un spot publicitaire – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      38 Results   21 Domains
  3 Hits www.vpb.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
- Aucune violation du droit dans un spot publicitaire pour un emprunt de la SSR (a)..
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vpb.admin.ch as primary domain
- Keine Rechtsverletzung durch ein Werbespot für eine Anleihe der SRG (d)..
  www.isb.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
En novembre et décembre 2001, un spot publicitaire vantant le domaine skiable de Flims/Laax/Falera a été diffusé sur les chaînes de télévision suisses TV3, Viva-Swizz et Star TV ainsi que sur la fenêtre publicitaire suisse de SAT.1.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine isb.admin.ch as primary domain
Im November und Dezember 2001 wurde auf den Schweizer Fernsehsendern TV3, Viva-Swizz und Star TV sowie im Schweizer Werbefenster von SAT.1 ein Werbespot für die Skiregion Flims/Laax/Falera ausgestrahlt. In diesem Werbespot sieht man Angestellte verschiedener Bars dieser Skiregion, wie sie sich auf die Wintersaison vorbereiten und dazu diverse Alkoholika bestellen. Das BAKOM verhängte gegen TV3, Viva-Swizz und StarTV eine Busse wegen Verletzung des Alkoholwerbeverbotes. Gegen SAT.1 konnte das BAKOM keine Untersuchung führen, weil das Schweizer Werbefenster von SAT.1 von der deutschen Landeszentrale für private Rundfunkveranstalter (LPR) Rheinland-Pfalz lizenziert wurde und von dieser beaufsichtigt wird.
  www.culturevalais.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Larmes, colère, deuil…, toute la palette des émotions humaines en somme. « Le plus important, c’est d’être en présence de très bons textes. Là-dessus, je ne fais aucune concession, que ce soit pour une création artistique ou un spot publicitaire. »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine culturevalais.ch as primary domain
Das Echte hat bei ihm viele Gesichter. In seiner Karriere wagte er sich an die unterschiedlichsten Theaterstücke, Drehbücher und Texte. Solche, mit Szenen des romantischen Kennenlernens, der dramatischen Abschiede und des Verweilens am Rande des Wahnsinns. Tränen, Wut, Blut – die ganze Palette des Menschseins eben. „Wichtig sind gute Texte. Da mache ich keine Abstriche. Das gilt für eine Bühnenproduktion genauso wie für einen Werbespot.“
  www.gnu.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Un utilisateur typique de Screenhack pourrait être toute personne désirant créer un film à base d'animation. Ou, comme l'écrit Artur: "Imaginez que vous tournez un spot publicitaire".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gnu.org as primary domain
Die Zielgruppe von Screenhack ist daher auch jede, die einen Film mit Animation machen möchte. Oder wie Artur schrieb: "Man stelle sich vor, man drehe einen Werbefilm."
  3 Hits www.suisa.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Vous souhaitez réaliser un film ou un spot publicitaire et y ajouter de la musique?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine suisa.ch as primary domain
Sie möchten einen musikalischen Hintergrund für Ihre Powerpoint-Präsentation?
  5 Hits www.ofcom.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
En novembre et décembre 2001, un spot publicitaire vantant le domaine skiable de Flims/Laax/Falera a été diffusé sur les chaînes de télévision suisses TV3, Viva-Swizz et Star TV ainsi que sur la fenêtre publicitaire suisse de SAT.1.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.admin.ch as primary domain
Im November und Dezember 2001 wurde auf den Schweizer Fernsehsendern TV3, Viva-Swizz und Star TV sowie im Schweizer Werbefenster von SAT.1 ein Werbespot für die Skiregion Flims/Laax/Falera ausgestrahlt. In diesem Werbespot sieht man Angestellte verschiedener Bars dieser Skiregion, wie sie sich auf die Wintersaison vorbereiten und dazu diverse Alkoholika bestellen. Das BAKOM verhängte gegen TV3, Viva-Swizz und StarTV eine Busse wegen Verletzung des Alkoholwerbeverbotes. Gegen SAT.1 konnte das BAKOM keine Untersuchung führen, weil das Schweizer Werbefenster von SAT.1 von der deutschen Landeszentrale für private Rundfunkveranstalter (LPR) Rheinland-Pfalz lizenziert wurde und von dieser beaufsichtigt wird.
