un système de suivi – Traduction en Allemand – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      72 Résultats   40 Domaines
  2 Résultats ar2005.emcdda.europa.eu  
Encadré 1: Mise en place d'un système de suivi sanitaire durable
Kasten 1: Aufbau eines nachhaltigen Systems zur Gesundheitsüberwachung
  www.epo.org  
Puisque le non-respect du délai était uniquement dû à l'incapacité physique du demandeur de brevet d'agir pendant sa maladie, et non à un oubli résultant d'un système de suivi inefficace, il a été fait droit à la requête en restitutio in integrum.
In T 1401/05 verwies die Kammer auf die frühere Rechtsprechung zur Pflicht des Vertreters, seine Mandanten an Fälligkeitstermine zu erinnern. Im vorliegenden Fall hatte die Kommunikation zwischen dem Vertreter und seinem Mandanten (Patentanmelder) gut funktioniert, wobei sie zuletzt ungefähr zwei Wochen vor dem Ablauf der Frist miteinander in Kontakt standen. Nach Auffassung der Kammer durfte sich der Vertreter darauf verlassen, dass seinem Mandanten der Fristablauf bewusst war. Der Vertreter musste daher keine weitere Erinnerung schicken, um seiner Sorgfaltspflicht zu genügen. Da der einzige Grund für das Fristversäumnis in der physischen Handlungsunfähigkeit des Patentanmelders während seiner Krankheit lag und die Frist nicht wegen eines mangelhaften Überwachungssystems übersehen wurde, wurde dem Wiedereinsetzungsantrag stattgegeben.
  www.killingweekend.com  
L'utilisation des capteurs d'ammoniaque permet de régler ce problème. I2R a récemment annoncé qu'un système de suivi de la propreté des toilettes était disponible, celui-ci suivant l'utilisation effective de chaque toilette.
Das Reinigen von Toiletten kann eine zeitintensive Aufgabe sein. Einige Toilettengruppen werden häufiger verwendet als andere, doch die meisten Facility-Abteilungen wenden immer noch die gleichen Reinigungsmethoden bei allen Toiletten an, unabhängig von deren tatsächlicher Nutzung. Die Verwendung von Ammoniaksensoren ist die Lösung für dieses Problem. I2R hat vor Kurzem die Verfügbarkeit eines Überwachungssystems für die Reinigung von Toiletten bekannt gegeben, das die tatsächliche Nutzung einzelner Toiletten überwacht. Hierbei erhalten Reinigungskräfte eine Warnmeldung, wenn eine Toilette zusätzliche Reinigung benötigt, oder alternativ, dass eine Toilette seit der letzten Reinigungsrunde nicht genutzt wurde. Mit dem System konnte die Produktivität nachweislich um bis zu 20 Prozent gesteigert werden.
  www.whylinuxisbetter.net  
Presque tous les logiciels libres (y compris les distributions Linux) ont un système de suivi des bugs. Non seulement vous pouvez y proposer de signaler des bugs (et vous y êtes encouragé !) en expliquant le problème, mais vous pouvez aussi observer ce qui se passe ensuite : tout est accessible et clair pour tout le monde.
Fast alle Open-Source-Programme (inklusive den Linuxdistributionen) haben ein „Bug Tracking System“ (System um Fehler aufzuspüren). Du kannst Fehlerberichte nicht nur einreichen (und wir ermutigen dich, das zu machen!) und dein Problem beschreiben; du kannst auch sehen, was als nächstes passiert: Alles ist offen und transparent für jeden. Entwickler werden antworten und könnten auch nach ein bisschen extra Informationen fragen, die ihnen helfen, den Fehler zu beheben. Du wirst wissen, wann der Fehler behoben ist und du wirst wissen, wie du die neue Version bekommst (kaum erwähnenswert, dass sie wieder frei erhältlich ist). Hier gibt es also Leute, die sich um deine Probleme kümmern und dich über alles Neue informieren, und das alles gratis! Wenn das Problem auf deinem System gelöst ist, ist es das auch auf allen anderen Systemen: Jeder hat Interesse daran, zusammen zu arbeiten, um die Software besser zu machen. So funktioniert Open Source.
  brtimmermans.be  
» Jansens & Dieperink a également décidé d’équiper cette nouvelle installation robotisée d’un système de suivi de cordons de soudure, bien que cela ne soit pas strictement nécessaire pour des soudures droites.
„Kurz danach haben wir die Längsnahtschweiß­maschine für die Längsseite der Segmente durch eine Schweißroboteranlage ersetzt. Die von Valk Welding gelieferte Zelle besteht aus zwei Schweißrobotern, die über einem 19 m langen Längsschlitten hängen und zwei Aufspanntische versorgen. Diese Panasonic TA 1600WGH3 Schweißroboter können zusam­men Segmente in einer Länge von bis zu 7 m gleichzeitig verschweißen.“ Jansens & Dieperink hat beschlossen, die neue Roboteranlage auch mit einem Schweißnahtverfolgungssystem auszurüsten, obwohl dies streng genommen bei den geraden Schweißnähten nicht notwendig war. Jansens & Dieperink plant die Automation durch den Einsatz von Robotern bei Schweißar­beiten fortzusetzen. Da es sich dabei vor allem um große runde und konischen Formen handelt, wird ein solches Schweißnahtverfolgungssy­stem notwendig sein. „Die Erfahrung, die wir nun mit diesem System sammeln, wird uns in der Zukunft zugutekommen.“
  www.s-pact.de  
Les grilles d’auto-évaluation annuelles de Promotion Santé Suisse (PSCH) représentent également un précieux outil pour suivre l’avancement des projets. Au sein de l’administration cantonale, un système de suivi interne très rigoureux existe également pour les entités financées dans le cadre du programme.
Youp’là bouge! zum Beispiel ist ein interkantonales Projekt aus der Westschweiz, das 2013 in Kindergärten in Genf eingeführt wurde. Oder Senso5: Das ist ein Projekt aus dem Wallis, das derzeit in einer Pilotphase in den Genfer Schulen umgesetzt wird. Die Zusammenarbeit der Kantone bei der Umsetzung von Projekten stärkt deren Wirksamkeit und Effizienz. Natürlich erfordert die Anpassung an den Kontext der einzelnen Kantone eine gewisse Zeit. Aber die Ergebnisse sind letztlich sehr zufriedenstellend. Auch die jährlich durchgeführten Selbstevaluationen zuhanden von Gesundheitsförderung Schweiz sind äusserst nützlich, da sie helfen, den Fortschritt der Projekte zu beurteilen. Ausserdem gibt es innerhalb der kantonalen Verwaltung ein strenges, internes Überwachungssystem für alle Einrichtungen, die im Rahmen des Programms finanziert werden.
  www.ubs.com  
Pour l'UBSOF, l'engagement s'entend comme un processus itératif entre celui qui octroie des subventions et son bénéficiaire. Dans le cadre de ce partenariat, l'UBSOF a recours à un système de suivi et d'évaluation qui permet aux deux parties de tirer des enseignements de l'expérience.
Bei der UBS Optimus Foundation (UBSOF) besteht die Förderung aus einem sich wiederholenden Prozess zwischen dem Förderer und dem Förderungsempfänger. In dieser Partnerschaft verwendet die UBSOF ein System zur Beobachtung und Beurteilung, das es beiden Seiten der Förderungsbeziehung ermöglicht, aus den Erfahrungen zu lernen. Dieser Prozess gestattet es der UBSOF, sich auf der Grundlage der gesammelten Erfahrungen weiterzuentwickeln, so dass die Stiftung die Lehren auf künftige Entscheidungen zu Finanzierungserfordernissen und -prioritäten anwenden kann.
  www.radiation-and-risk.com  
Par exemple, une application externe pourrait lancer UModel, puis ouvrir un projet UModel et souligner des éléments dans des diagrammes UML pour offrir un système de suivi visuel qui simule l'exécution de l'application cible.
Die UModel Application Programming Interface (API) bietet alle Funktionalitäten für Programmierer, die von außen auf UModel zugreifen und UModel-Projekte bearbeiten möchten. Die COM- und Java-basierten API-Funktionen ermöglichen eine vollständige automatisierte Steuerung von UModel und die Bearbeitung von UML-Datenstrukturen, -Klassen, -Schnittstellen und -Diagrammen. So könnte UModel z.B. von einer externen Applikation aus gestartet werden. Anschließend könnte ein UModel-Projekt geöffnet und Elemente in UML-Diagrammen markiert werden, um ein visuelles Rückverfolgungssystem zur Verfügung zu stellen, das die Ausführung der Zielapplikation simuliert.
  3 Résultats www.mardosuido.es  
Disposer d'un système de suivi fiable des prélèvements n'a jamais été aussi important dans le domaine de la recherche, un secteur très fortement automatisé qui évolue à vitesse rapide. Computype est et reste à la pointe : sept des vingt premières entreprises pharmaceutiques en Amérique du Nord lui font déjà confiance pour l'étiquetage de leurs bibliothèques de composés.
Die zuverlässige Nachverfolgung von Proben im hochautomatisierten und schnell wachsenden Forschungssektor ist heute wichtiger als je zuvor. Computype ist einer der bedeutendsten Akteure in diesem Bereich. Sieben der 20 größten Pharmakonzerne Nordamerikas verlassen sich bei der Probenlagerung auf unsere Etikettierlösungen.
  fra.europa.eu  
En avril 2011, la Commission européenne a publié une communication sur un cadre de l’UE pour les stratégies nationales d’intégration des Roms allant jusqu'à 2020, qui invitait la FRA à mettre en place un système de suivi solide dans l’ensemble des États membres, à assister la mise en œuvre du programme européen d’intégration des Roms à l’échelle de l’UE et à mesurer régulièrement les progrès sur le terrain.
Im April 2011 veröffentlichte die Europäische Kommission ein Mitteilung zu einem EU-Rahmen für nationale Strategien zur Integration der Roma bis 2020, in der sie die FRA ersucht, gemeinsam mit den Mitgliedstaaten Überwachungsverfahren zu entwickeln, die europaweit eine vergleichende Analyse der Situation der Roma ermöglichen.
  www.exact.it  
Nous cherchons maintenant un soutien financier pour financer un système de suivi des tortues de mer et de protection, similaire au projet nous avons couru avec succès dans le parc national de Tanjung Puting (Kalimantan, Bornéo).
FNPF hat bereits Abkommen mit einem Dorf ansässig sind, ihre Community-basierte Schutz der Meeresschildkröten erweitern ihre Strand, einer der wenigen Orte auf Penida wo Schildkröten noch Futter und Nest. Wir versuchen nun, finanzielle Unterstützung für eine Meeresschildkröte Überwachung und den Schutz-Programm finanzieren, ähnlich dem Projekt lief erfolgreich in Tanjung Putting-Nationalpark (Kalimantan, Borneo).
  beta.sfda.gov.sa  
Cette visualisation fait partie d'un système de suivi des crédits permettant aux banquiers d'identifier les comptes problématiques et de déceler les opportunités. Le premier onglet présente l'inventaire par statut RMS.
Diese Visualisierung ist Teil eines Systems zur Überwachung von Krediten, mit der Bankmanager problematische Konten ermitteln und gleichzeitig Geschäftschancen aufdecken können. Die erste Registerkarte zeigt die Übersicht des Bestands nach RMS-Status. Wählen Sie einen Code und zeigen Sie anschließend das durchschnittliche Guthaben in einem bestimmten Zeitraum an. Die zweite Registerkarte zeigt die Kreditinanspruchnahme nach Altersgruppe und Bundesstaat. Sie können hier Daten wie den Saldo, die Anzahl der Karten, Informationen zur Nutzung und das Kreditlimit analysieren.
  www.eib.europa.eu  
À Montalto di Castro, la BEI a accordé un prêt de 98 millions d’EUR pour la construction et l’exploitation de deux centrales photovoltaïques équipées d’un système de suivi de la course du soleil, qui permet de produire jusqu’à 25 % d’électricité de plus que les systèmes fixes.
Die EIB hat ein Darlehen von 98 Mio EUR für zwei Photovoltaik-Anlagen in Montalto di Castro vergeben. Die Anlagen sind mit Nachführsystemen ausgerüstet, die dem Lauf der Sonne folgen. Sie liefern bis zu 25 % mehr Energie als fest installierte Anlagen.
  2 Résultats boehme-kunststoff.de  
CodevTT est un outil de gestion de projet, permettant un suivi détaillé de l'avancement des projets et des activités de l'équipe. Sa caractéristique principale est d'être en lien direct avec MantisBT — un système de suivi...
Nachdem die Spieleportierer von Feral Interactive bereits mit F1 2015 und Grid zwei Rennspiele für Linux veröffentlicht haben, gesellt sich nun mit »DiRT Rally« ein dritter Titel hinzu. »DiRT Rally« wird Anfang März für Linux...
  www.dji.com  
Il est facile de monter un système de suivi de mise au point ou un porte-cache sur le Ronin à l'aide de deux tiges segmentées standard de 15 mm. Les tiges segmentées peuvent s'adapter à différentes longueurs, selon votre configuration d'objectif et de caméra/d'appareil photo.
Ein äußerst stabiler, robuster, wasserdichter Transportkoffer mit Rollen und einem ausziehbaren Griff sorgt für eine einfache Beförderung. Ein speziell zugeschnittener dichter EVA-Schaumstoff schützt den Ronin und sein Zubehör.
  www.alliancealpes.org  
Un projet de recherche de plusieurs années a permis de mettre au point un système de suivi du développement durable pour le Tyrol du Sud/I, qui est désormais accessible en ligne.
In einem mehrjährigen Forschungsprojekt ist ein Nachhaltigkeitsmonitoring für Südtirol/I entwickelt worden, das nun online gestellt wurde.
  www.ruby-lang.org  
Rubyforge maintient un système de suivi des bugs permettant de transmettre patchs et rapports de bugs à Matz et l’équipe de développement. Ces rapports parviennent également à la liste de diffusion Ruby-Core, ils ne passent donc pas inaperçus.
enthält nun den vollständigen Quelltext der Entwicklerversion Ruby 1.9. Bitte bedenke, dass es sich bei dieser Version um die absolut neuste Variante von Ruby handelt. Sie wird ständig weiterentwickelt und wird erst am Ende des Jahres 2007 offiziell veröffentlicht.
  sensiseeds.com  
Parmi les mesures de contrôle des permis, il y en a une pour mettre en place un système de suivi des achats des consommateurs. De cette manière, toute consommation qui n’est pas médicale peut être contrôlée et découragée.
Zur Frage der Lizenzüberwachung wird u.a. vorgeschlagen, ein System zur Rückverfolgung der von jedem Berechtigten getätigten Käufe zu installieren. So soll eine nicht-medizinische Anwendung des produzierten Cannabis verhindert werden.
  www.cordis.europa.eu  
2.3.10 Dans ce contexte, le Comité pourrait être associé de façon active à un système de suivi systématique d'un futur Observatoire européen de la recherche et de l'innovation ayant pour fonction de :
2.3.10 In diesem Sinne hält der Ausschuß seine aktive Einbeziehung in ein System zur systematischen Überwachung durch eine künftige Europäische Beobach-tungsstelle "Forschung und Innovation" für zweckmäßig. Diese soll
  www.vilkograd.com  
Vos marchandises livrées en toute sécurité en porte-à-porte vers toutes les destinations dans le monde entier 24h/24 et 7j/7. Un système de suivi de votre fret aérien est assuré en temps réel par la technologie RED-TRACK.
Sichere, zeitkritische, Door-to-Door-Lieferungen zu weltweiten Destinationen rund um die Uhr. Echtzeit-Tracking mit unserer REDTRACK-Technologie.
  2 Résultats playoverwatch.com  
Torbjörn construit un canon automatique avec un système de suivi des ennemis. Il peut utiliser la ferraille récupérée sur les ennemis ou alliés abattus pour l’améliorer, augmentant ses points de vie et y ajoutant un second canon et un lance-roquettes.
Torbjörn konstruiert ein zielsuchendes Geschütz. Er kann es mit seinem Schmiedehammer reparieren oder aufrüsten, um die Trefferpunkte zu erhöhen sowie einen zweiten Kanonenlauf und einen Raketenwerfer hinzuzufügen.
  www.alpenallianz.org  
Un projet de recherche de plusieurs années a permis de mettre au point un système de suivi du développement durable pour le Tyrol du Sud/I, qui est désormais accessible en ligne.
In einem mehrjährigen Forschungsprojekt ist ein Nachhaltigkeitsmonitoring für Südtirol/I entwickelt worden, das nun online gestellt wurde.
  2 Résultats ec.europa.eu  
L'université de Budapest a mis au point un système de suivi de carrière à jour afin d'adapter ses cours aux besoins des employeurs
Budapester Universität nutzt aktuelles Nachverfolgungssystem für beruflichen Werdegang, um die Lehrinhalte besser an die Anforderungen der Arbeitgeber anpassen zu können
  www.hkeng.cz  
Ammann dévoile un système de suivi Premium pour les machines de construction de petite taille
Mit dem Ammann ServiceLink können Bauunternehmen, sowie Maschinen Vermieter jetzt ihren Maschinenpark besser überwachen und so ihre Rentabilität erhöhen.
  app.koppelstaetter-media.de  
Toutes les marchandises sont traitées avec les compétences nécessaires. Les éventuels dommages sur les conteneurs sont constatés. Un système de suivi sophistiqué permet d’éviter toute confusion entre les conteneurs.
Die Behandlung aller Güter erfolgt mit großer Sachkenntnis, Beschädigungen an Containern werden festgestellt. Ein ausgefeiltes Tracking-System vermeidet das Vertauschen von Containern.
  www.didierjoris.ch  
Développement d'un système de suivi zonal pour le cycle d'évaluation et les accompagnements de stage
Ausarbeitung eines zonalen Schulungssystems für den Bewertungszyklus und die Probezeitbegleitung
  www.alleanzalpi.org  
Un projet de recherche de plusieurs années a permis de mettre au point un système de suivi du développement durable pour le Tyrol du Sud/I, qui est désormais accessible en ligne.
In einem mehrjährigen Forschungsprojekt ist ein Nachhaltigkeitsmonitoring für Südtirol/I entwickelt worden, das nun online gestellt wurde.
  3 Résultats www.zyncro.com  
de se connecter aux nouveautés des utilisateurs à travers un système de suivi (modèle Twitter)
Den Einschluss von Mitgliedern in die Arbeitsgruppen erleichtern
  teletrade.org  
Développement d'un système de suivi zonal pour le cycle d'évaluation et les accompagnements de stage
Ausarbeitung eines zonalen Schulungssystems für den Bewertungszyklus und die Probezeitbegleitung
  www.zova.cn  
Equipés d'un système de suivi GPS pour garantir la ponctualité.
einschließlich Haftpflichtversicherung voll versichert.
1 2 Arrow