un talent – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      219 Results   133 Domains
  netzwerkplan.de  
Si vous avez un talent indispensable pour nous et pensez pouvoir contribuer à la croissance et à l'évolution professionnelle de notre entreprise, envoyez-nous une lettre de candidature spontanée, assortie de votre CV.
Haben Sie ein Talent, auf das wir nicht verzichten können und glauben Sie, dass Sie zum Wachstum und zur weiteren Professionalisierung unseres Unternehmens beitragen können? Schicken Sie uns dann eine Initiativbewerbung mit Lebenslauf und vielleicht erhalten Sie anschließend eine Einladung zu einem Vorstellungsgespräch!
  6 Hits www.2wayradio.eu  
Il faut un talent phénoménal pour tirer à l'arc sur le dos d'un cheval en mouvement. Les archers à cheval de l'antiquité devaient guider leur monture avec les genoux pour avoir leurs deux mains libres et tirer à l'arc, ce qui nécessitait beaucoup de force et de pratique.
Das zum Abschießen eines Bogens vom Pferderücken aus nötige Können war phänomenal. Berittene Bogenschützen kontrollierten in der Antike ihre Pferde mit den Knien, um beide Hände für den Bogen frei zu haben. Dies erforderte viel Übung und Körperkraft. Durch ihre oftmals leichte Panzerung waren sie ideale Plänkler, dich schnell wichtige Stellungen auf dem Schlachtfeld erreichen und den Feind bedrängen konnten, ohne dass sie jedoch nah genug für einen Nahkampf kamen. Nomadische Stämme, wie die Sarmaten und Hunnen, waren für ihre Reiter bekannt und setzten berittene Bogenschützen gekonnt ein. Die Kombination von Können und dem tödlichen Kompositbogen, der Panzerungen glatt durchschlagen konnte, machte ihre Reiter zum Schrecken eines jeden, der sich ihnen gegenüber sah.
  www.swissbanking-future.ch  
Quelle image ai-je de moi-même? Ai-je un talent ou un don particulier?
Wie sehe ich mich selbst? Habe ich ein Talent oder eine besondere Begabung?
  2 Hits spartan.metinvestholding.com  
piscao acrobatie: piscao poissons c'est un talent
piscao Akrobatik: es ist ein talentierter piscao F
  4 Hits www.sitesakamoto.com  
Il avait un talent pour la musique, mais que personne ne s'attendait à être un vrai fan de Raphaël
Er hatte ein Talent für Musik, aber was keiner von uns erwartet, dass es ein wahrer Fan von Raphael sein
  www.bioethics.ch  
La combinaison d’un intérêt et d’un talent pour les langues.
Die Kombination aus Sprachinteresse und Sprachtalent.
  2 Hits www.eurotopics.net  
Dans le quotidien I Kathimerini, Maria Katsounaki évoque la personne de Michael Jackson : "On pourrait très facilement parler d'un talent énorme mais profondément perturbé. ... » suite
In der Tageszeitung I Kathimerini schreibt Maria Katsounaki über die Person Michael Jackson: "Man könnte sehr leicht von einem großen aber zutiefst gestörten Talent sprechen. ... » mehr
  2 Hits www.oracle.com  
Un talent exceptionnel : Oracle optimise sa main d’œuvre
Außerordentliches Talent: Oracle optimiert seine Belegschaft
  2 Hits www.mercedes-benz.lu  
Son principal outil de mesure est son propre nez, un organe auquel la collaboratrice de 47 ans fait entièrement confiance. « C'est un don, mais pas un talent naturel », déclare en souriant cette assistante technique et chimique de formation.
Als Messgerät dient ihr ihre eigene Nase, und auf die kann sich die 47-jährige verlassen. „Das ist Begabung, aber kein Naturtalent“, lacht die gelernte chemisch-technische Assistentin.
  2 Hits www.martletpartnership.com  
Un talent inné
Ein müheloser Anfänger
  3 Hits www.bricknode.com  
Ton enfant possède un talent créatif? Grâce à la peinture ardoise, tu transformes les murs de sa chambre en un immense terrain de jeu qu’il pourra imaginer et réinventer jour après jour.
