un stratagème – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.2wayradio.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cette maxime vieille de plusieurs siècles est toujours vraie aujourd'hui, et constitue un stratagème des plus efficaces.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Diese Äonen alte Richtlinie ist immer gültig und ein höchst effektives Strategem.

  2 Hits www.recettemunicipale.gov.tn  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Parfaitement heureuse avec lui, elle refuse tous les prétendants. Son père, aidé par la tante de Noriko, recourt alors à un stratagème afin de la frocer à accepter: lui faire croire qu'il a l'intention de se remarier.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artfilm.ch as primary domain	Die 27jährige Noriko lebt mit ihrem verwitweten Vater, einem Universitätsprofessor, in einem kleinen Haus im Norden Kamakuras. Er arbeitet an der Fertigstellung eines wissenschaftlichen Manuskripts, wobei ihm sein Assistent Hattori hilft. Professor Soniyama macht sich Gedanken um das Wohlbefinden seiner Tochter und schlägt ihr eines Tages vor, Hattori zu heiraten.

  www.tordesgeants.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Après s’être fait astucieusement embobiné par Saint Martin, le diable construisit un magnifique pont, grand et solide en l’espace d’une seule nuit, en échange de l’âme du premier homme qui l’aurait traversé. Mais aucune âme ne fut perdue grâce au talent de Saint Martin qui mit en place un stratagème intelligent qui parvint à sauver âme et pont.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tordesgeants.it as primary domain

Durch den heiligen Martin geschickt eingewickelt soll er in einer einzigen Nacht eine schöne, große und solide Brücke gebaut haben. Als Gegenleistung wurde ihm die Seele des ersten Menschen versprochen, der über sie gehen würde. Aber dank des heiligen Martins verlor sie niemand, denn er rettete mit einem listigen Trick sowohl die Seelen als auch die Brücke. Der Viadukt wird auch von der Nymphe des Lys bewacht.

  3 Hits bannarescue.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Après avoir surpris sa mère en train de se faire baiser par son amant, Mylène élabore tout un stratagème pour venger son père. Nora, sa meilleure amie va lui venir en aide.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dorcelvision.com as primary domain	After catching her mother cheating on her father, Mylène wants to avenge him. Nora, her best friend will help her.

  www.urantia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il protesta contre le droit de Micaël, le Fils Créateur, d’assumer la souveraineté de Nébadon au nom d’un Père Paradisiaque hypothétique et de demander à toutes les personnalités de reconnaitre leur allégeance à ce Père invisible. Il affirma que tout le plan d’adoration était un stratagème pour servir l’ambition des Fils du Paradis.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine urantia.org as primary domain

53:3.4 (603.5) Mit äußerster Schärfe griff er das Recht der Ältesten der Tage – „fremder Potentaten“ – an, sich in die Angelegenheiten der Lokalsysteme und Lokal­universen einzumischen. Er brandmarkte diese Herrscher als Tyrannen und Usurpatoren. Er forderte seine Gefolgsleute auf zu glauben, dass keiner dieser Herrscher sich im Mindesten dem Funktionieren einer völlig eigenständigen Herrschaft widersetzen könnte, wenn Menschen und Engel bloß den Mut aufbrächten, ihren Willen geltend zu machen und kühn auf ihre Rechte zu pochen.

  gameinfo.euw.leagueoflegends.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Au cours de leur quête, Lucian et Senna avaient affronté des morts-vivants terrifiants, mais aucun n'avait été aussi sournois et cruel. Alors que le combat faisait rage, Thresh recourut soudain à un stratagème inattendu.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gameinfo.euw.leagueoflegends.com as primary domain

