un simple divertissement – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      12 Results   11 Domains
  excursionsmaritimesquebec.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
«EcoDriver» a remporté la médaille d’argent au Best of Swiss Apps Award. Bien plus qu’un simple divertissement, le jeu mobile a su convaincre le jury par ses qualités pédagogiques.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine play-ecodriver.ch as primary domain
Das mobile Game "EcoDriver" gewinnt Silber beim Best of Swiss Apps Award. Das überrascht, steckt hinter dem Game doch mehr als reine Unterhaltung.
  bmchemie.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le joueur récréatif - jouer est considéré comme un simple divertissement. Les joueurs ne mettent pas en danger leurs finances et acceptent de perdre de l’argent sans tenter de « se refaire ».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine promotionsantevalais.ch as primary domain
Spielen zur Unterhaltung - Es wird zum Vergnügen gespielt. Die Unterhaltungsspielenden gefährden ihre Finanzen nicht. Sie akzeptieren finanzielle Verluste und spielen nicht weiter, um ihren Einsatz zurückzugewinnen.
  ja-nuevo.demo.joomlart.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le joueur récréatif - jouer est considéré comme un simple divertissement. Les joueurs ne mettent pas en danger leurs finances et acceptent de perdre de l’argent sans tenter de « se refaire ».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gesundheitsfoerderungwallis.ch as primary domain
Spielen zur Unterhaltung - Es wird zum Vergnügen gespielt. Die Unterhaltungsspielenden gefährden ihre Finanzen nicht. Sie akzeptieren finanzielle Verluste und spielen nicht weiter, um ihren Einsatz zurückzugewinnen.
  www.italia.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Devenue avec le temps une attraction de portée internationale, la pizzica de nos grands-parents n'était pas un simple divertissement puisqu’elle était considérée comme une pratique à visée thérapeutique: comme dans les danses des bacchantes de Dionysos, dieu du vin et de l'ivresse dans la mythologie grecque, la danse se pratiquait dans le but de donner libre cours au sentiment d'oppression ressenti par les mères, les épouses et les sœurs de nos ancêtres.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine italia.it as primary domain
Heute Attraktion internationaler Bekanntheit, hatte die Pizzica unserer Vorfahren keinen unterhaltenden Wert, sondern hauptsächlich therapeutische Zwecke. Etwa wie die Tänze der Bakchen von Dionysus, griechischer Gott des Weins und der Ekstase, durch die sich die Mütter, die Ehefrauen und die Schwestern unserer Vorfahren von den Lasten des Alltags befreiten.
  www.vrs-asa.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le Club de Tennis met à votre disposition différents types de programmes de tennis, de padel et de gymnastique adaptés aux besoins de chaque client. Ces programmes ciblent aussi bien les besoins spécifiques des joueurs amateurs que ceux des joueurs professionnels, sans oublier tous ceux qui conçoivent le sport comme un simple divertissement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puenteromanotennis.com as primary domain
Der Tennisclub verfügt über verschiedene, auf die Bedürfnisse jedes einzelnen Kunden zugeschnittene Programme für Tennis, Paddle-Tennis und Fitness. Diese Programme berücksichtigen sowohl die speziellen Bedürfnisse von Amateuren als auch die der Profis, ohne dabei diejenigen zu vergessen, die nur zum Zeitvertreib Sport treiben.
  2 Hits www.cirquedusoleil.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
« Le cirque est un art festif, sans être trivial. Il nous permet de quitter, pendant un instant, les problèmes de la vie quotidienne pour nous attirer, comme un aimant, vers un univers où tout est possible. C'est beaucoup plus qu'un simple divertissement », dit-il.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cirquedusoleil.com as primary domain
Michael Montanaro sieht sich selbst als fächerübergreifenden Künstler, der auch Schauspielerei, Musik und Video als Ausdrucksformen verwendet. Montanaro wuchs im französischsprachigen Viertel einer Kleinstadt in New England auf, wo er seine erste Bühnenerfahrung als Mitglied der örtlichen Volksmusikgruppe erwarb. Nach seinem Tanzstudium am Hartford Conservatory und einem Engagement beim Boston Ballet ging er in Quebec auf die Suche nach neuen Abenteuern. Als er 1974 die Grenze überquerte, bestand seine ganze Habe aus sieben Koffern, einem Fernseher und jeder Menge Hoffnung, sich in der Tanzszene von Montreal einen Namen machen zu können.
  www.prosys.fr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le film I Vitelloni confirme la puissance de la veine satirique de notre cinéma actuel. Il décrit la grisaille de la vie de province (ces rues de nuit où retentissent les chants et les répliques badines des vitelloni; ces maisons pauvres, modestes ou confortables mais respectables, où ces voyous se réfugient chaque nuit après avoir flané oisivement; cette mer désolée; ces périodes d’artificielle euphorie comme la soirée avec le concours de beauté et le bal ). Il dépeint également certaines psychologies (le dandy Fausto, le farceur Alberto – rôle joué par Sordi – et le “signorino” Moraldo) qui semblent interprétées par un observateur et psychologue plutôt perspicace qui, en tant que bon moraliste, est capable de tirer un sens de son histoire, qui ne veut certes pas être un simple “divertissement”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine federicofellini.it as primary domain
I Vitelloni bestätigt erneut die lebendigste satirische Ader, die es heute in unserem Kino gibt; die graue Atmosphäre der Provinz (jene nächtlichen Straßen, durch die das Echo des Gesangs und der dummen Sprüche der Müßiggänger hallt; jene armen, bescheidenen oder bequemen auf jeden Fall ehrenvollen Häuser, in denen die berufliche Nutzlosigkeit dieser Flegel jede Nacht nach ihrem müßigen Umherstreifen Unterschlupf findet; jenes schale Meer; das periodische Aufzucken in einer künstlichen Euphorie: das Fest mit dem Schönheitswettbewerb, die Faschingsfeier) und einige Psychologien (jene des geckenhaften Fausto, jene des albernen Alberto, äußerst pittoresk von Sordi interpretiert, jene des "Herrleins" Moraldo) scheinen von einem sehr akuten Beobachter und Psychologen ausgelegt zu sein. Welchem es, als guter Moralist gelingt, bis zum Ende einen Sinn aus seiner Erzählung herauszupressen, die mit Sicherheit kein einfaches "Divertissement" sein will.
  atoll.pt  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Près de l'hôtel, il existe des lieux d'intérêt culturel ou un simple divertissement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine italia-turismo-srl.it as primary domain
Rund um die Anlage gibt es Orte von kulturellem Interesse oder einfach nur zum Spaß.