Dein Kind hat ein kreatives Talent? Mit Wandtafelfarbe verwandelst du die Kinderzimmer-Wand in eine grosse Zeichenfläche, die jeden Tag aufs Neue gestaltet und verändert werden kann.
  www.jam-service.com  
la technologie ont un talent pour la lecture de la danse et le vélo
echnology have a talent for reading dancing and biking
  www.feralinteractive.com  
Lorsque vous commencez le jeu, vous devez choisir un talent dans lequel votre personnage excelle. Chaque talent vous permet de disposer d'un avantage différent durant votre carrière de pirate...
Beim Start eines Spieles muss man seiner Spielfigur eine besondere Eigenschaft zuordnen, die sie besonders auszeichnet. Jede Fähigkeit verleiht Ihnen während Ihrer Piratenkarriere einen bestimmten Vorteil…
  sarria44bcn.com  
Dans notre équipe, vous avez un endroit pour vous, si vous avez un talent de ce monde du spectacle, une vocation ou une passion à l’intérieur de ce secteur, un simple clic que nous vous aider à réaliser votre rêve.
In unserem Team haben Sie einen Platz für Sie, wenn Sie ein Talent haben, die Show-Welt, eine Berufung oder eine Leidenschaft in diesem Bereich, nur einen Klick, dass wir helfen Ihnen Ihren Traum zu verwirklichen.
  itsw.edu.pl  
Si vous avez un talent pour l’organisation, vous pouvez diriger un groupe de distribution, guider d’autres partenaires commerciaux et participer proportionnellement à leur chiffre d’affaires.
Mit organisatorischen Ambitionen verantworten Sie eine eigene Vertriebsgruppe, betreuen weitere Business-Partner und werden angemessen an deren Umsätzen beteiligt.
  www.warszawskakancelaria.pl  
Dès lors, Elias a gagné de nombreuses compétitions et il s’est mérité son poste entre la crème de la crème du monde international du freeskiing. Comme il est habituel pour un talent extraordinaire, Elias suit de nombreuses activités pendant son temps libre.
Seit diesem bedeutungsvollen Tag hat Elias zahlreiche Contests gewinnen können und ist in die Crème de la Crème der internationalen Freeskiingwelt aufgestiegen. Wie es sich für aussergewöhnlich talentierte Menschen gehört, geht Elias auch in seiner Freizeit zahlreichen Aktivitäten nach. Eine davon ist Helifliegen. Um sich einen Kindheitstraum zu erfüllen, hat Elias die Pilotenlizenz für Turbinenhelis gemacht und fliegt nun öfters über die Schweizer Alpen. Wir sind stolz das bodenständige Wunderkind in der FORMEX Familie zu haben.
  www.bergeninc.com  
Nous avons une véritable séparation entre nos entreprises autochtones et les entreprises internationales, et nous construisons des ponts entre les deux. Mais à l'heure actuelle, de jeunes cinéastes avec un talent manifeste se rendent à Hollywood et ont payé beaucoup d'argent pour échouer le plus souvent, ce qui n'est pas une idée très intelligente.
Wir können jetzt nicht als Teil der EU. Wir können nichts tun, was anderen Staaten innerhalb der Union nachteilig wäre. Aber ich glaube, dass wir in der altmodischen Weise anreizen müssen, anstatt zu schützen. Ich denke, wir müssen weiterhin Anreize schaffen, um Geld in Großbritannien zu fließen. Wir haben eine echte Trennung zwischen unserem indigenen Geschäft und dem internationalen Geschäft, und wir bauen Brücken zwischen den beiden. Aber im Moment werden junge Filmemacher mit einem offensichtlichen Talent nach Hollywood gepeitscht und viel Geld bezahlt, um öfter als nicht zu scheitern, was nicht eine sehr kluge Idee ist. Ich denke, es wäre besser, einen Schrittleiter zu haben, wo wir unser Talent wachsen und talentierten Leuten erlauben, tatsächlich Fehler zu machen. In der bestehenden Struktur haben wir nicht die kommerzielle Flexibilität, das zu tun.
  www.betonsuisse.ch  
a donné à de jeunes architectes l’occasion de manifester leur esprit innovant en faisant preuve d’un talent particulier face aux défis du béton comme matériau de construction. Ce prix-là est destiné à soutenir de jeunes architectes prometteurs, en leur décernant un prix de 10'000 francs et en leur assurant une certaine publicité.