Auch wenn Lucian und Senna Zeugen eines Grauens wurden, das die meisten Krieger gebrochen hätte, schien nichts, was sie je gesehen hatten, vergleichbar mit den Schrecken, welche die Schatteninseln hervorbrachten. Als die Geisterbewohner dieses verfluchten Ortes begannen, sich in Runeterra auszubreiten, machten Lucian und Senna auf sie Jagd, wo immer sie ihrer gewahr wurden. Es war harte Arbeit, doch das furchtlose Paar setzte sich durch, bis zu einer tragischen Begegnung mit dem Seelensammler Thresh. Lucian und Senna waren solch albtraumhaften Untoten schon vorher begegnet, doch niemals einem, der so voller List und Tücke und so grausam gewesen ist. Als sich die schreckliche Schlacht entspann, wandte Thresh einen unerwarteten Trick an. Zu Lucians Entsetzen spielte die Kreatur Senna einen Streich und nahm ihre Seele gefangen und sperrte sie in einem Spektralgefängnis ein. Nichts konnte sie zurückbringen. Senna war verloren und zum ersten Mal musste sich Lucian seiner Mission allein stellen.

  www.lakecomoboattour.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Schweitzer écrit : "Le fait que (John) le baptiste n'a pas souffert la mort dans la tribulation pré-Due Messie, mais par un stratagème purement humain, confirme Jésus dans sa conviction qu'un destin semblable est en le magasin pour se."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldhistorysite.com as primary domain

Ein Element, das auf diese Zusammenfassung zeigt, war die Tatsache, daß John.the.baptist von Herod Antipas durchgeführt worden war. Malachi hatte nicht geschrieben, daß das bestimmte Elijah, Vorläufer des Messiases, würde sterben müssen. Schweitzer schreibt: "die Tatsache, daß (John) der Baptist nicht Tod im vor-Messianischen tribulation erlitt, aber durch einen lediglich menschlichen Trick, bestätigt Jesus in seiner Überzeugung, daß ein ähnliches Schicksal ist im Speicher für." Jesus fängt an, das Crucifixion vorwegzunehmen.

  www.terrorism-info.org.il  

Show textShow cached sourceOpen source URL

8. Le Hamas a condamné les frappes de l'armée de l'air israélienne dans la bande de Gaza. Salah al-Bardawil, haut responsable du mouvement, a affirmé que la réponse d'Israël était un "stratagème pour rétablir son pouvoir de dissuasion disparu". Il a affirmé que la riposte israélienne témoignait de la colère d'Israël suite à la visite de l'émir du Qatar dans la bande de Gaza, ajoutant que dans les circonstances actuelles, Israël n'effectuera pas d'opération militaire de grande envergure [dans la bande de Gaza] (Filastin al-'Aan, 24 octobre 2012).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine terrorism-info.org.il as primary domain

11. Saeb Erekat, Mitglied der PLO Exekutvikomitees, verurteilte die israelischen Aktionen im Gazastreifen in scharfen Worten. Er appellierte an die internationale Staatengemeinschaft, die Verantwortung für die Bevölkerung von Gaza zu übernehmen. Hanan Ashrawi, die ebenfalls dem Exekutivkomittee der PLO angehört, verurteilte die israelischen Aktionen und beschuldigte die Regierung von Benjamin Natanyahu politisches Kapital für die bevorstehenden israelischen Wahlen sammeln zu wollen (Ma'an Nachrichtenagentur, 24. Oktober 2012). Wie üblich wurden in den palästinensischen Verurteilungen weder das Raketenfeuer auf die israelische Zivilbevölkerung im Süden des Landes noch der Sprengstoffanschlag am Sicherheitszaun in irgendeiner Weise erwähnt.

  janpalach.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

À la mi-mai, il déclare que les plaintes ne sont qu'un stratagème pour « déshonorer et évincer les fonctionnaires dévoués au Parti communiste tchécoslovaque, au socialisme et à l'alliance avec l'URSS ».

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine janpalach.cz as primary domain

Die einzeln eingereichten Klagen wurden schließlich am 20. Mai 1969 in einer einzigen Verhandlung zusammengefasst. Vilém Nový versuchte zuerst, das Gerichtsverfahren durch Obstruktionen in die Länge zu ziehen, in dem er sich mehrere Wochen lang verweigerte, die gerichtliche Ladung anzunehmen. Laut seiner Erklärung von Mitte Mai 1969 seien die eingereichten Klagen nur Nötigungsaktionen gewesen, deren Ziel „das Skandalisieren und die Beseitigung der der Kommunistischen Partei, dem Sozialismus und dem Bündnis mit der UdSSR treuen Funktionäre“ sein sollte. Er betonte, die Kläger seien lediglich von den Behauptungen der Journalisten ausgegangen, die seine Äußerungen stark entstellt haben. Nový machte auch darauf aufmerksam, dass er sich in der Rolle des Abgeordneten äußerte und sollte daher in diesem Falle, nach seinen eigenen Worten, Immunität genießen. Die Anwälte der Kläger wandten aber ein, dass nach der Stellungnahme des Höchsten Gerichtes der Tschechoslowakei im Falle eines Prozesses zum Persönlichkeitsschutz nur das Gericht für die Urteilsfällung zuständig ist und kein anderes Staatsorgan über solche Fälle entscheiden darf.

  www.janpalach.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

À la mi-mai, il déclare que les plaintes ne sont qu'un stratagème pour « déshonorer et évincer les fonctionnaires dévoués au Parti communiste tchécoslovaque, au socialisme et à l'alliance avec l'URSS ».

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine janpalach.cz as primary domain

Die einzeln eingereichten Klagen wurden schließlich am 20. Mai 1969 in einer einzigen Verhandlung zusammengefasst. Vilém Nový versuchte zuerst, das Gerichtsverfahren durch Obstruktionen in die Länge zu ziehen, in dem er sich mehrere Wochen lang verweigerte, die gerichtliche Ladung anzunehmen. Laut seiner Erklärung von Mitte Mai 1969 seien die eingereichten Klagen nur Nötigungsaktionen gewesen, deren Ziel „das Skandalisieren und die Beseitigung der der Kommunistischen Partei, dem Sozialismus und dem Bündnis mit der UdSSR treuen Funktionäre“ sein sollte. Er betonte, die Kläger seien lediglich von den Behauptungen der Journalisten ausgegangen, die seine Äußerungen stark entstellt haben. Nový machte auch darauf aufmerksam, dass er sich in der Rolle des Abgeordneten äußerte und sollte daher in diesem Falle, nach seinen eigenen Worten, Immunität genießen. Die Anwälte der Kläger wandten aber ein, dass nach der Stellungnahme des Höchsten Gerichtes der Tschechoslowakei im Falle eines Prozesses zum Persönlichkeitsschutz nur das Gericht für die Urteilsfällung zuständig ist und kein anderes Staatsorgan über solche Fälle entscheiden darf.

  transversal.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le pouvoir est la ligne la plus abstraite qui agence les deux autres en un dispositif. Ceci est l'intention des thèses, auxquelles se réfèrent Negri et Hardt dans Empire, telles que: le pouvoir est un stratagème qui reste extérieure aux dispositifs.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transversal.at as primary domain

Mit dieser Argumentationsweise wird die Vorstellung von einer diagrammatischen Wirkungsweise der Macht bei Foucault und Deleuze in eine irreführende Richtung geleitet. Die Analyse, dass Macht eine diagrammatische Arithmetik ist, die dem Verhältnis, das sie herstellt, äußerlich bleibt, meint nicht, dass Macht vor den gesellschaftlichen Praktiken der Subjekte, auch nicht vor den emanzipatorischen, wie vor verschlossenen Türen stehen bleibt. Stattdessen geht es bei dieser Analyse darum, einen Unterschied zwischen Macht auf der einen und Wissen/Institution auf der anderen zu beschreiben. Das Diagramm der Macht stiftet eine Beziehung des Nicht-Bezogenen. Es verbindet die unterschiedlichen Entwicklungslinien des Wissens (Medizin, Psychologie, Strafrecht, Pädagogik, usw.) und der Institution (Klinik, Psychiatrie, Gefängnis, Schule, usw.). Die Macht ist die abstrakteste Linie, die die beiden anderen zu einem Dispositiv zusammenfügt. Das meinen Thesen, auf die sich Negri und Hardt in "Empire" beziehen, wie: Macht ist ein reines Strategem, das den Dispositiven äußerlich bleibt. Das Dispositiv selbst aber durchdringt die Subjektivierung und alle gesellschaftlichen Äußerungsformen und konstituiert das Subjekt als einen Effekt der Macht. [13]

