Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 33 Ergebnisse 31 Domänen

www.helpline-eda.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Un nouvel élan pour le monde arabe – un tournant pour l’Europe et la Suisse
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen helpline-eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Aufbruch in der arabischen Welt- Wendepunkt auch für Europa und die Schweiz

skmr.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

La position du président russe, Vladimir Poutine, par rapport aux athlètes, journalistes ou touristes potentiellement homosexuels attendus à Sotchi a suscité bien des réactions dans le milieu sportif. Les JO de Sotchi ont dans ce sens constitués un tournant pour la thématique de l'homophobie dans le sport.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen skmr.ch als Prioritätsdomäne definieren

Die Lancierung der Kampagne im Januar 2014 geschah zu einem Zeitpunkt, in dem die Thematik der Homosexualität, insbesondere der Homosexualität im Sport, im Rampenlicht stand. Zuerst anlässlich der Leichtathletik-Weltmeisterschaften in Moskau im August 2013 und danach während der olympischen Winterspiele in Sotchi im Februar 2014, die ebenfalls von Russland organisiert worden waren. Die Position des russischen Präsidenten Wladimir Putin gegenüber potentiell homosexuellen Athleten/-innen, Journalisten/-innen oder Touristen/-innen, die in Sotchi erwartet wurden, hat viele Reaktionen aus dem Sportbereich hervorgerufen. Die olympischen Spiele von Sotchi bedeuteten deshalb einen Wendepunkt für das Thema Homophobie im Sport. Die Athleten/-innen, die ihr Coming-out hatten, wurden von Prominenten dafür gewürdigt und Athleten/-innen wurden dazu ermuntert, ihre Homosexualität offen zu leben. Ausserdem hat die Öffentlichkeit durch Zeugnisse von homosexuellen Athleten/-innen erfahren, unter welchen Diskriminierungen Sportler/-innen bei der Ausübung ihres Sports leiden.

cestovani.kr-karlovarsky.cz

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

L´année 1547 représenta un tournant pour l´exploitation de l´étain à Slavkovský les. De nombreux hommes d´affaires interrompirent leurs relations commerciales, les petits exploitants locaux n´arrivèrent pas à couvrir leurs frais et leurs crédits, la production commença à diminuer.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cestovani.kr-karlovarsky.cz als Prioritätsdomäne definieren

Das Jahr 1547 war ein grundsätzlicher Umbruch in der Entwicklung des Zinnbergbaus im Kaiserwald. Einige der ausländischen Unternehmer unterbrachen ihre Handelsbeziehungen und die kleinen einheimischen Bergbauunternehmer konnten den notwendigen Investitionskosten nicht nachkommen und die Produktion ist stark zurückgegangen. Und so endete eine der Etappen in der Geschichte des Schlaggenwald - Schönfeld Reviers, die diese Region in den Fordergrund des europäischen Bergbaus gehoben hatte. Das Zinn aus dem Kaiserwald von hoher Qualität wurde Gegenstand des Metallgroßhandels europaweit und beherrschte im Laufe der 1. Hälfte des 16. Jahrhunderts nahezu alle europäischen Hauptmärkte.

www.motogp.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	“Du début à la mi-saison, Álvaro (Bautista) et moi nous battions pour le Championnat et il m’a vraiment mis sous pression, mais Marco est revenu pour la dernière partie de la saison. Il s’est imposé à Phillip Island où j’étais septième, et je pense que c’était le pire moment de la saison pour moi. C’était aussi un tournant pour nous.”
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen motogp.com als Prioritätsdomäne definieren	Nachdem er im Jahr 2000 als WildCard-Pilot in der Viertelliter-Klasse debütiert hatte, konnte sich Hiroshi Aoyama, mit dem beeindruckenden Rekord in allen 16 Rennen der Saison 2009 zu punkten, den Weltmeister-Titel bei den 250ern sichern. Es war die letzte Saison dieser Kategorie.

www.rotary.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Cette subvention mondiale a marqué un tournant pour les Rotariens de Nakatsugawa, qui avaient cessé de contribuer à des projets internationaux après avoir connu des difficultés lors d’une subvention passée.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen rotary.org als Prioritätsdomäne definieren

