un transporteur – Deutsch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      232 Ergebnisse   115 Domänen
  2 Treffer www.aundh.com  
Est un transporteur ou un parent d'un transporteur sclérose en plaques, Vous ne pouvez pas attendre, nous téléphoner. Merci de votre collaboration.
Ist ein Träger oder ein Verwandter eines Multiple Sklerose Träger, Kann nicht warten,, rufen Sie uns an. Vielen Dank für Ihre Zusammenarbeit.
  2 Treffer www.cns.public.lu  
Il revient à la personne protégée de se renseigner sur les frais éventuels restant à sa charge avant de choisir un transporteur. Les transporteurs sont autorisés à facturer un supplément aux assurés par rapport aux montants opposables à l'assurance maladie.
Bevor sich der Versicherte für ein Transportunternehmen entscheidet obliegt es ihm, sich bei dem Transportunternehmen im Voraus zu informieren, welche Kosten eventuell für ihn entstehen. Transportunternehmen dürfen Zuschläge in Rechnung stellen, welche die von der Krankenkasse übernommenen Beträge überschreiten.
  www.haase-food.com  
1. Pour toutes les affaires, les profits et risques passent à l’acheteur au moment de la remise de la marchandise à un expéditeur ou à un transporteur – pour les livraisons directes, au moment de la sortie de l’usine du fournisseur.
1. Mit der Übergabe der Ware an einen Spediteur oder Frachtführer - bei Streckengeschäften des Lieferwerkes - gehen Nutzen und Gefahr bei allen Geschäften auf den Käufer über. Pflicht und Kosten der Entladung gehen zu Lasten des Käufers. Für Versicherung sorgen wir nur auf Weisung und Kosten des Käufers.
  zitapanzio.hu  
Lors de votre paiement, vous pouvez soit régler le coût de la livraison, soit choisir de venir chercher votre objet dans notre librairie, soit encore nous envoyer un transporteur de votre choix (auquel le transport est sous la respinsabilité de l'acheteur).
Wenn Ihre Zahlung, können Sie entweder die Kosten für die Lieferung oder wählen Sie in unserer Bibliothek abholen Objekt oder sogar per Träger Ihrer Wahl (in dem der Transport unter der respinsabilité der Käufer).
  hotel-bilbao-plaza.bilbaotophotels.com  
Nous visons à expédier votre commande de boutique Internet au sein de 2 jours de travail, Mais s'il vous plaît permettre à 5 jours ouvrables pour l'arrivée selon la destination. Les livraisons sont envoyés avec un transporteur.
Unser Ziel ist es Ihren Internet-Shop Bestellung innerhalb von Versand 2 Arbeitstage, aber bitte erlauben 5 Arbeitstage für Ankunft je nach Destination. Die Lieferung erfolgt mit einem Träger geschickt. Wir unternehmen alle Anstrengungen, um Waren innerhalb der geschätzten Zeitskalen oben liefern, jedoch Verzögerungen sind gelegentlich unvermeidlich aufgrund unvorhergesehener Faktoren.
  www.xlifesc.com  
Un transporteur national livrera votre marchandise à l'adresse indiquée au moment de la commande, celui-ci vous informera par téléphone de son passage afin de définir avec vous la date et l'heure qui vous conviennent le mieux.
Die Lieferung erfolgt durch einen nationalen Zustelldienst an die in der Bestellung angegebene Adresse. Im Vorfeld wird mit Ihnen telefonisch die Uhrzeit und das Ihnen am besten passende Datum für die Entgegennahme der Ware abgestimmt. Die Lieferung erfolgt bis zur Bordsteinkante (nicht bis zur Wohnung). Im Vorhinein ist es möglich, die Lieferung bis zur Etage (Trägerservice) gegen einen Aufpreis auf die Standardkosten zu vereinbaren.
  2 Treffer kitchencorner.ch  
Aucune livraison ou remise d’une grue ou d’un transporteur modernisés ne se fait sans une formation spécifique du personnel. Cette formation s’adresse en premier lieu aux futurs conducteurs des engins.
