un style de vie sain – Deutsch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      83 Ergebnisse   58 Domänen
  2 Treffer www.torredeiserviti.com  
soutient le traitement d’acné et de maladies inflammatoires similaires de la peau qui est basé sur un soin doux de la peau et un style de vie sain.
unterstützt eine Behandlung von Akne und ähnlichen entzündlichen Hautleiden, die besonders auf sanfter Hautpflege und gesunder Lebensführung basiert
  www.magistricataloniae.org  
Le prix reconnaît les marques durables sur le plan écologique, qui reflètent une prise de conscience croissante des gens de la nécessité d’adopter un comportement durable, de protéger l’environnement et d’avoir un style de vie sain.
Die internationale Brand-Marketing-Organisation GREEN BRANDS zeichnete am 13. November 2017 insgesamt 38 Marken als Green Brands Germany aus. Bereits zum zweiten Mal wurde die edding EcoLine Serie als „grüne Marke“ ausgezeichnet und erhielt dafür das Green Brands Gütesiegel mit einem Stern. Mit der Auszeichnung werden ökologisch nachhaltige Marken geehrt, die auf das zunehmende Bewusstsein der Bevölkerung für mehr Nachhaltigkeit, Umweltschutz und gesunden Lebensstil ausgerichtet sind. Green Brands honoriert damit die Verpflichtung der Marken zu Klimaschutz, Nachhaltigkeit und ökologischer Verantwortung.
  no2hormonedisruptingchemicals.org  
Nestlé souhaite, entre autres, motiver 500 000 familles à adopter un style de vie sain. Les informations nécessaires et adaptées aux enfants sont disponibles sur le site www.nestlefamily.ch. Des activités de plein air, à l’instar du nouveau parcours autour de la Maison Cailler, apportent tonus et mouvement à toute la famille, favorisent la santé et garantissent des expériences communes.
Unter anderem will Nestlé 500'000 Familien zu einem gesunden Lebensstil motivieren. Die nötigen Informationen finden Familien kindergerecht aufbereitet auf der Website www.nestlefamily.ch. Aktivitäten im Freien, wie der neu eröffnete Erlebnis-Parcours beim Maison Cailler, bringen der ganzen Familie Schwung und Bewegung, stärken die Gesundheit und sorgen für gemeinsame Erlebnisse. Zusammen mit der Schweizerischen Gesellschaft für Ernährung in Bern hat Nestlé Schweiz zudem Nutrikid® ins Leben gerufen; ein Lernprogramm für Kinder und Jugendliche, das Ernährungswissen auf spielerische, altersgerechte Art und Weise näher bringt. Mit einem klaren Ziel: der Vorbeugung von Fehlernährung, Übergewicht und Essstörungen sowie den damit verbundenen gesundheitlichen Folgen. Denn wer als Kind ein gesundes Essverhalten entwickelt, wird dies auch als Erwachsener beibehalten.
  www.eurhodip.com  
Nos étiquettes doivent être exhaustives, claires et compréhensibles. Nous souhaitons aider les familles suisses à adopter une alimentation équilibrée et un style de vie sain – sans compromis sur le goût des aliments et bien sûr le plaisir de manger.
Besonders bei Lebensmitteln für Kinder gilt unser Augenmerk der Ausgewogenheit. Deshalb müssen sie strenge ernährungswissenschaftliche Kriterien erfüllen. Aber auch bei anderen Produkten sind wir dabei, den Gehalt an Salz, Zucker und gesättigten Fetten zu reduzieren. Wir verbessern stetig die Qualität der Zutaten in Bezug auf Natürlichkeit, lokale Herkunft und zertifizierte Herstellung. Unsere Produkteetiketten sollen transparent, verständlich und nachvollziehbar sein. Zudem wollen wir die Schweizer Familien dabei unterstützen sich ausgewogen zu ernähren und einen gesunden Lebensstil zu führen. Und bei all dem soll auf Geschmack und Genuss nicht verzichtet werden!
  www.archive2016.metu.edu.tr  
J’ai opté pour un style de vie sain et une alimentation saine y joue un grand rôle. Je ne prends qu’un seul repas avec du pain par jour. Le matin, je choisis plutôt des flocons d’avoine avec des graines et du yaourt.