„Es gibt hier zwei Lebenswirklichkeiten: eine für die Menschen, die sich einen Aufenthalt in einem Privatkrankenhaus leisten können - und eine für die anderen, die das nicht können”, sagt Lina Shimizu, Projektleiterin für den brasilianischen Rotary Club Registro-Ouro. „Und die müssen oft weite Wege zu einem öffentlichen Hospital wie Leopoldo Bevilacqua zurücklegen, welches für 24 Städte zuständig ist.“

www.grupobultzaki.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sites.rotary.org als Prioritätsdomäne definieren

www.qualivox.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Cette réflexion doit nous permettre d’imaginer à quoi notre canton ressemblera d’ici une quinzaine d’années! L’entrée en vigueur de la loi fédérale sur l’aménagement du territoire (LAT) et de l’ordonnance d’application du 1er mai 2014 marque un tournant pour la Suisse et pour le canton de Fribourg.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hopcantfr.ch als Prioritätsdomäne definieren

Raum 2030 ist lanciert! Damit wollen wir uns einen Rahmen für die raumplanerische Entwicklung unseres Kantons in den nächsten fünfzehn Jahren geben. Mit dem Inkrafttreten des Bundesgesetzes über die Raumplanung (RPG) und der Raumplanungsverordnung am 1. Mai 2014 wurden die Weichen für die Schweiz und den Kanton Freiburg neu gestellt. Die Ziele sind klar: Landschaft, Natur und Kulturland besser schützen, die Baulandhortung bekämpfen und den öffentlich-rechtlichen Körperschaften neue Instrumente an die Hand geben, damit sie eine aktive Bodenpolitik betreiben können.

www.quantum.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	L’adoption de la virtualisation et, simultanément, l’externalisation du datacenter principal sur un site en colocation ont marqué un tournant pour SGI-USA. Avec une infrastructure virtuelle connectée à un site sans surveillance via un réseau SAN local, la dernière chose dont l’équipe informatique avait besoin était un système de protection des données peu fiable.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen quantum.com als Prioritätsdomäne definieren	Über die Jahre hatte sich ein gewisser Wildwuchs bei Speichersystemen und Datenspeicherung breit gemacht. Leider führte dies oft dazu, dass erfolgreiche Backups eher Glückssache waren, wie Ross Chapman, Executive Director of Technology bei SGI-USA, es ausdrückt.

www.aatc.tw

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Au moment où j’écris ce Worldlog il semble que nous avons atteint un tournant pour les animaux, la nature et l’environnement. Notre parti a obtenu 4,2 pourcent des votes, ce qui signifie que nous aurons un bon siège dans le parlement européen.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen partyfortheanimals.nl als Prioritätsdomäne definieren

Schöner Erfolg diese Woche: Pestizide dürfen nicht länger in niederländischen Gartenbaumärkten verkauft werden! Ab Ende 2015 darf das gefährliche Pflanzengift Glyphosat nicht mehr an Privatleute verkauft werden. Glyphosat ist ein Bestandteil des Allestöter Roundup, welches an Klein- und Hobbygärtner als Unkrautvernichter verkauft wird. Glyphosat steht im Verdacht Gesundheitsschäden wie Unfruchtbarkeit, Geburtsschädigungen, Nervenerkrankungen, Parkinson und Krebs … Continue Reading

www.eurospapoolnews.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	L’acteur a débuté sa carrière au New York Theatre, puis est entré dans les médias grand public en devenant le personnage de Woody dans la série télévisée « Cheers » diffusée en 1982. Ce rôle s’est avéré être un tournant pour Harrelson, et commença une carrière extrêmement fructueuse et pleine de succès.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cannabis.info als Prioritätsdomäne definieren	Der Schauspieler begann seine Karriere im New York Theatre und schaffte den Sprung in die Mainstream-Medien, als er die Rolle von Woody in der TV-Serie "Cheers" erhielt, die 1982 ausgestrahlt wurde. Diese Rolle erwies sich als Durchbruch für Harrelson und schob an, was sich als eine äußerst fruchtbare und erfolgreiche Karriere herausstellen sollte.

www.humanrights.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	«Les Principes de Jogjakarta»: un tournant pour les droits des personnes lesbiennes, homo, bi et transsexuelles
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen humanrights.ch als Prioritätsdomäne definieren	Yogyakarta-Prinzipien zu sexueller Orientierung und Menschenrechten

www.bwo.admin.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Editorial: Un tournant pour le marché de l’immobilier?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bwo.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Editorial: Trendwende im Immobilienmarkt?

monolithsteel.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La Arredamenti Quaia participe pour la première fois au Salon du Meuble de Milan: une rafale de nouveauté qui indiquait un tournant pour l’entreprise, toujours plus ouverte aux nouveaux horizons.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oasisgroup.it als Prioritätsdomäne definieren	Arredamenti Quaia nimmt erstmals am “Salone del Mobile” in Mailand teil: es war einen Windstoß, einen Wendepunkt für den Firma, immer mehr offen für neue Horizonte.

2 Treffer www.presseurop.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Conseil européen : Un tournant pour Londres
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	194 17 The Independent London

2 Treffer educationaltoolsportal.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Est-ce un tournant pour les obligations?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bondvigilantes.com als Prioritätsdomäne definieren	Ist ein Wendepunkt für Anleihen erreicht?

www.eda.admin.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Un nouvel élan pour le monde arabe – un tournant pour l’Europe et la Suisse
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Aufbruch in der arabischen Welt- Wendepunkt auch für Europa und die Schweiz

www.swissemigration.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Un nouvel élan pour le monde arabe – un tournant pour l’Europe et la Suisse
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen swissemigration.ch als Prioritätsdomäne definieren	Aufbruch in der arabischen Welt- Wendepunkt auch für Europa und die Schweiz

www.eda.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Un nouvel élan pour le monde arabe – un tournant pour l’Europe et la Suisse
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Aufbruch in der arabischen Welt- Wendepunkt auch für Europa und die Schweiz

www.dfae.admin.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Un nouvel élan pour le monde arabe – un tournant pour l’Europe et la Suisse
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen dfae.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Aufbruch in der arabischen Welt- Wendepunkt auch für Europa und die Schweiz

www.civpol.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Un nouvel élan pour le monde arabe – un tournant pour l’Europe et la Suisse
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen civpol.ch als Prioritätsdomäne definieren	Aufbruch in der arabischen Welt- Wendepunkt auch für Europa und die Schweiz

finaejerique.es

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

L'actuel déménagement de son atelier marque un tournant pour Peter Barth, qui conjugue rétrospective et renouveau, dans une construction dense et plus condensée que jamais, une « vitrine » de son œuvre.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vitromusee.ch als Prioritätsdomäne definieren

Mit seiner Installation führt der Peter Barth den Besucher in ein Weltgebilde, dessen TitelSeelenlandwirtschaft Schlüsselbegriffe dafür anbietet. Der eigenwillige und wortkarge, aber wortkräftige Künstler, der sich jeder Medialität und Dokumentation weitgehend entzieht, kommuniziert umso reicher durch sein spannungsvolles Werk und dessen vielschichtige Assoziationen, von zeitlosen Materialien und der Zeitlichkeit von Objekten, Sprach- und Schriftwerk, Raster und Geste, Sein und Schein. Mit dem gegenwärtigen Umzug seines Ateliers an einem Wendepunkt angelangt, vereint Peter Barth Retrospektive und Aufbruch, in einer wie nie zuvor kondensierten und dicht bepackten Konstruktion, zu einem „Schaugebäude“ seines Schaffens. Peter Barth wurde 1960 in Zürich geboren und lebt seit 1964 in Kerzers, wo er sein Atelier hat.

www.nato.int

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

L'intervention de l'OTAN en Bosnie-Herzégovine au cours de l'été 1995 a constitué un tournant pour l'Alliance. Initialement, l'OTAN s'est impliquée dans la guerre en Bosnie pour soutenir les Nations Unies dans l'application de sanctions économiques, d'un embargo sur les ventes d'armes et d'une zone d'interdiction aérienne, tout en fournissant des plans de circonstance militaires.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren

Anstatt - wie manche Beobachter befürchtet haben - zu einer Organisation zu werden, die vollauf mit der Suche nach ihrer Identität beschäftigt ist, steht die NATO nun vor dem Problem, dass sie angesichts einer zunehmenden Fülle operativer und sonstiger Erfordernisse sehr genau abwägen muss, welche Missionen sie übernehmen kann. Dieses dynamische operative Umfeld ist nach wie vor der Motor für die Reform aller Bündnisstrukturen. So steht die Notwendigkeit, die NATO für ihre verschiedenen Operationen auszurüsten, im Mittelpunkt der derzeitigen Umgestaltung des Bündnisses. Um es mit den Worten des NATO-Generalsekretärs Jaap de Hoop Scheffer zu sagen: "Wir brauchen Streitkräfte, die rasch reagieren und in großer Entfernung disloziert werden können und deren Durchhaltefähigkeit dann über längere Zeiträume gewährleistet werden kann."

un tournant pour – Deutsch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch