un thriller – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      44 Results   26 Domains
  5 Hits spartan.metinvestholding.com  
Aller monstre: saut monstre est un thriller bourré
Monster springen: Monster springen ist eine action
  www.native-instruments.com  
Resident Advisor a donné un jour le titre de « gentleman de la Techno » à Steve Bug, en référence à son sens du devoir et sa fiabilité en tant qu'un des DJ et producteurs les plus célèbres au monde. Son dernier album, « Noir », pourrait constituer la bande-son idéale d'un thriller de science-fiction des temps modernes.
Resident Advisor nannte Steve Bug einmal den "Gentleman of Techno", da er als einer der weltweit renommiertesten DJs und Produzenten ein erstaunliches Pflichtgefühl an den Tag legt. Sein aktuelles Album "Noir" könnte der Soundtrack für einen Scifi-Thriller sein. Genießen Sie den treibenden Opener "Tell me why" in TRAKTOR.
  www.recettemunicipale.gov.tn  
En suivant le travail de Carla del Ponte, procureur du Tribunal pénal international de La Haye pour l'ancienne Yougoslavie, le cinéaste réfléchit, dans ce passionnant documentaire, sur le fonctionnement du tribunal. À la manière d'un thriller, il montre les dilemmes d'une justice qui doit sans cesse se frotter aux impératifs de la politique.
Dieser packende Dokumentarfilm des Schweizer Regisseurs folgt den Spuren von Carla del Ponte, Chefanklägerin des Internationalen Strafgerichtshofes für das ehemalige Jugoslawien, und reflektiert die Mechanismen der Rechtsprechung. Fast wie ein Thriller wird darin das Dilemma einer Justiz aufgezeigt, die sich immer wieder mit den Gegebenheiten der Politik auseinander setzen muss.
  www.at-suisse.ch  
En 1972 déjà, le président d'une société américaine de production de films reconnaissait l'impact publicitaire des scènes de tabagisme et demandait 500'000 dollars américains à la multinationale R.J. Reynolds Tobacco Company pour un thriller, contre la garantie que tous les personnages, principaux comme secondaires, fumeraient des cigarettes des marques commercialisées par R.J. Reynolds.
"Der Film ist besser als irgendein TV-Werbespot oder irgendeine Zeitschriftenanzeige, weil das Publikum sich in keiner Weise bewusst ist, wer als Sponsor dahintersteckt." Schon 1972 erkannte ein Präsident einer US-Filmproduktionsfirma die Werbewirkung von Rauchszenen und wollte für einen Thriller 500'000 US-Dollar vom Tabakkonzern R.J. Reynolds Tobacco Company. Dafür versprach er, alle Haupt- und Nebenfiguren im Thriller würden Zigarettenmarken von R.J. Reynolds rauchen.
  www.loggiatodeiservitihotel.it  
Cette grande production américaine qui a été le grand attrait de l'été dans l'île et jouée par Brad Pitt et Marion Cotillard aura sa première le 23 novembre 2016. Il s'agit d'un thriller romantique qui raconte une histoire originale.
Diese grosse nordamerikanische Filmproduktion, in der Brad Pitt und Marion Cotillard die Hauptdarsteller sind, erscheint am 23. November 2016 im Kino und war in diesem Sommer eine grosse Attraktion auf der Insel. Es handelt sich um einen romantischen Thriller, der eine originelle Geschichte erzählt. Eine grosse Herausforderung. Denn nun werden die vielzähligen Aussenkulissen von Gran Canaria schon bald von Millionen von Zuschauern in den Kinosälen oder von Zuhause aus bestaunt werden können. Das komplette Team, das in etwa hundert Personen umfasste, arbeitete mehr als fünfundvierzig Tage an den Dreharbeiten der unterschiedlichen Szenen an den verschiedenen, auserwählten Orten der Insel.
  www.at-schweiz.ch  
En 1972 déjà, le président d'une société américaine de production de films reconnaissait l'impact publicitaire des scènes de tabagisme et demandait 500'000 dollars américains à la multinationale R.J. Reynolds Tobacco Company pour un thriller, contre la garantie que tous les personnages, principaux comme secondaires, fumeraient des cigarettes des marques commercialisées par R.J. Reynolds.
"Der Film ist besser als irgendein TV-Werbespot oder irgendeine Zeitschriftenanzeige, weil das Publikum sich in keiner Weise bewusst ist, wer als Sponsor dahintersteckt." Schon 1972 erkannte ein Präsident einer US-Filmproduktionsfirma die Werbewirkung von Rauchszenen und wollte für einen Thriller 500'000 US-Dollar vom Tabakkonzern R.J. Reynolds Tobacco Company. Dafür versprach er, alle Haupt- und Nebenfiguren im Thriller würden Zigarettenmarken von R.J. Reynolds rauchen.
  www.sweden.se  
« Un thriller intelligent, à l’intrigue bien menée, totalement subjuguant, tour à tour saga de tueur en série, recherche d’une disparue et incursion bien informée dans le monde du journalisme et des affaires...
„Ein intelligenter, genial konstruierter, unglaublich fesselnder Thriller, der gleichzeitig eine Serienkiller-Saga und die Suche nach einer vermissten Person beinhaltet sowie einen wissenden Blick auf den Journalismus und die Welt des Big Business wirft. Gar nicht so einfach, einen Fehler bei
  www.pmo.gov.my  
Ce qui ressemble à un thriller est arrivé en 1946 sur le glacier Gauli dans l’Oberland bernois. La recherche et le sauvetage des douze passagers six jours plus tard a suscité un vif intérêt au niveau international.
Wie schon diese Einleitung zu ahnen vermag, liegt dieser Gletscher weit abseits jeglicher Zivilisation. Die Schweiz mag dicht besiedelt sein, aber es gibt sie noch: die wilden, unberührten Ecken in diesem kleinen Alpenland.
  www.infoxgen.com  
Envie d’une expérience extraordinaire à vous glacer le sang? Dans une caravane froide et humide, se déroule un thriller de théâtre d’objets court et divertissant qui promet des sensations particulières.
Lust auf eine aussergewöhnliche Erfahrung, die das Blut in den Adern gefrieren lässt? Im kalt-feuchten Wohnwagen wartet mit einem kurzen und unterhaltsamen Objekttheater-Thriller ein Erlebnis der besonderen Art. Nervenkitzel garantiert!
  6 Hits zff.com  
Peu avant de racheter une maison d’édition de pornos japonais, elle devient elle-même la cible d’intrigues perfides et plonge alors dans un tourbillon de dépendances sadomasochistes. Un thriller labyrinthique sur le sexe, le pouvoir et l’argent.
Manipulation, Erpressung, Intrigen – die skrupellose Medienunternehmerin Diane kennt keine Tabus. Kurz vor der Übernahme eines japanischen Pornoverlags wird sie selbst Opfer einer perfiden Intrige und gerät in einen Strudel sadomasochistischer Abhängigkeiten. Ein labyrinthischer Thriller um Sex, Macht und Geld.
  www.kunzwallentin.at  
Les différents vols long-courriers que j’ai effectués ces derniers temps m’ont permis de regarder quelques nouveaux films, dont certains ont été primés. Les catégories allaient du film dramatique au film d’action, en passant par un thriller et une comédie.
Angesichts dieser Erfahrungen machte ich mir wieder einmal Gedanken über die Wirkung dessen, was wir uns ansehen. „Wieder einmal“, weil es mich daran erinnerte, dass drei meiner Kinder mit dem Gedanken erzogen worden waren, dass nicht alles gut zum Ansehen ist. Sie haben gelernt zu unterscheiden. Nun bereiten meine Frau und ich das vierte Kind darauf vor, zu unterscheiden.
  www.iasorecords.com  
Basé sur une histoire vraie, Rustom, distribué par Zee Studios et Kriarj Entertainment, est un thriller où se mêlent orgueil, passion et pouvoir, et dans lequel un homme doit lutter pour préserver sa propre intégrité, mais également celle de la nation.
Der auf wahren Ereignissen beruhende und von Zee Studios und Kriarj Entertainment produzierte Film Rustom ist eine mitreißende Geschichte über Stolz, Leidenschaft und Macht sowie über einen Mann, der seine eigene Integrität und die seines Landes verteidigen muss.
  www.robair.info  
On se croirait dans un thriller! Je suis très curieux de savoir ce que nos spécialistes ont à dire sur le sujet, car en tant que scientifiques, ils se basent sur des faits concrets. Voici leurs explications :
Das tönt ja richtig nach einem Thriller! Da bin ich selber gespannt, was unsere Fachleute dazu sagen, denn sie sind Wissenschaftler, die sich mit steinharten Fakten befassen. Hier ihre Erklärung:
  2 Hits arabic.euronews.com  
Quand la fine fleur des comédiens britanniques se met au service d’un thriller inspiré d’un roman de John Le Carré, cela donne “Tinker, Tailor, Soldier, Spy”… 16/09/2011
“Dame, König, As, Spion” – englisch “Tinker, Tailor, Soldier,Spy” – die Verfilmung des Agenten-Thrillers von John Le Carre ging zwar zuletzt beim Filmfestival… 16/09/2011
  fr.euronews.com  
A mi-chemin entre Nikita et Jason Bourne, voici Hanna, un thriller signé du Britannique Joe Wright. Au casting dans le rôle principal, la jeune Irlandaise… 07/04/2011
Der Gott Thor, das lehrt uns die nordische Mythologie, ist – magischer Hammer und Superkräfte inbegriffen – Sohn des Göttervaters Odin. In Kenneth Branaghs… 25/04/2011
  grandmahdporn.com  
La Chine gagne contre les Pays-Bas dans un thriller
China ringt die Niederlande in Kampf der Titanen nieder
  3 Hits www.autorenlexikon.lu  
Fresco, le premier roman publié par M.G. T., est un thriller politique rédigé en anglais, qui se déroule en partie au Luxembourg, à l'époque de la Guerre froide.
Fresco ist M.G. T.s erster veröffentlichter Roman. Der politische Thriller aus der Zeit des Kalten Krieges in englischer Sprache spielt u. a. in Luxemburg.
  2 Hits www.bergeninc.com  
La BBC est à moitié aussi susceptible que le BFI de soutenir un thriller
Die BBC sind halb so wahrscheinlich wie die BFI, um einen Thriller zurückzukehren
  www.karamehmet.com.tr  
Read Only Memories: Type-M est un thriller cyberpunk qui imagine les défis de demain à travers les jeux d'aventure d'hier
Read Only Memories: Type-M ist ein Cyberpunk-Thriller, der sich durch die Abenteuerspiele von gestern den Herausforderungen von morgen stellt
  dicorradosedie.com  
Donc, si vous écrivez un livre technique comme Mitch, vous trouverez que nos outils de gestion de chapitres sont très puissants. Et si vous essayez d’écrire un thriller d’action-aventure avec une intrigue compliquée comme la hiérarchie de relations entre personnages d’Alexandre Dumas…
Wenn Sie also wie Mitch ein Fachbuch schreiben, dann werden Sie unsere Tools zur Themenverwaltung sehr wirksam finden. Und wenn Sie versuchen, einen Action-Abenteuer-Thriller mit einem komplizierten Plot im Stil von Alexandre Dumas’ berühmt-berüchtigter Beziehungshierarchie zwischen verschiedenen Figuren zu schreiben…
  rglass.ru  
Son histoire plus que millénaire, la pluralité des styles et des influences architecturales – de l’art roman au réalisme socialiste – font que les cinéastes considèrent notre ville comme un lieu de tournage pour de nombreux types de films. Pour en rester aux dernières années, Cracovie a servi de plan photographique à un thriller (
Krakau ist schon seit langem ein wichtiger Punkt auf der filmischen Landkarte Polens. Das nahezu vollständig erhaltene historische Zentrum macht die Stadt zu einem idealen Hintergrund für Historienfilme. Aber nicht nur! Die über tausendjährige Geschichte, die Vielfalt der Stile und Einflüsse der Architektur – von der Romanik bis zum Sozrealismus – bewirken, dass Filmemacher unsere Stadt als Schauplatz für Filme mit unterschiedlichen Sujets wählen. Allein in den letzten Jahren wurden in Krakau ein Thriller (