un soutien considérable – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      14 Results   11 Domains
  2 Hits www.cordis.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La ville d'Algemesí a organisé une exposition avec pour thème central la protection de la santé industrielle et publique et de l'environnement. Cette exposition a bénéficié d'un soutien considérable de la part du conseil municipal.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain
In der Stadt Algemesí wurde eine Ausstellung über Arbeitsmedizin, öffentliche Gesundheit und Umweltschutz organisiert. Sie fand tatkräftige Unterstützung im Stadtrat, der sich zunehmend über die Folgen der Landwirtschaft und Industrie für die Lebensqualität der Bürger sorgt. Vertreter von CCOO und FEIS stellten das SAT-Projekt vor und nutzten die Gelegenheit, um neue Kontakte für weitere Kooperationen zu knüpfen.
  www.eib.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La BEI apporte déjà un soutien considérable à la croissance, par exemple en accordant des prêts aux États membres qui, sans cela, ne pourraient fournir de cofinancement pour les fonds structurels ou en mettant en œuvre des instruments financiers conjoints.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eib.org as primary domain
Die EIB trägt bereits in erheblichem Maße zum Wachstum bei, etwa indem sie Mitgliedstaaten, die andernfalls keine Kofinanzierung für die Strukturfonds beisteuern könnten, Darlehen gewährt oder indem sie gemeinsame Finanzinstrumente einsetzt. Die Einbeziehung der EIB sollte verstärkt werden, indem
  www.investinflanders.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La Flanders Multimedia Valley : la FMV est un cluster virtuel qui regroupe quelque 100 entreprises et organisations actives dans la production multimédia en ligne et hors ligne, le développement de contenus et d'applications, les services Internet, le commerce électronique et l'e-government. Le centre de compétences universitaire pour les médias numériques (EDM), une organisation de recherche appliquée, apporte un soutien considérable aux entreprises membres du groupe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine investinflanders.com as primary domain
Flanders Multimedia Valley: Das FMV ist ein virtueller Cluster von etwa 100 Unternehmen, die sich mit Online- und Offline-Multimedia-Produktion, Inhalts- und Anwendungsentwicklung, Internetdienstleistungen sowie e-Business & e-Government beschäftigen. Besondere Unterstützung für die Unternehmen im Cluster bietet das universitätsnahe Expertise Center for Digital Media (EDM), ein Zentrum für angewandte Forschung.
  www.dumpstarbucks.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
« Nous avons fait appel, en la personne d’André Warmuth, à un expert financier éprouvé, qui a déjà accompagné à de multiples reprises, de manière active et sous sa responsabilité, la transformation d’entreprises. Son savoir-faire approfondi dans des secteurs tels que le Controlling, la Gestion des risques et l’Optimisation des processus représentera un soutien considérable pour notre expansion globale », déclarait Michael Sieg, Président et CEO de ThomasLloyd Group.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thomas-lloyd.com as primary domain
Michael Sieg, Chairman und Group CEO der ThomasLloyd Group, kommentierte: „Mit André Warmuth haben wir einen ausgewiesenen Finanz-Experten gewonnen, der bereits mehrfach die Transformation von Unternehmen aktiv und federführend begleitet hat. Sein profundes Know-how in Bereichen wie Controlling, Risikomanagement und Prozessoptimierung wird unsere globale Expansion erheblich unterstützen.“
  www.tlaxcala.es  
Show textShow cached sourceOpen source URL
R : Non, cela ne ferait qu’accentuer les pressions. A part la Corée du Nord, tous ces pays ont droit à un soutien considérable de la part des Etats-Unis. L’administration Reagan faisait semblant de ne pas savoir que son allié, le Pakistan, développait des armes nucléaires, afin que la dictature puisse recevoir une aide massive de la part des USA.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tlaxcala.es as primary domain
Ch.: Nein, das würde nur den Druck verstärken. Abgesehen von Nordkorea erhalten alle diese Länder eine beträchtliche Unterstützung der USA. Die Reagan-Regierung behauptete, nicht gewusst zu haben, dass ihr pakistanischer Verbündeter im Begriff war, Nuklearwaffen zu entwickeln, so dass die Diktatur massive US-Unterstützung bekommen konnte. Die USA stimmten zu, Indien in seiner atomaren Entwicklung zu unterstützen, und Israel ist ein Sonderfall.
  2 Hits www.eeas.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les pays de l'UE représentent plus de deux tiers du budget de l'OSCE et l'UE apporte également un soutien considérable - à la fois financier et en nature. Certains programmes de l'OSCE sont financés et gérés conjointement par les deux organisations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eeas.europa.eu as primary domain
Die EU-Mitgliedstaaten tragen zu mehr als zwei Dritteln zum Haushalt der OSZE bei, und auch die EU unterstützt die Organisation sowohl finanziell als auch mit Sachleistungen. Einige OSZE-Programme werden gemeinsam finanziert. So unterstützt die EU zum Beispiel das Büro für demokratische Institutionen und Menschenrechte (BDIMR/ODIHR) bei der Wahlbeobachtung und beim Aufbau nationaler Wahl- und Menschenrechtseinrichtungen in jungen Demokratien.
  www.gatesfoundation.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Cependant, malgré leur rôle essentiel, les bibliothèques publiques n’attirent souvent que peu de visiteurs et ont besoin d’un soutien considérable pour entrer dans l’ère numérique. Satisfaire les besoins croissants en information des individus et des communautés via la technologie n’est pas chose aisée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gatesfoundation.org as primary domain
Leider werden öffentliche Bibliotheken trotz ihrer wichtigen Bedeutung nicht ausreichend genutzt und benötigen umfangreiche Unterstützung, um mit dem digitalen Zeitalter schritthalten zu können. Die sich ändernden Bedürfnisse der Menschen und ihrer Gemeinschaften lassen sich nicht immer leicht mithilfe von Technologie befriedigen. Technologien veralten schnell und es erfordert erhebliche Ressourcen, um sich den sich schnell ändernden Bedürfnisse der Gemeinschaft anpassen zu können.
  www.addictionsuisse.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Des offres de conseil et de thérapie de groupe pour les enfants concernés et leurs parents dépendants existent dans différentes régions de Suisse. L’échange au sein de groupes d’entraide peut également apporter un encouragement et un soutien considérable.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine addictionsuisse.ch as primary domain
Deshalb lautet die ermutigende Botschaft der Kampagne: „Heute ist Hilfe möglich. Für alle.“ In verschiedenen Regionen der Schweiz bestehen Beratungsangebote und Gruppentherapien für suchtkranke Eltern und für betroffene Kinder. Auch der Austausch in Selbsthilfegruppen kann wesentlich dazu beitragen, Ermutigung und Unterstützung zu erfahren. Die Website www.infoset.ch bietet eine umfassende Übersicht über alle kantonalen Beratungsangebote sowie Kontaktadressen von Selbsthilfegruppen. Sucht Schweiz unterstützt seit vielen Jahren diese wertvollen kantonalen Projekte fachlich und finanziell. Mit eigens erarbeiteten Broschüren spricht Sucht Schweiz zudem Erwachsene an, die eine solche Kindheit durchlebt haben. Alkoholkranke Eltern werden in ihrer Elternrolle gestärkt und ermutigt, Unterstützung in Anspruch zu nehmen. Das Kinderbuch mit der Geschichte des kleinen Hundes „Boby“ hilft Kindern zu verstehen, was in Familien mit Alkoholproblemen geschieht. Ein Leitfaden für Fachpersonen gibt u.a. Anregungen, wie betroffene Eltern sowie Kinder und Jugendliche auf die Problematik angesprochen werden können.
  2 Hits www.icl-fi.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
C'est dans ce contexte qu'une couche bureaucratique conservatrice, qui s'était formée au sein du parti et de l'Etat soviétique avec Staline comme dirigeant, réussit à usurper le pouvoir politique du prolétariat, ce que mit en évidence le trucage de l'élection des délégués à la Treizième Conférence du parti en janvier 1924. L'Opposition de gauche, en cours de consolidation autour de Trotsky, n'obtint que trois délégués, alors même qu'elle bénéficiait d'un soutien considérable à l'intérieur du parti.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icl-fi.org as primary domain
In diesem Zusammenhang gelang es einer konservativen Bürokratenschicht unter Stalin, in Partei und Staat der Sowjetunion dem Proletariat die politische Macht zu entreißen. Diese Entwicklung wurde deutlich bei der manipulierten Delegiertenwahl zur 13. Parteikonferenz vom Januar 1924, auf der die noch ungefestigte Linke Opposition um Trotzki trotz ihrer weit verbreiteten Unterstützung in der Partei nur drei Delegierte erhielt. Trotzki kämpfte beharrlich gegen die Konsolidierung dieser politischen Konterrevolution, die gekennzeichnet war durch immer krassere Fälle von Verrat am internationalen Proletariat und bis Ende der 1930er-Jahre schließlich zur weitgehenden Auslöschung praktisch aller führenden Kader der bolschewistischen Partei aus der Zeit von 1917 führte. Auch wenn die Sowjetunion weiterhin auf den von der bolschewistischen Revolution geschaffenen Grundlagen basierte, nämlich der verstaatlichten Wirtschaft, der zentralen Planung und dem staatlichen Außenhandelsmonopol, hatte sich nach 1924 alles geändert: die Personen, die die Sowjetunion regierten, die Art und Weise und zu welchem Zweck die Sowjetunion regiert wurde. Dieses Verständnis zu erlangen, muss der erste Schritt sein für revolutionär Gesinnte in der KKE und ihrem Umfeld.