konnten sich Jungarchitektinnen und Jungarchitekten, die sich der Herausforderung Betonbau mit besonderer Begabung und Innovationsgeist stellen, bewerben. Der Förderpreis unterstützt vielversprechende, junge Architekten mit einem Preisgeld von 10‘000 Franken und mit Publizität. 2013 geht der Preis an Lukas Lenherr (www.t-i-p.ch), Zürich. Am Förderpreis teilgenommen haben Architektinnen und Architekten, die 1972 oder später geboren sind, mit 24 Projekten. Bei einer Bürokonstellation von mehreren Inhabern darf zudem keiner der Mitinhaber älter als 40 Jahre sein.
  4 Hits www.taschen.com  
"Le livre culte sur Helmut Newton est de retour. (...) Aujourd'hui réédité chez TASCHEN dans un format plus conventionnel et plus accessible, l'ouvrage mythique fait office d'incontournable pour les amateurs de photographies et de mode. L'occasion de découvrir un talent unique et singulier."— fashions-addicts.com, France
"Le livre culte sur Helmut Newton est de retour. (...) Aujourd'hui réédité chez TASCHEN dans un format plus conventionnel et plus accessible, l'ouvrage mythique fait office d'incontournable pour les amateurs de photographies et de mode. L'occasion de découvrir un talent unique et singulier."— fashions-addicts.com, Frankreich
  www.cemsuisse.ch  
a donné à de jeunes architectes l’occasion de manifester leur esprit innovant en faisant preuve d’un talent particulier face aux défis du béton comme matériau de construction. Ce prix-là est destiné à soutenir de jeunes architectes prometteurs, en leur décernant un prix de 10'000 francs et en leur assurant une certaine publicité.
konnten sich Jungarchitektinnen und Jungarchitekten, die sich der Herausforderung Betonbau mit besonderer Begabung und Innovationsgeist stellen, bewerben. Der Förderpreis unterstützt vielversprechende, junge Architekten mit einem Preisgeld von 10‘000 Franken und mit Publizität. 2013 geht der Preis an Lukas Lenherr (www.t-i-p.ch), Zürich. Am Förderpreis teilgenommen haben Architektinnen und Architekten, die 1972 oder später geboren sind, mit 24 Projekten. Bei einer Bürokonstellation von mehreren Inhabern darf zudem keiner der Mitinhaber älter als 40 Jahre sein.
  sigurd-it.ru  
Wanders Julien, athlétisme – Le coureur de fond genevois est un talent d'exception. Julien Wanders se voue entièrement à la course, sans aucun compromis. Ce Romand de 22 ans a sacrifié ses études afin de poursuivre son rêve de devenir un jour le meilleur de tous.
Julien Wanders, Leichtathletik – Der Genfer Langstreckenläufer ist ein Ausnahmetalent. Wanders hat sich ganz dem Laufsport verschrieben und geht dafür keine Kompromisse ein. Sein Studium opferte der 22-jährige Romand dem Traum, eines Tages der beste Läufer von allen zu werden. Dafür weilt er seit dem 18. Lebensjahr jeweils monatelang im Höhentraining in Kenia. Mit Erfolg: Im Februar verbesserte Wanders beim Halbmarathon in Barcelona den Schweizer Rekord von Tadesse Abraham um 33 Sekunden auf 1:00:09 Stunden. Wenige Wochen später verblüffte Wanders an der Halbmarathon-WM in Valencia mit einem starken achten Rang; er klassierte sich als einziger nicht in Afrika geborener Läufer in den Top 20. Schliesslich unterbot er Mitte Oktober in Südafrika bei einem Strassenlauf über 10 km den Europarekord von Mo Farah.
  4 Hits www.credit-suisse.com  
Mais dans le cas de Rahel Tschopp, c’est différent: «Rahel est arrivée à l’académie à douze ans. Trois semaines plus tard, je suis rentrée chez moi et j’ai dit à mon mari: ‹La nouvelle jouera un jour avec l’équipe nationale›.» Elle avait un talent hors du commun et de nombreuses qualités: «maîtrise du ballon sous pression, explosivité, ambidextrie, un sens très développé des espaces et des situations.» En outre, elle n’était pas égoïste, «au contraire, elle donne tout pour l’équipe.»
