen Superhelden Symbol auswählen - ein Zeichen, dass Sie sich für Gerechtigkeit mit Tapferkeit und Ehre kämpfen.
  tuki.dna.fi  
Motif en dents de scie sur les bords du pneu : Un motif en dents de scie ou en plume autour des bords peut être provoqué par un frottement incontrôlé contre la route. C’est un signe Que le parallélisme doit être contrôlé.
Verschleißindikatoren: Diese Messpunkte befinden sich in dem gesetzlich vorgeschriebenen Bereich in den Hauptrillen. Wenn Sie sich unsicher sind, wo sie zu finden sind, suchen Sie nach den Markierungen an der Seitenwand des Reifens.
  www.css.ch  
Douleur et crampes dans la vessie sont un signe que la tumeur a traversé la paroi de l’organe et s’est parfois déjà infiltrée dans la région du bassin. Le patient peut ressentir des douleurs dans la région du dos ou des reins.
Anämie (Blutarmut): Geschwüriges Aufbrechen und oberflächlicher Tumorzerfall bewirken wiederholte, stärkere oder schwächere Blutungen, die eine Anämie zur Folge haben können.
  eservice.cad-schroer.com  
Mais pour combien de temps encore ? L'endroit est infesté de monstres Morts-vivants, mais c'est un signe que vous vous rapprochez de la source. Plusieurs voies permettent de continuer, choisissez avec prudence !
Puh, du hast es überlebt... Bis jetzt. Der Kirchplatz wird von den Untoten überrannt, du musst der Quelle dieser Unnatürlichkeit nahe gekommen sein. Es gibt mehrere Wege hier, wähle weise!
  www.ekm.admin.ch  
La nomination de personnes aux postes de Délégués à l'intégration dans les cantons et villes suisses est un signe que les gouvernements ont reconnu non seulement la nécessité d'entamer de tels processus visant une ouverture, mais encore qu'il convient de relever la qualité et l'efficacité des prestations de service.
Verschiedene Ansätze entsprechender Bemühungen sind auch bei den öffentlichen Verwaltungen zu beobachten. Nicht zuletzt ist die Ernennung von Integrationsdelegierten in Kantonen und Städten der Schweiz ein Zeichen dafür, dass die Regierungen erkannt haben, dass Prozesse der Öffnung die Qualität und Effektivität von Dienstleistungen erhöhen. Mancherorts sind diese Prozesse schon weit fortgeschritten, andernorts befinden sich entsprechende Bemühungen noch in einer Anfangsphase.
  www.sounddimensionsmusic.com  
Le jour de ton enterrement, la fête du Christ Roi, est pour nous un signe que le Christ, le Roi et le Seigneur de ta vie, a accepté l’œuvre de ta vie, et que Marie, la Reine de la Paix, a pu t’accueillir au royaume de paix de son Fils.
Durch deinen plötzlichen Tod auf dem Križevac, zwischen der 13. und 14. Station des Kreuzweges, ist für uns alle noch einmal sichtbar geworden, dass der liebende Vater im Himmel, dein Lebensopfer mit Maria, die Ihren toten Sohn bei der 13. Station dem Vater aufgeopfert hat, angenommen hat. Täglich hast du einen der beiden Berge, den Križevac oder Podbrdo, in der Frühe des Tages bestiegen, immer den Rosenkranz in der Hand, und damit dein Tagewerk begonnen. Und auch der Tag deiner Beerdigung am Christkönigsfest ist für uns ein Zeichen, dass Christus, der König und Herr deines Lebens, dein Lebenswerk angenommen hat, und Maria, die Königin des Friedens, dich in das Friedensreich Ihres Sohnes führen durfte. In der gestrigen Botschaft verkündet uns unsere himmlische Mutter, dass du nun für den Himmel neu geboren worden bist. Und damit hast du natürlich den besseren Teil des Lebens erwählt und geschenkt bekommnen, den wir dir auch von ganzem Herzen gönnen, und den du dir auch als treuer Mitarbeiter der Königin des Friedens hier auf Erden verdient hast. Aber die Gospa sagt uns auch in dieser Botschaft, dass wir durch dich einen neuen Fürsprecher im Himmel gewonnen haben, und so bitten wir dich, dass du mit der gleichen Energie und dem gleichen Einsatz, wie in deinem irdischen Leben, nun auch in deinem himmlischen Leben, immer für uns da bist - so wie du es hier in Medjugorje immer für jeden von uns warst. Noch einmal, ein herzliches Vergelt's Gott für deine Freundschaft, deine Liebe und dein vorbildliches Leben. Auf Wiedersehen im Himmel!
  daros-latinamerica.net  
L’ASPO/BirdLife Suisse et l’Université de Bâle sont très satisfaites de l’énorme écho qu’a eu ce grand projet de recherche populaire organisé lors de l’année de Darwin. Un signe que le thème de la nature gagne à nouveau en intérêt auprès de la population.
Das Bundesgericht stoppt die massiven Abschüsse von Graureihern an Fischzuchtanlagen im Kanton Freiburg. In seiner Begründung bestätigt es die Sichtweise der Naturschutzorganisationen Schweizer Vogelschutz SVS/ BirdLife Schweiz und Pro Natura: Geschützte Arten wie der Graureiher dürfen nur in Ausnahmefällen geschossen werden. Beide Organisationen stellen mit Befriedigung fest, dass mit diesem höchstinstanzlichen Urteil der Artenschutz nicht mehr einfach unterlaufen werden kann.