  www.ufcom.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dans la foulée, l'OFCOM a défendu le point de vue selon lequel un spot publicitaire pour les bâtonnets au kirsch était incompatible avec les dispositions de la loi sur la radio et la télévision (LRTV) interdisant la publicité pour l'alcool.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ufcom.admin.ch as primary domain
In der gleichen Verfügung hat das BAKOM den Standpunkt vertreten, dass ein Werbespot für Kirschstengeli mit dem Alkoholwerbeverbot im Radio- und Fernsehgesetz (RTVG) nicht vereinbar sei. Das BAKOM hatte im Werbespot auf SF DRS die Darstellung eines Glases Kirsch, begleitet vom Satz "mer nimmt echte Schwiizer Kirsch", als werbend qualifiziert. Die beanstandete Sequenz dauerte rund zwei Sekunden. In diesem Punkt teilt das UVEK das Ermessen des Amtes nicht. Es ist zweifelhaft, ob eine so kurze Botschaft beim Publikum Kaufreize auszulösen vermag. Zudem gilt das Interesse des Werbetreibenden dem Verkauf seiner Schokoladeprodukte, nicht der Förderung des Kirschhandels.
  www.saison.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Pour goûter à de telles agapes, il vaut la peine de se rendre jusqu’à la bourgade de Kuna, dans la péninsule de Pelješac, à une heure de route de Dubrovnik. La famille Antunović – le père, la mère, la fille, le fils et la grand-mère – semble tout droit sortie d’un spot publicitaire pour la vie simple en plein air.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine saison.ch as primary domain
Als Gipfel ländlicher Küchenkunst gilt in Kroatien die Zubereitung im Kumin, dem gemauerten Holzofen. Die Speisen garen unter einer Metallglocke, der Peka. Für ein Kumin-Gelage lohnt sich die einstündige Autofahrt auf die Halbinsel Peljeska ins verschlafene Städtchen Kuna. Die Familie Antunovic – Vater, Mutter, Tochter, Sohn und Grossmutter – wirkt wie einem Werbefilm über das einfache Landleben entsprungen. Begeistert erzählen sie von ihren Schafen, Ziegen und Schweinen, die ein wonnigliches Leben führen – in Unkenntnis ihrer wahren Bestimmung, der Peka von Mutter Nevenka (46). Auf gewaltige Mengen von Fleisch packt sie Berge von Kartoffeln, Auberginen, Rüebli, Peperoni und Knoblauch. Nach einer Stunde Garzeit stürzt sich der Gast auf ein dörfliches Mahl, das Fleisch butterzart, das Gemüse saftig, das hätte sogar dem Papst himmlisch geschmeckt.
  5 Hits www.ofcom.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
En novembre et décembre 2001, un spot publicitaire vantant le domaine skiable de Flims/Laax/Falera a été diffusé sur les chaînes de télévision suisses TV3, Viva-Swizz et Star TV ainsi que sur la fenêtre publicitaire suisse de SAT.1.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain
Im November und Dezember 2001 wurde auf den Schweizer Fernsehsendern TV3, Viva-Swizz und Star TV sowie im Schweizer Werbefenster von SAT.1 ein Werbespot für die Skiregion Flims/Laax/Falera ausgestrahlt. In diesem Werbespot sieht man Angestellte verschiedener Bars dieser Skiregion, wie sie sich auf die Wintersaison vorbereiten und dazu diverse Alkoholika bestellen. Das BAKOM verhängte gegen TV3, Viva-Swizz und StarTV eine Busse wegen Verletzung des Alkoholwerbeverbotes. Gegen SAT.1 konnte das BAKOM keine Untersuchung führen, weil das Schweizer Werbefenster von SAT.1 von der deutschen Landeszentrale für private Rundfunkveranstalter (LPR) Rheinland-Pfalz lizenziert wurde und von dieser beaufsichtigt wird.
  jusletter.weblaw.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
TAF – La société Radio Télévision Suisse (SRG SSR) ne devra livrer à la Confédération qu'un tiers de ses recettes découlant d'un spot publicitaire sur l'alcool. Selon le Tribunal administratif fédéral l'entier du bénéfice ne peut pas être prélevé, car uniquement la dernière partie du spot contenait une offre de vente illicite.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jusletter.weblaw.ch as primary domain
BVGer – Die Schweizerische Radio- und Fernsehgesellschaft (SRG) muss dem Bund nur einen Drittel ihrer Einnahmen aus einem Alkohol-Werbespot abliefern. Laut Bundesverwaltungsgericht darf nicht der gesamte Ertrag eingezogen werden, weil nur der letzte Teil des Spots ein unzulässiges Verkaufsangebot enthalten hat. (Urteil A-7662/2010)
  www.epo.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La réussite de la norme USB a largement dépassé ce que Bhatt imaginait au départ. Un spot publicitaire honore même sa contribution - avec l'élégant acteur indien Sunil Narkar dans le rôle de l'inventeur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain
Der Erfolg des USB-Standards geht weit über das hinaus, was Ajay V. Bhatt sich ursprünglich ausgemalt hatte. Seine Erfindung wurde mittlerweile sogar in einem Fernsehwerbespot gewürdigt, in dem Bhatt von dem bekannten indischen Schauspieler Sunil Narkar verkörpert wird.
  www.bugnplay.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Oui, cela se peut si tu réalises, par exemple, un spot publicitaire. L’expérience montre toutefois qu’il faut, en général, 60 secondes pour raconter une histoire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bugnplay.ch as primary domain
Ja, das geht, zum Beispiel, wenn du einen Werbespot machst. Grundsätzlich zeigt die Erfahrung aber, dass es 60 Sekunden braucht, um eine Geschichte zu erzählen.
  www.at-schweiz.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Mieux qu'un spot publicitaire
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine at-schweiz.ch as primary domain
Besser als jeder Werbespot
  www.at-suisse.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Mieux qu'un spot publicitaire
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine at-suisse.ch as primary domain
Besser als jeder Werbespot
  3 Hits vpb.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
- Aucune violation du droit dans un spot publicitaire pour un emprunt de la SSR (a)..
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vpb.admin.ch as primary domain
- Keine Rechtsverletzung durch ein Werbespot für eine Anleihe der SRG (d)..
  4 Hits www.motogp.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A son arrivée à Jakarta vendredi dernier, Lorenzo avait assisté à une conférence de presse aux côtés des dirigeants de Yamaha Motor Kencana Indonesia (YMKI) afin de présenter deux nouveaux modèles de la marque locale, le Jupiter MX et le scooter électrique Lexam, avant de participer au tournage d’un spot publicitaire pour YMKI.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain
Nach seiner Ankunft in Jakarta am Freitag gab Lorenzo eine Pressekonferenz mit dem Top-Management von Yamaha Motor Kencana Indonesia (YMKI) zur offiziellen Vorstellung der Jupiter MX und der elektrischen Lexam-Motorradmodelle, besetzte eine Rolle in einem YMKI-Spot ein und machte ein Foto-Shooting.
  www.digitalartconservation.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Il a par ailleurs collaboré avec le Musée des Arts et Métiers à Paris, participé à l’élaboration de plusieurs expositions et développé l’émulation en ligne de l’ordinateur français SEA CAB500. En 2005, il a tenu un petit rôle dans un spot publicitaire pour la Renault Mégane, dans lequel il joue un opérateur informatique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine digitalartconservation.org as primary domain
Hans B. PUFAL, «Paläoinformatiker». Vom Computer-Virus in seiner frühen Jugend angesteckt, brachte er sich, als die einzigen verfügbaren Geräte noch zimmergroße Mainframe-Computer waren, selbst FORTRAN und ALGOL bei. Nach Absolvierung der Bristol University mit Abschlüssen in Mathematik und Computerwissenschaften begann er eine berufliche Laufbahn als Software-Entwickler, immer jedoch mit Interesse an der Hardware und im Besonderen an der Schnittstelle von Hardware und Software. Seine Karriere brachte ihn von Großbritannien via Belgien nach Kalifornien und in die Silicon Valley, bevor er nach Großbritannien zurückkehrte und schließlich nach Grenoble, Frankreich, gelangte. Hier wurde er aktives Mitglied von ACONIT, wo er seiner Leidenschaft für die Geschichte des Computerwesens nachgehen konnte. Er ist Mitautor eines Buches über die Geschichte des Computerwesens und veröffentlichte er mehrere Beiträge über die Geschichte und Bewahrung von Computern. Er arbeitete für das Musée des Arts et Métiers in Paris, wirkte bei der Gestaltung mehrerer Ausstellungen mit und entwickelte die webbasierte Emulation des französischen SEA CAB500 Computers. 2005 hatte er einen Cameo-Auftritt als Anlagenbediener in einer Fernsehwerbung für den Renault Megane. Zurzeit ist er am europäischen Projekt KEEP beteiligt.