Ziele, die Rahel Tschopp mehr als erfüllt. Nationaltrainerin Voss-Tecklenburg hat in ihrer langen Karriere schon viele Talente gesehen. Auch viele, die scheiterten. Dementsprechend zurückhaltend ist sie mit Prognosen. Doch über Tschopp sagte sie: «Rahel kam mit zwölf in die Academy. Drei Wochen später fuhr ich nach Hause und meinte zu meinem Mann: Die Neue wird einmal Nationalspielerin.» Sie sei ein Ausnahmetalent mit vielen Stärken: «Ballbeherrschung unter Druck, Explosivität, Beidfüssigkeit, ein unglaubliches Gespür für den Raum und die Situation». Ausserdem sei sie keine Egoistin, «sondern sie zerreist sich fürs Team».
  www.balmers.com  
À l’école, on ne le connaît que comme un voisin de banc silencieux et tranquille. Qui aurait pensé que, pendant ses loisirs, il montait régulièrement sur scène pour participer à des concours de déclamation poétique? As-tu toi aussi un talent caché?
Philipp und ein Redekünstler? In der Schule kennt man ihn nur als stillen und ruhigen Sitznachbarn. Wer hätte gedacht, dass er in seiner Freizeit regelmässig beim Poetry Slam auf der Bühne steht?! Hast du auch ein verborgenes Talent?
  3 Hits www.lakecomoboattour.it  
La bureaucratie a son propre modèle de langue écrite : art de l'auto-portrait-conscious et opaque. Les bureaucrates en règle générale ne produisent rien ont encore un talent surnaturel pour la survie dans la jungle professionnelle.
Während Gesellschaft in der Richtung der grösseren Kompliziertheit sich entwickelt, werden seine Anstalten bürokratischer. Bürokratie hat seine eigene Art der schriftlichen Sprache: selbstbewußt und undurchlässig. Bürokraten als Regel produzieren nicht nichts haben schon eine uncanny Geschicklichkeit für Überleben im beruflichen Dschungel. Ihre geheime Waffe ist Geheimhaltung selbst. Sie können den einfachen Komplex übertragen, und Fachsprache mit verwirrendem Effekt verwenden. Dieses verwirrt jedermann, das versucht, genau herauszufinden, welche Art der Arbeit sie. Solch eine Lage hat definitive Vorteile in einer Welt, wohin Leute zur Oberseite um das Beurteilen andere sich erhöhen. Auf der unteren Ebenepositionen zielend, versuchen die Manager und die Rationalisierungsfachleute immer "verbessern Arbeit Leistung." In ihrem Antrieb für grössere Produktivität, bilden sie das Leben miserabel für produktive Arbeiter. Wenn Sie einen Job verstehen können, können Sie ihn verbessern; möglicherweise schaffen Sie ihn sogar ab. Folglich ist der Job des Bürokraten sicher. Niemand möchte dieses überprüfen, da seine Funktion Beschreibung herausfordert. Niemand möchte in solch einer verwirrender Situation beteiligt werden und böte keine offensichtliche Lösung an. Wirklich möchte niemand seine, eigene Unwissenheit herauszustellen riskieren. Und so, wie der Stacheligbirne Fisch, der zu schmerzlich ist, damit Fleischfresser schlucken, überlebt der Bürokrat.
  www.percento-culturale-migros.ch  
De plus, le Pour-cent culturel Migros accorde un soutien prioritaire aux artistes disposant d’un talent de soliste exceptionnel. En plus d’être proposés à des organisateurs de concerts, ils bénéficient d’offres d’engagement pour des concerts et d’un coaching.
Darüber hinaus lässt das Migros-Kulturprozent einigen Musikerinnen und Musikern, die ein besonders grosses solistisches Potential aufweisen, eine prioritäre Förderung zukommen. Diese beinhaltet neben der Konzertvermittlung auch Konzert-Engagements und ein Coaching. Die derart geförderten Talente erhalten das Label «Migros-Kulturprozent-Solist und -Solistin».
  www.rega.ch  
Sabine Zahn s'est formée sur son lieu de travail à sa fonction de cheffe d'opération avion-ambulance. Diplômée en tourisme, elle maîtrise les langues et la géographie et fait preuve d'un talent d'organisation indéniable.
Sabine Zahn wurde "on the job" für ihre Aufgabe als Einsatzleiterin Repatriierung ausgebildet. Die gelernte Tourismusfachfrau hat gute Sprach- und Geographiekenntnisse und viel Organisationstalent. Von eigenen Reisen weiss sie, dass Offenheit und Einfühlungsvermögen helfen, auch für ungewöhnliche Probleme Lösungen zu finden. Sie schätzt die Vorteile der unregelmässigen Arbeitszeiten und es macht ihr Spass, gleichzeitig mit Air Mauritius einen Patiententransport zu koordinieren, das Spital auf Kreta über die Ankunftszeit der Ambulanz zu informieren und für den Rega-Arzt ein Hotelzimmer in Bangkok zu reservieren. Auch holt sie die Überflugsbewilligung für Botswana ein, fragt den Flughafen Belgrad für eine Landung nach 23 Uhr an und bespricht mit der Jet-Crew den bevorstehenden Nachteinsatz.
  www.arrossaires.com  
Parlez de tout ce que vous faites et accompagnez vos efforts de votre propre campagne PR ! Un talent de PR se cache certainement dans vos rangs. Peut-être existe-t-il également une agence PR dans votre ville qui peut vous conseiller gratuitement et agir comme sponsor.
Sprechen Sie über alles, was Sie tun und begleiten Sie Ihre Anstrengungen mit Ihrer eigenen PR-Kampagne! In Ihren Reihen ist bestimmt PR-Talent verborgen. Vielleicht gibt es in Ihrer Stadt auch eine PR-Agentur, die Sie kostenlos berät und als Sponsor auftritt. Nutzen Sie Facebook, Ihre eigene Homepage, Print-Medien, Mailingaktionen, Medienkooperationen etc.. Versuchen Sie, in Ihrer Tageszeitung Berichte zu lancieren. Z.B. könnte Ihr Chorleiter ein Interview geben, wie wertvoll das gemeinschaftliche Singen für die Persönlichkeitsbildung ist. Anlass für ein solches Interview könnte eine Aktion im örtlichen Kindergarten sein, bei der Sie die Kleinen mit viel Spaß und Begeisterung zum Singen animieren! Schaffen Sie selbst über solche Aktionen Anlässe für Berichterstattung in der Zeitung. Je präsenter Sie sind, desto leichter ist es, Unternehmen zu Sponsoren zu machen und Menschen zu Spenden zu bewegen.
  2 Hits www.migros-kulturprozent.ch  
Bager est persuadé que chacun a un talent inné, mais il rajoute: «Sans exercice, le talent ne sert à rien.» Son quotidien à lui, depuis qu'il a intégré la Royal Academy of Music in London après sa scolarité, suit un rythme strict.
Bager glaubt fest daran, dass jeder Mensch mit gewissen Talenten zur Welt kommt, aber er sagt auch: «Ohne Übung nützt das Talent nichts.» Er selbst, der nach seinem Schulabschluss für das Studium an die Royal Academy of Music in London wechselt, hat einen strengen Alltagstakt: «Die Woche ist überwiegend bestimmt vom Unterricht und dem täglichen Üben. Zudem spiele ich sehr gerne Kammermusik und investiere Zeit in die Duos, in denen ich regelmässig spiele.» In London lebt er im Haus einer Dame, die einen Flügel besitzt – an diesem darf er spielen, das erleichtert die Strukturierung seiner Übungspraxis ungemein.
  4 Hits gameinfo.euw.leagueoflegends.com  
Ziggs naquit avec un talent certain pour le bricolage, mais sa nature chaotique et hyperactive était inhabituelle pour un scientifique yordle. Aspirant à devenir un inventeur aussi réputé qu'Heimerdinger, il se lança dans d'ambitieux projets avec ...
Ziggs kam mit einem Talent für das Herumfriemeln auf die Welt, aber seine chaotische, hyperaktive Art war unter den Yordle-Wissenschaftlern untypisch. Da er ein verehrter Erfinder wie Heimerdinger werden wollte, verfolgte er mit wahnsinnigem Eifer ein ... Mehr
  aion.support.gameforge.com  
Un talent bestial ! - Laisse ta créativité exploser avec ce fabuleux éditeur d'images.
Lass deine Kreativität frei mit diesem coolen Bildbearbeitungsprogramm.
1 2 3 4 5 6 Arrow