un sujet récurrent – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      12 Results   12 Domains
  www.gnu.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Bienvenue pour un nouveau numéro du Brave GNU World. Celui-ci va commencer par un sujet récurrent de la technologie de l'information : la sécurité.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gnu.org as primary domain
Willkommen zu einer neuen Ausgabe der Brave GNU World. Zu Anfang soll ein ewiges Thema der Informationstechnologie zu seinem Recht kommen, die Sicherheit.
  www.autorenlexikon.lu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
de Mariette Flener-Müller. Un sujet récurrent dans ses textes, qui doivent beaucoup aux jeux de mots, est le quotidien scolaire qu’il décline dans toutes ses facettes dans le recueil,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine autorenlexikon.lu as primary domain
von Mariette Flener-Müller basiert auf einem seiner Gedichte. Ein wichtiges Thema in den sprachspielerischen Texten ist der Schulalltag, der in all seinen Facetten im Band
  www.eda.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Cette forte présence des Tibétains et leur bonne intégration dans notre pays expliquent pourquoi la Suisse s'intéresse de près à la situation dans les zones de peuplement tibétain en Chine. Le Tibet est un sujet récurrent du dialogue sur les droits de l’homme entre la Suisse et la Chine.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain
Die Schweiz beherbergt die zweitgrösste tibetische Gemeinschaft ausserhalb Asiens, die sehr gut integriert ist. Deshalb beobachtet die Schweiz die Situation in den von Tibetern bewohnten Gebieten Chinas mit Interesse. Im Menschenrechtsdialog zwischen der Schweiz und China kommt Tibet regelmässig zur Sprache. Um die Lage der Menschenrechte in Tibet zu verbessern und eine nachhaltige und friedliche Lösung der tibetischen Frage zu ermöglichen, ermutigt die Schweiz alle Beteiligten zum Dialog.
  www.civpol.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Cette forte présence des Tibétains et leur bonne intégration dans notre pays expliquent pourquoi la Suisse s'intéresse de près à la situation dans les zones de peuplement tibétain en Chine. Le Tibet est un sujet récurrent du dialogue sur les droits de l’homme entre la Suisse et la Chine.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain
Die Schweiz beherbergt die zweitgrösste tibetische Gemeinschaft ausserhalb Asiens, die sehr gut integriert ist. Deshalb beobachtet die Schweiz die Situation in den von Tibetern bewohnten Gebieten Chinas mit Interesse. Im Menschenrechtsdialog zwischen der Schweiz und China kommt Tibet regelmässig zur Sprache. Um die Lage der Menschenrechte in Tibet zu verbessern und eine nachhaltige und friedliche Lösung der tibetischen Frage zu ermöglichen, ermutigt die Schweiz alle Beteiligten zum Dialog.
  www.helpline-eda.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Cette forte présence des Tibétains et leur bonne intégration dans notre pays expliquent pourquoi la Suisse s'intéresse de près à la situation dans les zones de peuplement tibétain en Chine. Le Tibet est un sujet récurrent du dialogue sur les droits de l’homme entre la Suisse et la Chine.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain
Die Schweiz beherbergt die zweitgrösste tibetische Gemeinschaft ausserhalb Asiens, die sehr gut integriert ist. Deshalb beobachtet die Schweiz die Situation in den von Tibetern bewohnten Gebieten Chinas mit Interesse. Im Menschenrechtsdialog zwischen der Schweiz und China kommt Tibet regelmässig zur Sprache. Um die Lage der Menschenrechte in Tibet zu verbessern und eine nachhaltige und friedliche Lösung der tibetischen Frage zu ermöglichen, ermutigt die Schweiz alle Beteiligten zum Dialog.
  www.babymonitor3g.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le sommeil est un sujet récurrent pour les jeunes parents. Soit l’enfant est un bon dormeur depuis sa naissance, soit il faudra prendre son mal en patience et passer ses nuits à essayer de l'endormir, l’allaiter ou lui donner le biberon, le nourrir, le consoler, le langer, le bercer, le cajoler... (repeat).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alleswasdubrauchst.ch as primary domain
Schlaf ist ein leidiges Thema bei frischgebackenen Eltern. Entweder schläft das Kind von Geburt an durch, oder man schlägt sich regelmässig die Nächte um die Ohren mit Einschlafbegleitung, Stillen oder Schoppenmachen, Füttern, Trösten, Wickeln, Betüddeln, Kuscheln... (repeat). Damit die Nacht nicht zum Albtraum wird, kommen hier 10 persönliche «Schlafzutaten» von Scarlett für Euch.
  www.italia.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le thème central de cette onzième édition est le work, le travail, un sujet récurrent dans la photographie documentaire qui dans cette occasion est affronté à partir d’une prospective qui met en évidence les distances et les ressemblances par rapport à l’image du travail du XXe siècle, en visant à relancer la centralité de l’individu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine italia.it as primary domain
Zum dritten Mal in Folge, findet im MACRO Testaccio das „FOTOGRAFIA. Festival Internazionale di Roma" statt. FOTOGRAFIA präsentiert im Rahmen des gesamten Festivals, über 2000 Aufnahmen aus den Werken von 180 Fotografen aus der ganzen Welt. Das Leitthema dieser elften Ausgabe ist Work, die Arbeit, ein immer wiederkehrender Gegenstand der Dokumentarfotografie, der hier in einer Perspektive gezeigt wird, die sich dem Bild der Arbeit aus dem vergangenem Jahrhundert entgegensetzt und die Figur des Arbeiters in den Mittelpunkt stellt.
  gb.srgssr.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La langue est un sujet récurrent en Suisse romanche. Comment la promouvoir ? Comment la faire vivre ? Comment un espace linguistique de 60 000 habitants parlant différents idiomes peut-il rester soudé en tolérant une langue écrite unique et ­supérieure ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gb.srgssr.ch as primary domain
Die Sprachpolitik ist ein Dauerthema in der Svizra rumantscha. Wie wird Sprache gefördert? Wie wird Sprachkompetenz hergestellt? Wie entwickelt sich ein Sprachraum von rund 60 000 Menschen und verschiedenen idiomatischen Ausrichtungen zu einer gewissen Einheit mit einer übergeordneten, einheitlichen Schriftsprache? Wie kann die öffentliche Hand, namentlich Bund und Kanton, dazu angehalten werden, der verfassungsmässigen Pflicht gegenüber den Rätoromaninnen und Räto­romanen nachzukommen? 2012 wurden diese Fragen intensiv diskutiert. Sie führten auch zu kontroversen Debatten. RTR hat sie in ihren Programmen, besonders in der «Actualitad» von Radio Rumantsch, reflektiert und kommentiert.
  rg.srgssr.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La langue est un sujet récurrent en Suisse romanche. Comment la promouvoir ? Comment la faire vivre ? Comment un espace linguistique de 60 000 habitants parlant différents idiomes peut-il rester soudé en tolérant une langue écrite unique et ­supérieure ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rg.srgssr.ch as primary domain
Die Sprachpolitik ist ein Dauerthema in der Svizra rumantscha. Wie wird Sprache gefördert? Wie wird Sprachkompetenz hergestellt? Wie entwickelt sich ein Sprachraum von rund 60 000 Menschen und verschiedenen idiomatischen Ausrichtungen zu einer gewissen Einheit mit einer übergeordneten, einheitlichen Schriftsprache? Wie kann die öffentliche Hand, namentlich Bund und Kanton, dazu angehalten werden, der verfassungsmässigen Pflicht gegenüber den Rätoromaninnen und Räto­romanen nachzukommen? 2012 wurden diese Fragen intensiv diskutiert. Sie führten auch zu kontroversen Debatten. RTR hat sie in ihren Programmen, besonders in der «Actualitad» von Radio Rumantsch, reflektiert und kommentiert.