Mir ist ein gesunder Lebensstil wichtig und die gesunde Ernährung spielt dabei eine große Rolle. Ich esse pro Tag nur eine Brotmahlzeit. Zum Frühstück bevorzuge ich Haferflocken mit Kernen und Joghurt. Ich stelle auch mein eigenes Knuspermüsli her, genau wie Pascale. Und ihr habe ich es zu verdanken, dass ich Hanf- und Chiasamen kennen gelernt habe. Quinoa mit Shiitake-Pilzen oder gebratenes Gemüse aus ihrem zweiten Kochbuch sind ebenfalls Gerichte, die ich häufig zubereite. Für mich sind Pascales Bücher in erster Linie eine Quelle der Inspiration. Viele ihrer Gerichte koche ich nicht buchstabengetreu nach, sondern gebe ihnen meine persönliche Note.
  malorita.brest-region.gov.by  
Il est important de tenir compte du fait qu’un style de vie sain améliore les chances d’une grossesse. Pour cela, il est important d’avoir un poids adéquat en maintenant l’indice de masse corporelle (IMC) dans des limites acceptables un indice bas peut engendrer des problèmes d’ovulation tandis qu’un excès de poids peut être mis en relation avec une mauvaise qualité des ovules, troubles de l’endomètre et du cycle.
Es sollte nie vergessen werden, dass ein gesunder Lebenswandel die Chancen auf eine Schwangerschaft erhöht. Dazu zählt ein angemessenes Gewicht nach BMI Angaben, denn ein zu niedriger Body Mass Index Wert kann Ovulationsprobleme bereiten, wobei ein zu hoher Index zu schlechter Eizellenqualität und zu Veränderungen im Endometrium und im Zyklus führen kann. Weitere Faktoren, wie Nikotin- und Drogenkonsum, sexuell übertragbare Krankheiten (STDs) und ein übermäßiger Kaffee- oder Alkoholgenuss können ebenfalls die Fruchtbarkeit eines Paares negativ beeinflussen.
  2 Treffer www.conectus.fr  
Ce programme aidera nos hôtes à retrouver la forme physique et mentale perdue, en les guidant vers un style de vie sain et en leur démontrant qu’en associant l’activité physique à un régime alimentaire équilibré, ils pourront mieux gérer les nombreux…
Ganzheitliches Wohlbefinden ist das Ziel, das in den Terme di Saturnia mit dem Programm Rebalance@Saturnia verfolgt wird. Dabei werden die Gäste darin unterstützt, ihre physische und psychische Form wiederzuerlangen, indem ihnen ein gesunder Lebensstil näher gebracht und ihnen gezeigt wird, dass sportliche Aktivität in Zusammenhang mit einer ausgewogenen Ernährung viele Probleme, die auf „Ernährungsfehler“ und einen „sitzenden Lebensstil“
  technopoleangus.altusinsite.com  
Notre objectif est que vous expérimentiez le succès de notre thérapie bien après votre semaine de jeûne personnelle. Afin de continuer sur le bon chemin, nous vous fournirons des informations détaillées sur comment mener un style de vie sain.
Am Anfang Ihrer Fastenkur stellen unsere Spezialisten einen maßgeschneiderten Therapie-Plan für Sie zusammen. Dabei profitieren die Mediziner des Lanserhof Tegernsee von ihrer langjährigen Erfahrung und wissen ganz genau, worauf es je nach individuellem Konstitutionstyp ankommt. Unser größtes Anliegen ist hier der nachhaltige Erfolg Ihrer persönlichen Heilfasten-Woche. Um dies zu ermöglichen, erfahren Sie bei uns eine umfangreiche Schulung in gesunder Lebensführung. Dadurch ist Ihre neue gewonnene Gesundheit und Lebensqualität nicht gefährdet. So können Sie direkt nach Ihrem Aufenthalt in ein aktiveres, gesünderes, glücklicheres und energiegeladenes Leben starten.
  mianews.ru  
Ainsi, grâce à l’extension de l’école primaire du quartier Rom de Burgas, 200 enfants peuvent aller à l’école maternelle et ainsi accroître leur potentiel et intégration scolaires par la suite. Les médiateurs de santé sensibilisent également la communauté Rom de ces villes à des thèmes de prévention des maladies et de promotion d’un style de vie sain.
Die Gemeinden Ruse, Burgas und Sliven begannen 2015 mit der Umsetzung ihrer Projekte, basierend auf Massnahmen in den Bereichen Gesundheit und Bildung. Die Gemeinden Montana, Plovdiv und Schumen folgten 2016. So können dank der Erweiterung des Primarschulhauses im Roma-Quartier von Burgas 200 Kinder den Kindergarten besuchen und dadurch ihr Bildungs- und Integrationspotenzial erhöhen. Gesundheitsmediatoren sensibilisieren die Roma-Gemeinschaft in diesen Städten für Präventionsthemen und für einen gesunden Lebensstil. Sie fördern die Inanspruchnahme medizinischer Grundleistungen, um insbesondere gesunde Schwangerschaften und die Impfung der Kinder zu gewährleisten.
  www.quint-essenz.ch  
Parmi les tâches de la promotion de la santé figurent en bonne place la sensibilisation à la thématique, l’information sur les relations entre le comportement et la santé, l’action en faveur d’une prise de conscience sur la nécessité d’adopter un style de vie sain dans un environnement professionnel et privé conçu de manière à préserver la santé.
Zu den Aufgaben der Gesundheitsförderung und Prävention gehören gewiss das Sensibilisieren für die Thematik, das Informieren über Zusammenhänge zwischen Verhalten und Verhältnissen auf der einen und Gesundheit auf der anderen Seite, das Fördern von Einsichten in die Notwendigkeit eines gesünderen Lebensstils in einer gesundheitsförderlich gestalteten Wohn- und Arbeitswelt. Die Praxis zeigt, dass dies gut ist aber nicht genügt, denn aus einer gesunden Einsicht folgt selten eine gesunde Lebenspraxis.
  www.qcri.or.jp  
Qui plus est, les travailleurs à distance ressentent souvent un besoin d’aller dehors pour une marche plus longue au moins une fois par jour afin de changer l’environnement qui les aide à maintenir un style de vie sain.
Mythos! Da Telearbeiter nicht zu ihrer Arbeit fahren müssen, haben Sie Zeit und können ins Fitnessstudio oder ins Schwimmbad gehen, sie können joggen, Rad fahren etc. Für viele Telearbeiter ist es auch besonders wichtig, mindestens einmal am Tag einen langen Spaziergang zu machen, um vom Schreibtisch wegzukommen und etwas anderes zu sehen. Das alles unterstützt einen gesunden Lebensstil.
  2 Treffer www.smokymountains-hotels.com  
C’est la raison la plus évidente et la première de la liste. Pratiquer un sport devrait faire partie de votre routine si vous voulez adopter un style de vie sain. Les experts recommandent en moyenne d’une demi heure jusqu’à une heure.
Fangen wir mit dem offensichtlichsten Punkt an, damit wir ihn direkt abhaken können. Wenn du ein gesundes Leben führen möchtest, sollte Sport zu deiner Routine gehören. Experten raten zu zwischen 30 Minuten bis einer Stunde körperlicher Aktivität pro Tag. Nun hängt das natürlich auch alles von deinem Zeitplan und deinen Vorlieben ab, aber denk trotzdem daran, dass das tägliche Treppensteigen im Büro nicht als tägliche körperliche Betätigung gilt.
  www.statpedu.sk  
La promotion d’un style de vie sain et la prévention de l’obésité chez les enfants et les adultes exige une approche très méthodique. Notre objectif est de créer une plateforme orientée vers la systématisation des soins envers les enfants et adultes souffrants d’obésité.
Die Förderung eines gesunden Lebensstils und die Vermeidung von Fettleibigkeit bei Kindern und Erwachsenen erfordert eine sehr methodische Vorgehensweise. Unser Ziel ist, eine Plattform zu schaffen, die die Behandlung von Fettleibigkeit bei Kindern und Erwachsenen systematisch bündelt. Das Projekt ist für Fachleute und all jene gedacht, die sich für diese Problematik interessieren. Zu den Aktivitäten der Vereinigung gehören auf der Verhaltenstherapie basierende Kurse zur Gewichtsreduktion in Hunderten von Städten in der Tschechischen Republik, Online-Kurse und Fitness-Aufenthalte.
  4 Treffer www.euro.who.int  
On peut réduire considérablement le risque de cancer en adoptant un style de vie sain : ne pas fumer, limiter la consommation d’alcool, moins s’exposer au soleil et opter pour un régime équilibré. Les pouvoirs publics doivent poursuivre leurs actions de sensibilisation et mettre en place des mesures de dépistage rapide.
Durch einen gesünderen Lebensstil kann die Bevölkerung ihr Krebsrisiko erheblich reduzieren. Dazu gehören Verzicht auf Rauchen, mäßiger Alkoholkonsum, weniger Sonnenexposition und eine ausgewogene Ernährung. Die Regierungen müssen auch weiterhin die Bevölkerung sensibilisieren und auf geeignete Frühwarnmaßnahmen setzen. Der Weltkrebstag 2010 steht im Zeichen der Prävention.
  2 Treffer retrotubesporn.com  
La dernière des quatre est entièrement consacrée à la détente contemplative et pour les personnes appréciant un style de vie sain qui, grâce à l’hydromassage à effet geyser, aux massages cervicaux et tables hydrauliques, en ressentiront les bienfaits psychophysiques.
Zwei davon mit einem Strandeffekt, ein anderer für Fitness, Wassergymnastik und Tauchen, ideal für diejenigen, die auch im Urlaub eine gute körperliche Fitness erreichen wollen. Die letzte der vier ist ganz der kontemplativen Entspannung gewidmet und für diejenigen, die einen gesunden Lebensstil schätzen und dank Hydromassage mit Geysir-Effekt, Halsmassagen und Hydrobänken von psychophysischen Vorteilen profitieren können.
  event.kku.edu.sa  
Génération M signifie que Migros met tout en œuvre pour protéger l’environnement, pour encourager une consommation durable, pour agir de manière sociale et exemplaire envers la société et ses collaborateurs et préconiser un style de vie sain.
Die Migros betreibt über die migrolino AG hinaus ein grosses Engagement rund um die Nachhaltigkeit und setzt dabei Mensch und Umwelt in den Mittelpunkt. Mit dem Nachhaltigkeitsprogramm «Generation M» und seinen verbindlichen Versprechen an die Generation von morgen führt die Migros die konsequent zukunftsgerichtete Philosophie von Gottlieb Duttweiler weiter. Generation M bedeutet, dass sich das Unternehmen mit konkreten Projekten gezielt für die Zukunft der Schweiz einsetzt. Jedes einzelne dieser Versprechen wird einem Kind oder einem Jugendlichen abgegeben. So hat die Generation M das Wort, dass die Migros alles tut, um die Umwelt zu schützen, den nachhaltigen Konsum zu fördern, gegenüber Gesellschaft und Mitarbeitenden sozial und vorbildlich zu handeln und einen gesunden Lebensstil zu fördern. Über den Stand der Umsetzung wird halbjährlich informiert.
  www.s-pact.de  
Parmi les tâches de la promotion de la santé figurent en bonne place la sensibilisation à la thématique, l’information sur les relations entre le comportement et la santé, l’action en faveur d’une prise de conscience sur la nécessité d’adopter un style de vie sain dans un environnement professionnel et privé conçu de manière à préserver la santé.
Zu den Aufgaben der Gesundheitsförderung und Prävention gehören gewiss das Sensibilisieren für die Thematik, das Informieren über Zusammenhänge zwischen Verhalten und Verhältnissen auf der einen und Gesundheit auf der anderen Seite, das Fördern von Einsichten in die Notwendigkeit eines gesünderen Lebensstils in einer gesundheitsförderlich gestalteten Wohn- und Arbeitswelt. Die Praxis zeigt, dass dies gut ist aber nicht genügt, denn aus einer gesunden Einsicht folgt selten eine gesunde Lebenspraxis.
  www.muenzauktion.info  
D’autres facteurs comme s’alimenter de façon équilibrée et variée, renoncer au tabac, pratiquer une activité physique suffisante et réduire le surpoids soutiennent l’action du bêta-glucane sur la cholestérolémie. Pour l’amour de votre cœur, veillez à un style de vie sain!
Ein erhöhter Cholesterinspiegel ist nur einer der Risikofaktoren einer koronaren Herzkrankheit. Die Wirkung von Beta-Glucan auf den Cholesterinspiegel wird durch eine ausgewogene und abwechslungsreiche Ernährung, den Verzicht auf das Rauchen, ausreichend Bewegung und das Vermeiden von Übergewicht unterstützt. Achten Sie Ihrem Herz zuliebe auf einen gesunden Lebensstil!
  3 Treffer www.daifuku.com  
Mais une nourriture saine ne veut pas dire renoncer à toutes les «choses savoureuses» qui nous donnent de la joie de vivre. Au contraire, un style de vie sain rend la vie encore plus incroyable. Nous avons cherché dans tous les quartiers pour vous trouver les plats les plus délicieux et salutaires.
Aber gesundes Essen bedeutet nicht, dass man auf “die leckeren Dinge” verzichten muss, um die Freude am Leben zu genießen. Im Gegenteil, ein gesunder Lebensstil macht das Leben noch lohnender. Wir haben uns in den einzelnen Stadtvierteln umgesehen, wo man die gesündesten und leckersten Snacks finden kann.
  agaia.life  
Il est impossible de maîtriser la mer, mais vous pouvez apprendre à surfer. Ce sport d’aventure vous permettra d’expérimenter un contact direct avec la nature et son énergie, afin de profiter d’un style de vie sain, amusant, énergique et loin de toute routine.
Man wird das Meer niemals beherrschen können, aber man kann lernen, auf seinen Wellen zu reiten. Dieser aufregende Sport vereint den Menschen mit der Kraft der Natur und versorgt ihn mit unbändiger Energie für ein gesundes, glückliches, kraftvolles Leben außerhalb der üblichen Routine. Jeder Tag, an dem Sie wellenreiten, ist ein außergewöhnlicher Tag!
  www.swisscom.ch  
Mieux vaut prévenir que guérir. Swisscom stimule le sentiment de responsabilité et la capacité d'action de ses collaborateurs et de ses cadres en faveur d'un style de vie sain. Ainsi l'équilibre entre les tâches et la capacité à les assumer occupe-t-il une place centrale.
Vorbeugen ist besser als heilen. Swisscom fördert das Verantwortungsbewusstsein wie auch die Handlungskompetenz der Mitarbeitenden und Führungskräfte für eine gesunde Lebensführung. Im Zentrum steht das Gleichgewicht zwischen Aufgaben und Belastbarkeit.
  www.caami-hziv.fgov.be  
En plus d’un style de vie sain, il est également recommandé d’éviter le stress. Une alimentation saine et des périodes de repos suffisantes constituent donc la meilleure manière pour maintenir en bonne santé nos vaisseaux sanguins et pour prévenir une crise cardiaque.
Neben einem gesunden Lebensstil wird immer öfter auch das Vermeiden von Stress empfohlen. Gesunde Nahrung und Einlegen genügender Ruhepausen, sind also der beste Weg unsere Blutgefäße gesund zu erhalten und einem Herzanschlag vorzubeugen.
  2 Treffer www.casacamper.com  
Chez Camper, nous pensons que le luxe est basé sur la simplicité, la discrétion, l'authenticité et un style de vie sain ; nous revendiquons la culture de l'esthétique comme source de satisfaction personnelle.
Für uns liegt Luxus in der Einfachheit, Diskretion und Authentizität, vor allem auch in einer gesunden Lebensweise, die darin liegt, Ästhetik als Kultur zu begreifen und als einen Quell innerer Zufriedenheit. Dazu gehört letztlich auch ein bewußter, einfacher und respektvoller Umgang mit unserer Welt.
  2 Treffer studexchange.ru  
Wake up and run promeut un style de vie sain en encourageant la pratique régulière du sport et une alimentation équilibrée. Wake up and run c’est aussi une ambiance conviviale entre collègues, en famille ou avec ses amis.
Wake up and run möchte somit einen gesunden Lebensstil fördern und zu regelmässigem Sport und einer ausgewogenen Ernährung motivieren. Weiter steht vor allem die kollegiale Atmosphäre unter Familie und Freunden im Mittelpunkt.
  2 Treffer www.findallwords.com  
Il est impossible de maîtriser la mer, mais vous pouvez apprendre à surfer. Ce sport d’aventure vous permettra d’expérimenter un contact direct avec la nature et son énergie, afin de profiter d’un style de vie sain, amusant, énergique et loin de toute routine.
Man wird das Meer niemals beherrschen können, aber man kann lernen, auf seinen Wellen zu reiten. Dieser aufregende Sport vereint den Menschen mit der Kraft der Natur und versorgt ihn mit unbändiger Energie für ein gesundes, glückliches, kraftvolles Leben außerhalb der üblichen Routine. Jeder Tag, an dem Sie wellenreiten, ist ein außergewöhnlicher Tag!
  www.aatc.tw  
• Promouvoir les initiatives pour un style de vie sain à base de plantes dans les écoles, les cabinets des médecins généralistes et les lieux de travail.
Förderung einer gesunden, auf Pflanzen basierten Lebenseinstellung, promoten aller Initiativen zur pflanzlichen Ernährung in Schulen, Arztpraxen und am Arbeitsplatz.
  2 Treffer www.nbpolicecommission.ca  
Nous approuvons un style de vie sain et soutenons les activités sportives de nos employé(e)s.
Wir bejahen einen gesunden Lebensstil und unterstützen Sport- und Fitnessaktivitäten unserer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.
  staropramen.com  
Nous approuvons un style de vie sain et soutenons les activités sportives de nos employé(e)s.
Wir bejahen einen gesunden Lebensstil und unterstützen Sport- und Fitnessaktivitäten unserer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.
  hqmatureasses.com  
Les compléments alimentaires font partie d'un style de vie sain, mais ne remplacent pas une alimentation variée. Une alimentation équilibrée contient suffisamment de vitamines.
Nahrungsergänzungsmittel passen zu einem gesunden Lebensstil, sind aber kein Ersatz für eine abwechslungsreiche Ernährung. Eine ausgewogene Ernährung enthält ausreichende Vitamine.
  m.sshrgy.com  
Nous poussons nos employés à conserver un style de vie sain et actif et nous encourageons les activités sportives individuelles ou en équipes.
Wir ermutigen unsere Mitarbeiter zu einem gesunden und aktiven Lebensstil und unterstützen Sport- und Fitnessaktivitäten im Team.
1 2 3 4 5 6 Arrow