Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 8 Ergebnisse 7 Domänen

www.clearingourpath.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Pour une entreprise comme Emmi, la mobilité est un thème crucial. D’un côté, les produits doivent parvenir aux clients et, de l’autre, les collaborateurs doivent aussi pouvoir se déplacer, que ce soit pour des raisons professionnelles ou privées.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ch.emmi.com als Prioritätsdomäne definieren	Für ein Unternehmen wie Emmi ist Mobilität ein zentrales Thema. Einerseits müssen die Produkte zu den Kunden gelangen. Andererseits müssen auch die Mitarbeitenden mobil sein, geschäftlich wie privat.

www.snackworks.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Les questions liées à l’internationalisation gagneront en importance ces prochaines années. Un thème crucial sera la reconnaissance internationale des formations professionnelles supérieures (tertiaire B), parce que ce secteur n’a pas d’équivalent en Europe.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen up-vhs.ch als Prioritätsdomäne definieren	In den nächsten Jahren nehmen Fragen der Internationalisierung an Bedeutung zu. Ein zentrales Anliegen ist die internationale Anerkennung von Abschlüssen der höheren Berufsbildung (Tertiär B), weil dieser Bereich in Europa kein Pendant hat. Vgl. Europäischer Qualifikationsrahmen und Kopenhagenprozess.

2 Treffer vnk.fi

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Je sais que vous allez débattre au cours de cette réunion de la gestion des crises. Il sagit là dun thème crucial et une bien plus grande attention doit être accordée à la façon de combiner efficacement gestion civile et gestion militaire des crises.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vnk.fi als Prioritätsdomäne definieren

Ich weiß, dass Sie sich während Ihrer Konferenz ausführlich mit Fragen der Krisenbewältigung auseinandersetzen werden. Dies ist ein wichtiges Thema, und viel mehr Aufmerksamkeit als bisher muss der Frage gewidmet werden, wie sich zivile und militärische Krisenbewältigung effektiv miteinander verbinden lassen. Für einen erfolgreichen Übergang vom Konflikt zum Wiederaufbau wird schon in einem frühen Stadium zivile Intervention benötigt. Ich fürchte, dass Afghanistan sich in ein warnendes Beispiel für zukünftige internationale Operationen verwandeln könnte, in ein Beispiel, wie die Dinge falsch laufen können, wenn militärische Krisenbewältigung nicht von einem ausreichend robusten zivilen Engagement begleitet wird. Obwohl der Nato Lob dafür gebührt, dass sie ihren Operationen in Afghanistan eine zivile Dimension beigefügt hat, beispielsweise in Form der regionalen Wiederaufbauteams, ist diese zivile Dimension nicht stark genug gewesen. Nach drei Jahren der Krisenbewältigung müssen wir jetzt immer stärkere Anzeichen dafür beobachten, dass die Feindseligkeiten zunehmen. Wir müssen einen sehr genauen Blick auf die Vorgänge in Afghanistan werfen und aus ihnen unsere Lehren ziehen, so unbequem diese auch sein mögen. Das ist es, was Sie heute hier tun.

un thème crucial – Deutsch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch