Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 10 Ergebnisse 6 Domänen

2 Treffer www.bfe.admin.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Contrairement à un "dépôt final", un dépôt en couches géologiques profondes tient compte du principe de réversibilité: un tel dépôt doit d'une part garantir la protection durable de l'être humain et de l'environnement, et d'autre part répondre aux exigences de la société en matière de récupération.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bfe.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Im Gegensatz zu einem "Endlager" beinhaltet ein Tiefenlager das Prinzip der Reversibilität: Tiefenlager müssen einerseits den dauernden Schutz von Mensch und Umwelt gewährleisten, andererseits müssen sie die gesellschaftliche Forderung nach Rückholbarkeit erfüllen.

3 Treffer www.ensi.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	16 mai 2012 – L’Inspection fédérale de la sécurité nucléaire (IFSN) estime que le dépôt externe des centrales nucléaires suisses à Reitnau est en principe adéquat. Elle avait exigé un tel dépôt dans le cadre des mesures urgentes faisant suite à l’accident de Fukushima.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ensi.ch als Prioritätsdomäne definieren	30. Mai 2012 – Geologische Tiefenlager brauchen an der Erdoberfläche eine Anlage, in der die Abfälle in Empfang genommen und für die Einlagerung vorbereitet werden, und Erschliessungsbauwerke in Form einer Rampe oder eines Schachts. Das ENSI trägt die Gesamtverantwortung für die sicherheitstechnische Beurteilung der geologischen Standortgebiete und Standorte. » weiterlesen

2 Treffer www.strom.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

L’Inspection fédérale de la sécurité nucléaire (IFSN) estime que le dépôt externe des centrales nucléaires suisses à Reitnau est en principe adéquat. Elle avait exigé un tel dépôt dans le cadre des mesures urgentes faisant suite à l’accident de Fukushima.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen strom.ch als Prioritätsdomäne definieren

Das Eidgenössische Nuklearsicherheitsinspektorat ENSI beurteilt das externe Lager der schweizerischen Kernkraftwerke in Reitnau grundsätzlich als tauglich. Es hatte ein solches Lager als eine Sofortmassnahme nach dem Reaktorunfall in Fukushima gefordert. Um die Eignung der gelagerten Geräte und Hilfsstoffe bei auslegungsüberschreitenden Störfällen (Accident Management) anlagenspezifisch prüfen zu können, wird das ENSI weitere Dokumentationen zu Szenarien und zu entsprechenden Massnahmen bei den Betreibern einfordern. Der Einsatz des in Reitnau gelagerten Materials wird im Verlauf des Jahres geübt.

purosalincaps.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

«Nous avons implanté l’installation directement sous notre ventilation. Comme tout fonctionne si bien chez nous et que nous n’avons aucun problème d’humidité dans l’étable, les animaux soulèvent la poussière qui atterrit sur le toit, et donc sur les panneaux solaires, par l’entremise de la ventilation. Un tel dépôt influence les chiffres de mesure, comme en témoigne un coup d’œil sur les données indiquées sur le portable. «Mais ce n’est pas grave, nous devrons simplement bientôt nettoyer l’installation.» Un travail dont Ulrich Graf s’acquittera lui-même, comme pour certaines parties de l’installation.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen micarna.ch als Prioritätsdomäne definieren

Auch die Tiere scheinen sich in der 600 Quadratmeter grossen Halle wohlzufühlen. Sie merken nichts von den rund 100 Solarpanels auf ihrem Dach und geniessen die warmen Sonnenstrahlen in ihrem hellen Wintergarten. Frieren mussten sie aufgrund des Pionierprojekts aber noch nie. «Wir haben bis heute keinerlei Probleme», betont Ulrich Graf. Einzig die Platzierung der Anlage würde er heute leicht anders machen, aber nicht wegen der eigentlichen Energiegewinnung, sondern wegen der Verschmutzung. «Wir haben die Anlage direkt unterhalb unserer Lüftung. Dadurch, dass bei uns alles so gut funktioniert und wir im Stall keinerlei Probleme mit Feuchtigkeit haben, wirbeln die Tiere Staub auf und der landet über die Lüftung auf dem Dach und somit auf den Solarpanels.» Eine solche Ablagerung hat Einfluss auf die Messzahlen, wie ein Blick auf die Daten im Handy zeigt. «Aber das ist nicht weiter schlimm, es heisst aber, dass wir die Anlage bald reinigen müssen.» Eine Arbeit, um die sich Ulrich Graf, ebenso wie um Teile der Installation, selbst kümmern will.

un tel dépôt – Deutsch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch