un tiers seulement – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      17 Results   17 Domains
  www.velona.gr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Zones alluviales : un tiers seulement des zones alluviales de basse altitude d'importance nationale présentent encore une dynamique naturelle. La qualité des autres zones alluviales diminue.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bafu.admin.ch as primary domain
Auen: Bei den Tieflandauen von nationaler Bedeutung weist nur noch ein Drittel eine natürliche Dynamik auf. Die Qualität der verbliebenen Auenlebensräume sinkt.
  www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Un tiers seulement des habitants vivent
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
135.000 Dörfern des Jemen.
  www.euro.who.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Mais en Asie centrale, seulement 11 % des investissements en faveur de la prévention du VIH ciblent les populations à plus haut risque. Un tiers seulement des toxicomanes par injection a accès aux programmes de distribution d'aiguilles et de seringues ; à peine 1 % suit une thérapie de substitution aux opiacés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain
In Zentralasien werden aber lediglich 11% aller zur HIV-Prävention verfügbaren Mittel für Risikogruppen eingesetzt. Nur ein Drittel aller Personen, die Drogen injizieren, werden durch Nadel- und Spritzentauschprogramme erreicht und lediglich 1% erhält eine Opioidsubstitutionstherapie. Diese Gruppe macht über die Hälfte der in Zentralasien mit HIV lebenden Menschen aus, doch gerade ein Viertel derjenigen, die eine antiretrovirale Therapie erhalten.
  www.bioactualites.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
En Suisse, les env. 130 vignerons membres de Bio Suisse cultivent près de 300 h a de vignes bio, ce qui représente environ 2% de la surface du vignoble suisse. Un tiers seulement des producteurs Bourgeon cultivent une surface de vigne de plus de un hectare, et seuls 5% en cultivent plus de cinq hectares.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bioactualites.ch as primary domain
Biologischer Rebbau wird erst seit rund 20 Jahren betrieben und ist somit eine der jüngsten Biokulturen der Schweiz. In der Schweiz bauen die knapp 130 an Bio Suisse angeschlossenen Knospe-Winzer auf rund 300 ha Biotrauben an. Dies sind rund 2% der Schweizer Rebbaufläche. Nur knapp ein Drittel der Knospe-Produzenten pflegen eine Rebfläche von mehr als einer Hektare, und nur 5% bewirtschaften mehr als fünf Hektaren. Seit drei Jahren wird eine deutliche Zunahme der Anbauflächen registriert, davor war die Anbaufläche während mehrerer Jahre konstant.
  hackingeducation.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
„Le rendement et le gain de temps ainsi réalisé m’ont absolument convaincu. J’ai désormais besoin de moitié moins de temps qu’auparavant, jusqu’à un tiers seulement ! “ déclare Harald Zehetner, enthousiasmé par le rendement qui atteint les 200 t/h.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rubblemaster.com as primary domain
Eigentlich wollte Harald Zehetner seinen bestehenden Brecher erst nächstes Jahr gegen einen neuen eintauschen. Nach einer Produktdemo des RM 90GO! war die Begeisterung jedoch so groß, dass Zehetner Transporte – Erdbau GmbH bald schon im Besitz eines neuen RM Prallbrechers war. „Die Durchsatzleistung und die damit verbundene Zeitersparnis hat mich absolut begeistert. Jetzt benötige ich nur mehr die Hälfte bis zu einem Drittel der Zeit im Vergleich zu früher“ ist Harald Zehetner von der Durchsatzleistung von bis zu 200 t/h begeistert.
  ch.myclimate.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La consommation directe d’énergie sous forme d’électricité de la prise de courant ou de pétrole (ou gaz, bois, etc.) pour le chauffage représente en moyenne un tiers seulement de notre consommation d’énergie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ch.myclimate.org as primary domain
Im Gegensatz zur Energie, die wir aus der Steckdose, an der Tankstelle oder vom Heizölhändler beziehen, ist die Graue Energie versteckte Energie. In einem Durchschnittshaushalt werden 2/3 des gesamten Energieverbrauchs in Form von grauer Energie konsumiert. Der direkte Energieverbrauch in Form von Elektrizität aus der Steckdose und Öl (bzw. Gas, Holz usw.) für die Heizung macht durchschnittlich nur 1/3 unseres Energieverbrauches aus.
  www.bioaktuell.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
En Suisse, les env. 130 vignerons membres de Bio Suisse cultivent près de 300 h a de vignes bio, ce qui représente environ 2% de la surface du vignoble suisse. Un tiers seulement des producteurs Bourgeon cultivent une surface de vigne de plus de un hectare, et seuls 5% en cultivent plus de cinq hectares.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bioaktuell.ch as primary domain
Biologischer Rebbau wird erst seit rund 20 Jahren betrieben und ist somit eine der jüngsten Biokulturen der Schweiz. In der Schweiz bauen die knapp 130 an Bio Suisse angeschlossenen Knospe-Winzer auf rund 300 ha Biotrauben an. Dies sind rund 2% der Schweizer Rebbaufläche. Nur knapp ein Drittel der Knospe-Produzenten pflegen eine Rebfläche von mehr als einer Hektare, und nur 5% bewirtschaften mehr als fünf Hektaren. Seit drei Jahren wird eine deutliche Zunahme der Anbauflächen registriert, davor war die Anbaufläche während mehrerer Jahre konstant.
  www.universalcsc.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Un ménage helvétique sur trois abrite au moins un chat. Cependant, environ un tiers seulement de tous ces félins est enregistré dans la banque de données pour les animaux de compagnie ANIS gérée par Identitas SA.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kleintiermedizin.ch as primary domain
Katzen sind mit Abstand die beliebtesten Haustiere der Schweiz. 1,7 Millionen Tiere leben als Hauskatzen oder Freigänger bei uns. In jedem dritten Schweizer Haushalt lebt mindestens eine Katze, jedoch ist erst etwa ein Drittel aller Katzen in der Heimtierdatenbank ANIS der Identitas AG registriert. Dieser Anteil soll in den kommenden Jahren wachsen, ebenso die Zahl kastrierter Katzen. Zu diesem Zweck haben sich der Schweizer Tierschutz STS, die Technologiepartnerin Identitas AG und die Schweizerische Vereinigung für Kleintiermedizin SVK erstmalig zusammengetan und gehen gemeinsam mit Behörden und Tierärzten in die Offensive.
  www.killingweekend.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
On pense souvent que le millennial préfère travailler dans un grand bureau paysager (en open space), mais cette enquête prouve le contraire. Il s'avère ainsi que deux tiers des sondés veulent avoir un bureau fermé, seul ou à quelques-uns, alors qu'un tiers seulement privilégie l'open space ou l'espace collaboratif.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine planonsoftware.com as primary domain
Aus der Studie „How Millennials Live, Work and Play“ von CBRE, an der fast 13.000 Millennials teilgenommen haben, geht nämlich hervor, dass 78 Prozent bei der Wahl eines Arbeitgebers die Qualität der Arbeitsumgebung wichtig finden. 69 Prozent der Befragten sind sogar bereit, andere Vorteile, wie die Nähe zwischen Wohnung und Arbeit, einen attraktiven Standort oder die Beschäftigung bei einem großen Unternehmen gegen einen qualitativ besseren Arbeitsplatz einzutauschen. Häufig wird angenommen, dass Millennials am liebsten in einem Großraumbüro arbeiten, aber aus der Studie geht das Gegenteil hervor. Demnach wünschen sich zwei Drittel aller Befragten einen eigenen oder mit wenigen Personen geteilten Büroraum und nur ein Drittel zieht ein Großraumbüro vor.
  rabiloo.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Un ménage helvétique sur trois abrite au moins un chat. Cependant, environ un tiers seulement de tous ces félins est enregistré dans la banque de données pour les animaux de compagnie ANIS gérée par Identitas SA.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine svk-asmpa.ch as primary domain
Katzen sind mit Abstand die beliebtesten Haustiere der Schweiz. 1,7 Millionen Tiere leben als Hauskatzen oder Freigänger bei uns. In jedem dritten Schweizer Haushalt lebt mindestens eine Katze, jedoch ist erst etwa ein Drittel aller Katzen in der Heimtierdatenbank ANIS der Identitas AG registriert. Dieser Anteil soll in den kommenden Jahren wachsen, ebenso die Zahl kastrierter Katzen. Zu diesem Zweck haben sich der Schweizer Tierschutz STS, die Technologiepartnerin Identitas AG und die Schweizerische Vereinigung für Kleintiermedizin SVK erstmalig zusammengetan und gehen gemeinsam mit Behörden und Tierärzten in die Offensive.
  ar2005.emcdda.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dix pays seulement ont fourni des informations pour 2003 et il convient donc d'interpréter les tendances dans l'UE avec prudence. Cependant, sur la base des données relatives à ces dix pays, une baisse de 5 % a été observée en 2003, soit un tiers seulement de la diminution enregistrée en 2002.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2005.emcdda.europa.eu as primary domain
Seit dem Jahr 2000 meldeten jedoch zahlreiche EU-Länder einen Rückgang der drogenbedingten Todesfälle. In den EU-15-Mitgliedstaaten und Norwegen ist die Gesamtzahl von 8 930 im Jahr 2000 auf 8 394 im Jahr 2001 (ein Rückgang um 6 %) und auf 7 122 Fälle im Jahr 2002 (153) (ein Rückgang um weitere 15 %) gesunken. Da nur zehn Länder für 2003 Daten zur Verfügung gestellt haben, sollten nur vorsichtige Rückschlüsse auf Tendenzen in der EU gezogen werden. Auf der Basis dieser zehn Länder wurde jedoch 2003 ein Rückgang um 5 % festgestellt, was lediglich einem Drittel des 2002 verzeichneten Rückgangs entspricht. Von diesen zehn Ländern berichteten drei von einer Zunahme, eines von einer gleichbleibenden Zahl drogenbedingter Todesfälle und sechs von einem Rückgang, wobei die Abnahme in Griechenland (22 %) und Italien (17 %) als signifikant betrachtet werden kann (154). Diese Entwicklungen geben Anlass zu ernsthafter Besorgnis, da die für den Rückgang der drogenbedingten Todesfälle zwischen 2000 und 2002 (ein Rückgang um fast 20 %) verantwortlichen Faktoren möglicherweise 2003 keine Rolle mehr spielten. Dies ist umso wichtiger, als die Zahl der drogenbedingten Todesfälle weiterhin auf einem historisch hohen Niveau liegt und fast so hoch ist wie Anfang der 90er Jahre (Abbildung 20).
  www.bfe.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
80% des sondés savent qu'il existe diverses catégories de déchets (déchets de faible, de moyenne et de haute activité) et que les centres de recherche ainsi que les hôpitaux et certaines industries produisent aussi des déchets radioactifs. Mais environ un tiers seulement (33%) savent que les quantités des diverses catégories de déchets ne sont pas identiques.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain
80% der Befragten wissen, dass es verschiedene Abfallkategorien (schwach-, mittel- und hochradioaktive Abfälle) gibt und dass radioaktive Abfälle auch in Forschungszentren sowie in Spitälern und gewissen Industriebranchen anfallen. Allerdings weiss nur rund ein Drittel (33%), dass die verschiedenen Abfallkategorien in unterschiedlich grossen Mengen anfallen.
  www.hindernisfrei-bauen.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ce qui n'est pas coûteux car cela revient en moyenne à 1,8 pour cent du prix total de la construction. Un tiers seulement consiste en mesures utiles uniquement à des personnes ayant un handicap, par exemple un monte-escalier.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hindernisfrei-bauen.ch as primary domain
Einen Neubau von Beginn weg hindernisfrei zu planen und zu bauen, kostet im Mittel nur 1.8 Prozent der Bausumme. Im Einzelnen können die Zahlen stark variieren: Während die Mehrkosten bei kleinen öffentlich zugänglichen Bauten (Bausumme unter zwei Millionen Franken) bis 3.5 Prozent betragen können, fallen sie bei grösseren Projekten (Bausumme über 5 Millionen Franken) unter ein halbes Prozent.
  www.kunzwallentin.at  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les ressources terrestres sont limitées dans ce domaine : elles se composent de 97 % d’eau salée et de 3 % d’eau douce, dont un tiers seulement est accessible ; le reste est emprisonné dans les banquises et les glaciers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vision.org as primary domain
Opportunistische Infektionen und Krankheiten folgen oft auf Krieg und Hungersnot. Bei Unter- und Fehlernährung wird das Immunsystem in einer Weise unterdrückt, die dem Zusammenbruch des Körpers bei einer voll ausgeprägten Erkrankung an AIDS oder Ebola sehr ähnlich ist. Solche Bedingungen sind eine Chance für Krankheiten, die selten sind und Gesunden normalerweise nichts anhaben können. Wenn Hunger herrscht, kann die Sterblichkeitsrate weit höher sein als zu normalen Zeiten, und in oder nach einem Krieg können sich Epidemien rasch ausbreiten. Während des Dreißigjährigen Kriegs im 17. Jahrhundert raffte eine Typhuswelle Millionen von Menschen dahin, ehe sie zum Stehen kam. Im Ersten Weltkrieg kam der Typhus mit Macht zurück und forderte weitere Millionen von Todesopfern in Russland, Polen und Rumänien. Als die Soldaten zwischen 1918 und 1919 nach Beendigung dieses Krieges heimkehrten, starben möglicherweise 100 Millionen Menschen an der Spanischen Grippe.