un tel produit – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      40 Results   32 Domains
  www.tozerseeds.com  
Pourquoi les autres fabricants n'ont-ils pas aussi un tel produit?
INTEWA denkt immer einen Schritt voraus!
  www.pro-gam.ca  
Dans toute la mesure autorisée par le droit applicable, la responsabilité globale des Parties EP découlant de ou se rapportant à l’achat et à la vente de tout Produit ne dépassera, en aucun cas, le montant de la somme que vous auriez versée à EP pour un tel Produit.
Die EP-Parteien haften im vollen gesetzlich zulässigen Umfang unter keinen Umständen und unter keinem sonstigen rechtlichen Grund (einschließlich unter anderem unerlaubter Handlung, Vertrag, Delikthaftung oder anderweitig) Ihnen oder einer anderen Person gegenüber für Schäden, Kosten oder Verbindlichkeiten, die sich aus oder im Zusammenhang mit dem Kauf oder dem Verkauf eines Produktes oder dieser Verkaufsbedingungen oder sonstiger anwendbarer Bedingungen, Richtlinien, Warnhinweisen oder Anweisungen ergeben, einschließlich unter anderem alle indirekten Schäden, beiläufigen Schäden, Folgeschäden oder Sonderschäden (einschließlich unter anderem Schadensersatz für Ausgaben oder Betriebsunterbrechungen, Sachschäden, Rechtsanwaltshonorare, sowie Nutzenausfall, Daten, Erträge, Einkommen, Profite oder Wert von Vermögenswerten oder Wertpapieren), selbst wenn eine EP-Partei über die Möglichkeit solcher Schäden informiert wurde. Die Gesamthaftung der EP-Parteien aus oder im Zusammenhang mit dem Kauf und Verkauf eines Produktes überschreitet im vollen gesetzlich zulässigen Umfang nicht den Betrag, den Sie für dieses Produkt an EP gezahlt haben. Die in diesem Abschnitt dargelegten Haftungsbeschränkungen beschränken weder die Haftung für Personen- oder Sachschäden noch schließen sie diese aus, die direkt und unmittelbar durch die Produkte verursacht werden, die Sie von uns erwerben oder erhalten, oder für Betrug, grobe Fahrlässigkeit oder absichtliches, vorsätzliches, böswilliges oder leichtfertiges Fehlverhalten unsererseits.
  www.bankingombudsman.ch  
Par ailleurs, l’affirmation de la banque selon laquelle il est de notoriété publique que les placements dans des obligations à coupon zéro sont depuis de nombreuses années assujettis à l’impôt sur le revenu semble particulièrement hasardeuse à l’Ombudsman si, comme on l’insinue ici, une cliente à qui la banque recommande un tel produit, nouveau pour elle, est censée connaître cette subtilité fiscale.
Der Ombudsman vertrat eine andere Auffassung. Zwar ist es korrekt, dass alle Banken eine Beratung des Kunden in Steuerfragen nur gegen Entgelt anbieten. Vorliegend geht es jedoch nicht um die Frage, wie sich ein bestimmtes Investment auf die steuerliche Situation eines bestimmten Kunden auswirkt. Vielmehr handelt es sich um eine mit dem konkreten Produkt untrennbar verbundene Steuerfolge, welche alle in der Schweiz steuerpflichtigen Privatpersonen in gleicher Weise trifft. Über diese besonderen, mit dem Produkt verbundenen Folgen muss die Bank den Kunden nach Meinung des Ombudsman in gleicher Weise aufklären wie sie verpflichtet ist, ihn über die speziellen Eigenheiten wie zum Beispiel die Funktions- oder die Berechnungsweise der anderen Erträgnisse aufzuklären. Zum anderen scheint dem Ombudsman die Behauptung der Bank, es sei notorisch, dass eine Anlage in Zero-Bonds seit vielen Jahren der Einkommensbesteuerung unterliege, insofern sehr gewagt, wenn damit - wie vorliegend - insinuiert werden soll, dass eine Kundin, welcher ein solches für sie neues Produkt von der Bank empfohlen wird, diese Feinheit in Bezug auf die Steuern kennen müsse.
  www.das.ch  
La joie d'avoir acheté un tel produit peut toutefois être de courte durée: «Le touriste qui ramène en Suisse un faux produit de marque n'est pas amendable. L'imitation lui sera toutefois confisquée à la douane», explique Walter Forster, avocat à la DAS.
