un tiers des femmes – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      15 Results   12 Domains
  www.nfp53.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les concepts classiques de traitement de la douleur s’adressent à une population occidentale sachant lire et écrire et en mesure de décrire son état ses pensées et ses émotions. Au moins un tiers des femmes turques qui consultent pour des douleurs chroniques sont analphabètes, et elles ont – encore plus que les hommes turcs – beaucoup de mal à se décrire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nfp53.ch as primary domain
Menschen mit schlechten Deutsch-Kenntnissen, die in körperlich belastenden Tätigkeiten arbeiten und wenig Geld verdienen, entwickeln häufiger als im Schweizer Durchschnitt eine chronische Schmerzkrankheit. Typische Schmerz-Behandlungskonzepte sind auf eine mittel-europäische Bevölkerung ausgerichtet, die lesen und schreiben kann und in der Lage ist, Aussagen über ihre Gedanken und Emotionen zu machen. Mindestens ein Drittel der türkischen Frauen, die wegen chronischer Schmerzen zur Behandlung kommen, sind Analphabetinnen; es fällt ihnen – mehr noch als den türkischen Männern – schwer, irgendetwas über sich selbst zu sagen. Genau solche Selbstaussagen aber sind die Basis von typischen zur Zeit eingesetzten Behandlungsprogrammen.
  www.css.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L’apparition régulière de troubles organiques et psychiques au cours de la deuxième moitié du cycle et leur diminution au début du saignement sont une indication que l’hormone sexuelle en est un facteur évident. Il n’est cependant pas le seul, sinon chaque femme devrait souffrir de la même manière. En réalité, seul un tiers des femmes sont concernées.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine css.ch as primary domain
Das regelmässige Auftreten von seelischen und körperlichen Störungen in der 2. Zyklushälfte und ihr Abklingen zu Beginn der Blutung weisen darauf hin, dass die Sexualhormone sicher ein Faktor sind. Es kann jedoch nicht der einzige sein, denn sonst müsste jede Frau unter ähnlichen Beschwerden leiden. Tatsächlich sind etwa ein Drittel aller Frauen betroffen.
  3 Hits www.gatesfoundation.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Moins de 20 % des femmes qui vivent en Afrique subsaharienne et à peine un tiers des femmes en Asie du Sud ont recours à des contraceptifs modernes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gatesfoundation.org as primary domain
Weniger als 20 Prozent der Frauen in Afrika südlich der Sahara und nur ein Drittel der Frauen in Südasien verwenden moderne Empfängnisverhütungsmittel.
  www.bag.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L'infection avec l'agent pathogène de la toxoplasmose est fréquente en Suisse : environ un tiers des femmes en âge de procréer a des anticorps contre l'agent pathogène et a donc déjà été en contact avec le parasite ou a déjà contracté la maladie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bag.admin.ch as primary domain
Wesentlich ist, eine Erstinfektion in der Schwangerschaft zu verhindern. Zur Sicherheit sollten schwangere Frauen konsequent auf den Genuss von rohem oder ungenügend gekochtem bzw. gebratenem Fleisch (inklusive Geflügel) verzichten. Ebenso sollten Hände und Küchengeräte nach der Verarbeitung von rohem Fleisch stets gründlich gewaschen werden.
  www.ekm.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Tous les mentors qui s'y sont impliqués ont déclaré que leur participation au projet leur avait permis d'acquérir des compétences et de la confiance en soi. Au cours du projet, plus d'un tiers des femmes a commencé à s'engager dans le domaine politique ou sociétal.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ekm.admin.ch as primary domain
Alle teilnehmenden Mentees waren sich darüber einig, durch die Teilnahme am Projekt an Selbstkompetenz und Selbstvertrauen gewonnen zu haben. Über ein Drittel der Frauen hat im Verlaufe des Projekts angefangen, sich im politischen oder zivilgesellschaftlichen Bereich zu engagieren. Der einjährige Zyklus ermöglichte den Mentoring-Tandems viele eindrückliche Erfahrungen. Obschon das Interesse für das Projekt stets gross war, bildete der Zeitmangel vonseiten der Mentorinnen und der Mentees eine grosse Herausforderung für die Projektleitung. Inwiefern sich die Erfolge des Projektes auch längerfristig auf die Nachhaltigkeit der Partizipationsmöglichkeiten und die Öffnung für die ausländische Bevölkerung auf der institutionellen Ebene auswirken, ist noch nicht absehbar. Um mehr Erfahrungen und Erkenntnisse zu sammeln, wurde ein Folgeprojekt lanciert.
  itsw.edu.pl  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les fractures sont non seulement désagréables et accompagnées de douleurs, mais surviennent généralement de manière surprenante, par exemple lors d'un accident de la circulation, en faisant du sport, lors d'une chute, de collisions, en cas de violences, lors d'une flexion trop importante ou en raison de la fatigue, par exemple après une longue marche à pieds. Selon les estimations, en Allemagne, presque la moitié des hommes et quasiment un tiers des femmes entre 25 et 74 ans ont déjà vécu une fracture au moins une fois dans leur vie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fostac.bemergroup.com as primary domain
Knochenbrüche sind nicht nur unangenehm und mit Schmerzen verbunden, sondern sie treffen einen Menschen auch meist überraschend, etwa bei einem Verkehrsunfall, beim Sport, bei einem Sturz, bei Stössen, bei Gewalteinwirkungen, bei einer übermässigen Biegung oder als Übermüdungsbruch, wie zum Beispiel nach einem langen Fussmarsch. Schätzungen zufolge ht fast die Hälfte aller Männer und fast ein Drittel aller Frauen in Deutschland zwischen 25 und 74 Jahren zumindest einmal in ihrem Leben einen Knochenbruch erlitten. Medizinisch spricht man dabei von einer Fraktur. Besonders auffällig ist der hohe Anteil von Knochenbrüchen bei Frauen über 65 Jahren. Zurückgeführt wird dies insbesondere auf osteoporosebedingte Frakturen. Eine Osteoporose, auch bekannt als „Knochenschwund“, ist eine Erkrankung, die zu einem fortschreitenden Knochenmasseverlust führt und damit zum Verlust der Knochenstabilität, die nicht selten einen Knochenbruch bedingt. Neben der Osteoporose gibt es weitere typische Knochenerkrankungen, wie zum Beispiel Rachitis, Skoliose und die so genannte Glasknochenkrankheit. Ist beispielsweise das Gewebe durch Osteoporose geschwächt, führen gegebenenfalls schon Bagatellverletzungen zu Knochenbrüchen. Bei der Glasknochenkrankheit handelt es sich um eine Erbkrankheit, bei der die Knochen nur unvollständig ausgebildet werden. Entsprechend hoch ist somit auch das Risiko, Knochenbrüche zu erleiden. Nicht selten kommt es neben den Knochenbrüchen selbst auch noch zu anderen Verletzungen, bei denen benachbarte Gefässe und Nerven verletzt werden.
  www.ibusiness.uni-passau.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les fractures sont non seulement désagréables et accompagnées de douleurs, mais surviennent généralement de manière surprenante, par exemple lors d'un accident de la circulation, en faisant du sport, lors d'une chute, de collisions, en cas de violences, lors d'une flexion trop importante ou en raison de la fatigue, par exemple après une longue marche à pieds. Selon les estimations, en Allemagne, presque la moitié des hommes et quasiment un tiers des femmes entre 25 et 74 ans ont déjà vécu une fracture au moins une fois dans leur vie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine drstevi.bemergroup.com as primary domain
Knochenbrüche sind nicht nur unangenehm und mit Schmerzen verbunden, sondern sie treffen einen Menschen auch meist überraschend, etwa bei einem Verkehrsunfall, beim Sport, bei einem Sturz, bei Stössen, bei Gewalteinwirkungen, bei einer übermässigen Biegung oder als Übermüdungsbruch, wie zum Beispiel nach einem langen Fussmarsch. Schätzungen zufolge ht fast die Hälfte aller Männer und fast ein Drittel aller Frauen in Deutschland zwischen 25 und 74 Jahren zumindest einmal in ihrem Leben einen Knochenbruch erlitten. Medizinisch spricht man dabei von einer Fraktur. Besonders auffällig ist der hohe Anteil von Knochenbrüchen bei Frauen über 65 Jahren. Zurückgeführt wird dies insbesondere auf osteoporosebedingte Frakturen. Eine Osteoporose, auch bekannt als „Knochenschwund“, ist eine Erkrankung, die zu einem fortschreitenden Knochenmasseverlust führt und damit zum Verlust der Knochenstabilität, die nicht selten einen Knochenbruch bedingt. Neben der Osteoporose gibt es weitere typische Knochenerkrankungen, wie zum Beispiel Rachitis, Skoliose und die so genannte Glasknochenkrankheit. Ist beispielsweise das Gewebe durch Osteoporose geschwächt, führen gegebenenfalls schon Bagatellverletzungen zu Knochenbrüchen. Bei der Glasknochenkrankheit handelt es sich um eine Erbkrankheit, bei der die Knochen nur unvollständig ausgebildet werden. Entsprechend hoch ist somit auch das Risiko, Knochenbrüche zu erleiden. Nicht selten kommt es neben den Knochenbrüchen selbst auch noch zu anderen Verletzungen, bei denen benachbarte Gefässe und Nerven verletzt werden.