  www.republicart.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le pouvoir est la ligne la plus abstraite qui agence les deux autres en un dispositif. Ceci est l'intention des thèses, auxquelles se réfèrent Negri et Hardt dans Empire, telles que: le pouvoir est un stratagème qui reste extérieure aux dispositifs.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine republicart.net as primary domain

Mit dieser Argumentationsweise wird die Vorstellung von einer diagrammatischen Wirkungsweise der Macht bei Foucault und Deleuze in eine irreführende Richtung geleitet. Die Analyse, dass Macht eine diagrammatische Arithmetik ist, die dem Verhältnis, das sie herstellt, äußerlich bleibt, meint nicht, dass Macht vor den gesellschaftlichen Praktiken der Subjekte, auch nicht vor den emanzipatorischen, wie vor verschlossenen Türen stehen bleibt. Stattdessen geht es bei dieser Analyse darum, einen Unterschied zwischen Macht auf der einen und Wissen/Institution auf der anderen zu beschreiben. Das Diagramm der Macht stiftet eine Beziehung des Nicht-Bezogenen. Es verbindet die unterschiedlichen Entwicklungslinien des Wissens (Medizin, Psychologie, Strafrecht, Pädagogik, usw.) und der Institution (Klinik, Psychiatrie, Gefängnis, Schule, usw.). Die Macht ist die abstrakteste Linie, die die beiden anderen zu einem Dispositiv zusammenfügt. Das meinen Thesen, auf die sich Negri und Hardt in "Empire" beziehen, wie: Macht ist ein reines Strategem, das den Dispositiven äußerlich bleibt. Das Dispositiv selbst aber durchdringt die Subjektivierung und alle gesellschaftlichen Äußerungsformen und konstituiert das Subjekt als einen Effekt der Macht. [13]

  republicart.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le pouvoir est la ligne la plus abstraite qui agence les deux autres en un dispositif. Ceci est l'intention des thèses, auxquelles se réfèrent Negri et Hardt dans Empire, telles que: le pouvoir est un stratagème qui reste extérieure aux dispositifs.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine republicart.net as primary domain

Mit dieser Argumentationsweise wird die Vorstellung von einer diagrammatischen Wirkungsweise der Macht bei Foucault und Deleuze in eine irreführende Richtung geleitet. Die Analyse, dass Macht eine diagrammatische Arithmetik ist, die dem Verhältnis, das sie herstellt, äußerlich bleibt, meint nicht, dass Macht vor den gesellschaftlichen Praktiken der Subjekte, auch nicht vor den emanzipatorischen, wie vor verschlossenen Türen stehen bleibt. Stattdessen geht es bei dieser Analyse darum, einen Unterschied zwischen Macht auf der einen und Wissen/Institution auf der anderen zu beschreiben. Das Diagramm der Macht stiftet eine Beziehung des Nicht-Bezogenen. Es verbindet die unterschiedlichen Entwicklungslinien des Wissens (Medizin, Psychologie, Strafrecht, Pädagogik, usw.) und der Institution (Klinik, Psychiatrie, Gefängnis, Schule, usw.). Die Macht ist die abstrakteste Linie, die die beiden anderen zu einem Dispositiv zusammenfügt. Das meinen Thesen, auf die sich Negri und Hardt in "Empire" beziehen, wie: Macht ist ein reines Strategem, das den Dispositiven äußerlich bleibt. Das Dispositiv selbst aber durchdringt die Subjektivierung und alle gesellschaftlichen Äußerungsformen und konstituiert das Subjekt als einen Effekt der Macht. [13]