Die Imitate der Markenprodukte sehen dem Original teils zum Verwechseln ähnlich, kosten jedoch nur einen Bruchteil dessen. Die Freude am günstig erstandenen Produkt kann von kurzer Dauer sein: „Zwar macht sich, wer ein gefälschtes Markenprodukt aus den Ferien zurück in die Schweiz bringt, nicht strafbar. Aber die Fälschung wird vom Zoll beschlagnahmt", sagt DAS Rechtsanwalt Walter Forster. Strafbar hingegen macht sich wer eine grössere Menge von gefälschten Produkten in die Schweiz einführen will. Walter Forster: „Sobald die Einfuhr gewerbsmässigen Charakter hat, das heisst alles darauf hindeutet, dass die Fälschungen in der Schweiz verkauft werden sollen, wird gegen das Patentrecht verstossen und die Handlung ist strafbar." Bis zu 5 Jahren Haft oder eine hohe Geldstrafe (je nach Einkommen und Vermögen) kann einer Person blühen, die in der Schweiz eine gewerbemässige Patentverletzung begeht.
  www.transnationale.org  
Trop d’alertes peuvent nous rappeler l’histoire du petit garçle;on et du loup, ou autrement dit, « le logiciel de sécurité affichant des alertes multiples chaque jour ». Qui parmi nous n’a jamais eu affaire à un tel produit ?
Ehrlich gesagt, sollten Sie sich die Kosten für eine Software-Firewall sparen und Ihre guten Freunde lieber auf einen Kaffee einladen, wenn Sie ausschließlich über einen lokalen Heim-DSL- oder Kabelanschluss mit NAT ins Internet gehen. Sie brauchen lediglich eine zuverlässige Antiviren-Software mit toller Erkennungsleistung und leistungsstarker Verhaltensanalyse. Falls Sie allerdings einen Computer nutzen, der oftmals eine Verbindung über Netzwerke Dritter ins Internet aufbaut, ist eine Software-Firewall ihr Geld vollends wert.
  audiofictionbook.com  
En plus de la fonction de collecte de l'information, Enregistreur de frappe peut aussi avoir des fonctions de surveillance, à savoir, de restreindre l'accès à certains sites et/ou de programmes, répondre à un mot-clé tapé dans la barre d'URL du navigateur ou dans la fenêtre de messagerie. Ainsi, les logiciels pour la surveillance discrète et de contrôle d'accès est nom plus approprié pour un tel produit logiciel complexe.
Es sollte angemerkt werden, dass die moderne Tastenanschlag-Aufnahme-software hat viel mehr Funktionen als Ihre "klassischen" Kollegen. Heute ein Tasten-Rekorder ist eigentlich ein software-Paket, das zusätzlich zu Erfassung von Tastatureingaben ermöglicht auch die überwachung fast aller Benutzer-Aktivitäten (besuchte Webseiten, Kommunikation per Messenger, installation und starten der Programme erstellen, ändern und löschen von Dateien, senden von E-Mail und viele andere Dinge). Außerdem viele Tasten-Rekorder erlauben die screenshots des Bildschirms mit einer bestimmten Periodizität oder mit einer Bindung an irgendwelche Ereignisse. Auch eine moderne Tasten-Rekorder können Informationen aufzeichnen des Mikrofon-und/oder web-Kamera. Neben der Funktion der Datenerhebung, - Tasten-Rekorder können auch monitoring-Funktionen, nämlich den Zugang zu bestimmten Webseiten und/oder Programme, reagieren auf ein bestimmtes keyword bei der Eingabe in die URL-Leiste im browser oder in der messenger-Fenster. Also, software für die verdeckte überwachung und access control ist mehr passenden Namen für solch ein Komplexes software-Produkt.
  polarhorizons.com  
(c) Cogeco Peer 1 se dégage de toute responsabilité envers vous pour toute perte ou tout dommage résultant du produit en fin de vie ou de tout volet du service touché par un tel produit;
(c) Cogeco Peer 1 haftet Ihnen gegenüber nicht für Verluste oder Schäden, die durch die Bereitstellung des EOL-Produkts oder jeglichen Aspekt des durch das EOL-Produkt betroffenen Dienstes entstehen; und
  www.caseborgovacanze.it  
Si une solution ne vient pas enrichir notre culture et combler les besoins du client, nous ne la commercialisons pas. Lancer un tel produit sur le marché serait un échec à nos yeux et la relation avec nos clients en souffrirait.
Wenn etwas unsere Kultur und die Bedürfnisse des Kunden nicht unterstützt, werden wir es nicht auf den Markt bringen. Es wäre ein Fehlschlag für uns und würde unsere Beziehung zu unserem Kundenstamm beeinträchtigen. Deshalb stellen wir uns die schwierigen Fragen und die endgültigen Antworten sind nicht immer finanzieller Natur.
  www.wd.com  
Après avoir obtenu l'autorisation écrite préalable de WD, le logo HARD DRIVE BY WD peut être utilisé dans des publicités, sur des emballages de produits, dans d'autres documents écrits (comme des manuels d'instruction ou des modes d'emploi) et sur le produit de stockage proprement dit qui n'est pas de marque WD pour indiquer qu'un tel produit contient un disque dur interne fabriqué par WD, à condition que le logo HARD DRIVE BY WD ne soit pas affiché ostensiblement et que sa taille et sa police de caractères ne soient pas supérieures à celles du texte environnant, des marques de tiers ou des logos de tiers.1
Sobald Sie die schriftliche Genehmigung von WD erhalten haben, dürfen Sie das "Hard Drive by WD"-Logo für Werbezwecke, auf der Umverpackung und in anderen dem Produkt beigefügten Schriftstücken (z. B. Bedienungsanleitungen oder Gebrauchsanweisungen) sowie auf dem Nicht-WD-Produkt selbst einsetzen, um darauf hinzuweisen, dass in das Produkt eine interne WD-Festplatte integriert ist. Bitte beachten Sie, dass das Logo dabei nicht zu prominent platziert wird und die Größe nicht die Schriftgröße und -art des umgebenden Textes oder anderer Markenzeichen bzw. Logos überschreitet.1
  fieldroast.com  
Ainsi, si vous ne voyez pas de choix de données dans les paramètres de votre produit pour les analyses tierces, par exemple, cela signifie que HMA! n'utilise pas vos données d'utilisation issues d'un tel produit pour les analyses tierces.
Benutzer unserer kostenlosen Produkte und Dienste sowie mobilen Apps, deren Kontaktinformationen nicht beim Herunterladen oder Aktivieren der HMA!-App erfasst wurden, können nicht auf das Portal für Datenschutzeinstellungen zugreifen, da wir nicht über deren Kontaktinformationen verfügen. Sie können jedoch auch weiterhin in Ihrer heruntergeladenen App unter Einstellungen bestimmte Einstellungen zur Datennutzung ändern. Dies betrifft beispielsweise die Verwendung Ihrer Nutzungsdaten durch HMA! für Analysezwecke unter Mitwirkung von Drittanbietern. Wir möchten darauf hinweisen, dass HMA! nicht alle Nutzungsdaten für Sekundärzwecke heranzieht. Wenn beispielsweise in den Produkteinstellungen keine Auswahlmöglichkeit bestimmter Daten zur Analyse durch Drittanbieter angezeigt wird, bedeutet dies, dass HMA! Ihre Nutzungsdaten für dieses Produkt nicht zur Analyse durch Drittanbieter verwendet.
  coral.thracian-hoteliers.com  
Tout en sachant que les procédures nécessaires à cette longue conservation provoquent une baisse de la qualité fraicheur du lait, les responsables ont décidés de satisfaire la demande des clients pour un tel produit.
Gerade rechtzeitig zur „Fréihjohrsfoire“ bringt die BIO-Bauere-Genossenschaft BIOG in Kooperation mit der Luxlait ihre erste Bio-UHT-Milch auf den Markt. Wohlwissend, dass man beim Prozess zur Herstellung einer langhaltbaren Milch den Verlust der besonderen Frischequalität in Kauf nimmt, will man mit dieser Milch einer in den letzten Jahren deutlich gestiegenen Nachfrage nachkommen. Diesen Trend zur länger haltbaren Milch kann man vor allem in den normalen Supermärkten, aber auch immer mehr in den spezialisierten Naturkostengeschäften, wie z.B. den Naturata-Läden feststellen.
  www.bvet.admin.ch  
Pâtes alimentaires ni mélangées avec un produit à base de viande, ni farcies d'un tel produit,
Teigwaren, die kein Fleisch enthalten und denen kein Fleisch beigemischt wurde,
  www.bvet.ch  
Pâtes alimentaires ni mélangées avec un produit à base de viande, ni farcies d'un tel produit,
Teigwaren, die kein Fleisch enthalten und denen kein Fleisch beigemischt wurde,
  www.bbl.admin.ch  
En règle générale, les exigences relatives à chaque produit sont concrétisées dans une norme technique et publiées par la SIA. Lorsqu’il existe une telle norme technique et que le produit est conforme à cette norme, il y a une présomption légale qu’un tel produit de construction est adapté à l’usage prévu au sens de la LPCo.
Gemäss Art. 4 BauPG bezeichnet die zuständige Bundesbehörde – unter Vorbehalt der kantonalen Kompetenzen – die technischen Normen, welche geeignet sind, die wesentlichen Anforderungen an Bauwerke zu konkretisieren. In der Regel werden die Anforderungen für jedes einzelne Bauprodukt in einer technischen Norm konkretisiert und vom SIA publiziert. Liegt eine solche technische Norm vor und hält das Bauprodukt diese Norm ein, so besteht eine gesetzliche Vermutung, dass ein solches Bauprodukt brauchbar im Sinne des BauPG ist.
  5 Hits www.epo.org  
La chambre a déclaré qu'un tel produit recherché, qui peut sembler évident en soi, peut être considéré comme non évident et être revendiqué en tant que tel, s'il n'existe aucun procédé connu dans l'état de la technique pour le fabriquer et si les procédés revendiqués en vue de l'obtenir sont les premiers à fabriquer de manière inventive ledit produit (T 1195/00).
Die in T 233/93 beanspruchten Erzeugnisse zeichneten sich durch eine Kombination von Eigenschaften aus, die die Fachwelt als "Desideratum" zu verwirklichen suchte. Diese Eigenschaften galten jedoch als unvereinbar. Die Kammer entschied, dass ein solches Wunscherzeugnis, auch wenn es per se nahezuliegen scheine, dennoch als erfinderisch angesehen und damit als solches beansprucht werden könne, sofern es im Stand der Technik kein bekanntes Verfahren zu seiner Herstellung gibt und das beanspruchte Verfahren erstmals und zudem auf erfinderische Weise diese Herstellung ermögliche (T 1195/00).
  derivative.credit-suisse.com  
Les investisseurs intéressés par l'achat d'un produit dérivé doivent effectuer leurs propres recherches et leurs propres analyses du produit et consulter leurs propres conseillers professionnels quant aux risques que comporte l'achat d'un tel produit.
Diese Risikohinweise können nicht sämtliche Risiken aufzeigen. Anleger, die am Kauf eines derivativen Produkts interessiert sind, sollten dieses Produkt selbst untersuchen und analysieren sowie mit ihrem persönlichen Berater abklären, welche Risiken mit einem entsprechenden Kauf verbunden sind. Für eine weitere Risikoaufklärung lesen Sie bitte auch die vollständigen Bedingungen des betreffenden derivativen Produkts und die Broschüre "Besondere Risiken im Effektenhandel" (2008), die über die Website der Schweizerischen Bankiervereinigung unter www.swissbanking.org bezogen werden kann.
  www.imrpro.com  
Certains produits, étant donné leur qualité, leur image soignée, leur reconnaissance ou bien même leur prestige, méritent de briller et de se distinguer. Pour un tel produit et pour une étiquette en accord avec cette image exclusive que l’on souhaite transmettre, nous comptons sur un nouveau matériau métallisé doré.
Es gibt Produkte, die sind es wert, zu glänzen und hervorgehoben zu werden; wegen ihrer Ästhetik, ihres Wiedererkennungswertes, ihres Prestiges ... Für ein solches Produkt und für das entsprechende Etikett verwenden wir ein innovatives Material, das auf Vorder- und Rückseite goldmetallisch glänzt. Das neue Material und sein wichtigstes Merkmal (goldmetallisch auf Vorder- und Rückseite) vermittelt [...]
  www.himacs.eu  
Ne les utilisez pas pour nettoyer une surface HI-MACS®. Si un tel produit entre accidentellement en contact avec le matériau, rincez abondamment la surface à l’eau savonneuse, afin d’éviter un blanchissement de la surface.
Pfannen oder Töpfe, die heiß vom Herd oder aus dem Backofen kommen, sollten nicht direkt auf die HI-MACS® Oberfläche gesetzt werden. Verwenden Sie hierbei einen Untersetzer. Wenn Sie kochende Flüssigkeiten in HI-MACS® Spülen oder Becken gießen, sollten Sie gleichzeitig Kaltwasser zulaufen lassen.
  acfic.8km.de  
La société Suisse Agrano a donné au début des années 80 le feu vert pour des recherches destinées à développer une levure purement biologique. Agrano avait reconnu la nécessité d'un tel produit. On a alors construit notre propre laboratoire et avec l'aide d'universités et de hautes écoles, on a obtenu le succès escompté: Une nouveauté unique au monde venait de voir le jour - Bioreal® un produit à base de levure biologique venait d'être créé selon un processus jusqu'alors unique au monde et entre-temps quatre fois patenté.
Bereits Anfang der 1980-er Jahre erteilte die Agrano AG in der Schweiz den ersten Forschungsauftrag zur Entwicklung einer rein biologischen Hefe. Schon damals wurde der Bedarf an einem Produkt zur Herstellung von konsequent biologischen Gebäcken und rein biologischen Endprodukten erkannt. Zusammen mit Universitäten und Hochschulen wurde die Bioreal® Bio-Hefe als Produkt-Weltneuheit entwickelt, die seitdem in einem bisher weltweit einmaligen Verfahren hergestellt wird.
  www.luxtrust.lu  
Toute personne qui désire acquérir une Smartcard LuxTrust, un Signing Stick ou un Certificat Signing Serveur doit obligatoirement être identifiée en face-à-face par un officier d'enregistrement ou un agent identifiant LuxTrust. LuxTrust propose aux personnes qui désirent acquérir un tel produit deux options pour se faire identifier:
Jede Person, die eine LuxTrust Smartcard, Signing Stick oder ein Signing Server Zertifikat erwerben will, muss von einer LuxTrust Registirerungsstelle identifiziert werden. LuxTrust bietet ihnen zu diesem Zweck zwei Möglichkeiten zur Identifizierung an:
  www.anmeldestelle.admin.ch  
Pour utiliser une substance active approuvée en tant que produit biocide ou dans un tel produit, il faut déposer une demande d'autorisation AL ou d'autorisation simplifiée. Il est en outre possible de déposer une demande de reconnaissance d'un produit autorisé par un pays membre de l'UE/AELE ou une demande d'autorisation de l'Union.
Zur Verwendung eines genehmigten Wirkstoffs als oder in einem Biozidprodukt muss ein Gesuch um Zulassung ZL oder um vereinfachte Zulassung gestellt werden. Zudem kann auch ein Gesuch um Anerkennung eines in der EU/der EFTA zugelassenen Produkts oder eine Unionszulassung eingereicht werden.
  www.hotelbleart.com  
J'ai commencé avec la version gratuite et mise à niveau. Le prix est très raisonnable pour un tel produit. Merci
Ich begann mit der kostenlosen Version und aktualisiert. Der Preis ist sehr angemessen für so ein tolles Produkt.
  www.scienceinschool.org  
Ce désavantage apparent du TiO2 en surface libre est aujourd’hui très utile pour la destruction de polluants, car, lorsqu’un tel produit est irradié par des rayons UV, il détruit complètement tous les composés organiques proches.
Wie noch können Chemie und Sonnenlicht zu einem sauberen Planeten beitragen? Titandioxid (TiO2) ist ein Halbleiter mit einigen interessanten photochemischen Eigenschaften. Weil es sichtbares Licht effektiv streut, wird es als Weißpigment benutzt. Es absorbiert auch UV-Licht. Als Pigment oder als UV-Absorber in Sonnencremes wird die blanke TiO2-Oberfläche jedes Partikels mit Siliziumdioxid beschichtet, damit es nicht mit seiner Umgebung in Berührung kommt. Das ist notwendig, weil TiO2-Partikel bei Bestrahlung mit UV-Licht sehr reaktionsfreudige chemische Reaktionsprodukte bilden, die alle komplexen Moleküle in der näheren Umgebung zerstören würden. Dieser offensichtliche Nachteil von blankem TiO2wird jetzt umgekehrt und für die Zerstörung von Schadstoffen genutzt, denn die Bestrahlung von blankem TiO2 mit UV-Licht in einer Lösung zerstört alle organischen Verbindungen in der Nähe seiner Oberfläche. Als Ergebnis werden alle vorhandenen organischen Schadstoffe vollständig zu Kohlendioxid, Wasser und Ammonium- und Chlorid-Ionen mineralisiert.
  2 Hits www.lakecomoboattour.it  
Le forage d'huile a fourni les approvisionnements abondants en nouveau carburant qui pourrait chauffer des bâtiments et des véhicules de transport de puissance. Chaque un tel produit a engendré une nouvelle industrie consistée en des entreprises de nouvelles affaires, organisé comme sociétés, en concurrence entre eux.
Wissenschaft und Technologie fuhren fort, Handel im 19. Jahrhundert umzuwandeln. Neue Prozesse verbesserten die Produktion des Stahls, benötigt für Eisenbahnen und Brücken. Zuführungen in der Chemie stellten neue Materialien, Färbungen und pharmazeutische Produkte her. Ein ununterbrochener Fluß von Elektrizität machte es möglich, über langen Abständen durch Fernschreiber in Verbindung zu stehen. Die Erdölbohrung lieferte reichlich vorhandene Versorgungsmaterialien eines neuen Kraftstoffs, der Gebäude und Energie Transportträger heizen könnte. Jedes solche Produkt laichte eine neue Industrie, die von den neuen Unternehmen enthalten wurde, organisiert als Korporationen, in Konkurrenz miteinander. Die Fabriken, die zahlreiche Arbeiter beschäftigen, brachten Herstellung Produktion unter. Arbeiterverbände wurden organisiert, um mit Arbeitgebern zusammen zu verhandeln und rückten solche Ursachen wie ein kürzerer Arbeit Tag vor. Während die Korporationen größer wuchsen, neigten sie, Nutzen aus ihrer Größe zu ziehen, wenn sie Lieferanten für Kostenzugeständnisse zusammendrückten und mehr Produktion aus den Angestellten heraus auspraßen. Ein politisches Zahnflankenspiel folgte in die des späten 19. jahrhunderts und früh 20. Jahrhunderte.