Keine Lieferung oder Übergabe eines modernisierten Kranes oder Transporters erfolgt ohne entsprechende Schulungsmaßnahmen. Geschult werden zum einen natürlich die zukünftigen Fahrer der Fahrzeuge. Wir machen sie vertraut mit allen Bedien- und Steuerelementen des Gerätes und mit ihrer Handhabung. Dabei führen wir sie auch in die Bereiche Wartung und Trouble-Shooting ein. Schwerpunkt des Trainings ist allerdings die detaillierte Einweisung des Wartungspersonals. Auf Basis eines Schulungsplanes umfasst die Ausbildung sowohl die Grundlagen des theoretischen Wartungswissens als auch Übungen zur praktischen Anwendung. Die Schulungen finden teilweise in unseren Betriebsstätten und in denen unserer Lieferanten statt oder am Aufstellungsort der Krane. Sie enden immer mit einem ausführlichen Test und einer Teilnahmezertifizierung.
  congresscare.com  
Cette prestation couvre la totalité du processus, de l’évaluation du lieu de l’exposition à la rédaction des constats d’état, en passant par la rédaction du contrat proprement dit et l’accompagnement par un transporteur spécialisé.
Gerne wickeln wir für Sie auch den Leihverkehr an temporäre Ausstellungen oder Dauerleihgaben an Museen ab. Dieser umfasst den gesamten Prozess von der Bewertung des Ausstellungsortes über die Vertragsgestaltung bis hin zur Erstellung von Zustandsprotokollen und Kurierbegleitung.
  urbanpromo.it  
L'envoi par courrier ou la remise à un transporteur (y compris par la Poste, télécopie ou e-mail) en vue de vous transmettre le matériel requis, dans le respect de ces conditions, constitue une livraison qui vous est destinée.
Alle zur Erbringung der Dienstleistungen angegebenen Daten sind Näherungsangaben. Sofern nicht ausdrücklich anderweitig mit SDL vereinbart, ist die Zeit für die Lieferung oder Leistung nicht ausschlaggebend, und Verzug gibt Ihnen nicht das Recht, eine Lieferung oder Leistung abzulehnen oder diese Bedingungen nicht anzuerkennen. SDL haftet keinesfalls für die Folgen einer verzögerten oder versäumten Lieferung oder Leistung. Im Sinne dieser Bedingungen stellt der Versand oder die Lieferung an einen Zusteller (einschließlich Post, Fax, E-Mail) zur Übermittlung an Sie die Lieferung an Sie dar.
  2 Treffer www.irobot.com  
Occasionnellement, les commandes sont livrées par l'intermédiaire d'un transporteur qui ne propose pas de suivi des colis. Dans ces rares cas, la section « Historique de votre commande » sur iRobot.com/fr ne vous fournit pas d'informations de suivi, mais mentionnera tout de même l'état de la commande, ainsi que d'autres informations.
Gelegentlich werden Bestellungen über einen Versandhändler geliefert, der nicht die Möglichkeit der Paketnachverfolgung bietet. In diesen seltenen Fällen werden im Bereich "Bestellhistorie" von iRobot.com keine Nachverfolgungsinformationen angezeigt. Sie können dort allerdings weiterhin den Bestellstatus und andere Informationen abrufen. Im nächsten Abschnitt erfahren Sie den Unterschied zwischen Nachverfolgungsinformationen und Bestellstatus.
  www.novusair.com  
Aujourd’hui, l’ensemble est relié à la ville, au fond, par des quartiers de petits collectifs et des pavillons. Cependant, l’usine est fermée depuis 1993, sans qu’une réutilisation pérenne soit encore trouvée, même si un transporteur occupe une partie des locaux.
Die Gründung ist ein Erfolg, 1901 wird eine zweite Fabrikanlage nordwestlich der ersten gebaut. Diese Fabrik, sehr charakteristisch für Industriegebäude aus dem 19. Jahrhundert mit ihrem Shed-Dach und hohen Ziegelschornsteinen, ist die größte Industriesiedlung des 20. Jahrhunderts in Charmes und bildet eine Art Fabrikdorf, das von städtischen Gebäuden getrennt ist. Heute ist der Komplex mit der Stadt durch Stadtteile von kleinen Kollektiven und Pavillons verbunden. Seit 1993 ist das Werk geschlossen, ohne dass eine dauerhafte Wiederverwendung gefunden wurde, auch wenn ein Spediteur einen Teil des Geländes belegt.
  www.soi.ch  
La banque aimerait ouvir un nouveau centre de distribution d'argent et l'implanter au meilleur endroit possible. Une fois par jour, un transporteur livre l'argent du centre de distribution à tous les bancomats (distributeurs d'argent).
Maus Adrian lebt zurzeit in Amerika. Diesen Sommer besuchte er zum ersten mal New York und er war beeindruckt von Manhatten. Besonders praktisch fand er, dass alle Strassen in einem Gitter angeordnet sind, so dass er sich einfach zurechtfinden konnte. Überraschend hat ihn jetzt eine Bank angefragt, ob er ihnen bei einem Problem helfen könnte. Die Bank will in Manhatten ein neues Geldlager eröffnen und sucht einen optimalen Standort. Einmal pro Tag liefert ein Transporter Geld vom Lager an alle Bankomaten. Aus Sicherheitsgründen darf der Transporter nur Geld für einen Bankomat transportieren, d.h. der Transporter muss nach jeder Lieferung wieder zurück zum Lager, um neues Geld zu holen. Bestimme den Standort des Geldlagers, so dass der tägliche Weg des Transporters minimiert wird.
  2 Treffer www.batteryman.ch  
Tous les points de collecte des piles ont le droit de faire enlever gratuitement les piles collectées par un transporteur qualifié. Les frais de transport sont payés par INOBAT. Toute entreprise de transport peut obtenir le statut de « transporteur qualifié », à condition d'observer tous les points fixés dans l’accord.
Alle Batteriesammelstellen haben das Anrecht, dass die gesammelten Batterien kostenlos von einem qualifizierten Beförderer abgeholt werden. Für die Transportkosten kommt die INOBAT auf. Jedes Transportunternehmen kann qualifizierter Beförderer von gebrauchten Batterien werden. Alleinige Voraussetzung ist, dass der Transporteur die in der Vereinbarung festgehaltenen Punkte erfüllt.
  www.velona.gr  
Lorsqu’un transporteur privé remplace aujourd’hui les freins à semelles K ou LL de ses wagons de marchandises par des freins à disques, la Confédération prend en charge jusqu’à 50 % du surcoût lié à l’acquisition des nouveaux bogies avec leurs roues.
Fernziel ist die Umstellung von K-Sohlen auf leise Scheibenbremsen, was freilich mehr kostet. Deshalb hilft der Bund mit, diesen Prozess durch Investitionshilfen zu beschleunigen. Es handelt sich dabei um eine der Massnahmen, die das Parlament im September 2013 mit der Revision des Bundesgesetzes über die Lärmsanierung der Eisenbahn (BGLE) beschlossen hat. Damit will der Bund die Lärmemissionen der Bahn nicht nur auf dem Ausbreitungsweg, sondern auch durch die Förderung von leiserem Rollmaterial und einer lärmarmen Infrastruktur reduzieren.
  www.visitluxembourg.com  
Vous aurez notamment l'occasion de suivre le circuit "Wenzel" qui, entre forteresse, vieille Ville et faubourg, vous mènera à travers 1000 ans d'histoire en 100 minutes. Plus original encore ? Découvrez la capitale sur un Segway, un transporteur personnel à deux roues !
Wer seine Städtereise nach Luxemburg lieber zu Fuß und im eigenen Tempo organisiert, hat die Wahl zwischen der iTour, einem Rundgang per mini Computer im Handtaschenformat, oder zwei Themen-Rundwegen. Darunter z.B. die "Wenzel Tour", die zwischen Festung, Altstadt und Vorstadt in 100 Minuten durch 1.000 Jahre Geschichte führt. Wer es noch origineller mag, der besichtigt die Stadt auf dem Segway, einem Personentransporter auf 2 Rädern!
  greenmood.pl  
Si votre demande est pré-acceptée, un message de confirmation s’affiche et le système vous renvoie sur notre site Web. Vous devez alors imprimer et signer le contrat, et Cofidis enverra un transporteur à votre domicile pour le recueillir.
Wie funktioniert es? Das System schickt Sie auf die Cofidis-Website, wo Sie ein Formular ausfüllen, um Ihre Zahlungsfähigkeit zu beurteilen. Wenn Ihre Anwendung vorab genehmigt ist, wird eine Bestätigungsmeldung angezeigt und das System schickt Sie zurück zu unserer Website. Dann müssen Sie drucken und unterschreiben den Vertrag und Cofidis schicken einen Kurier zu Ihnen nach Hause, um es zu sammeln. Wenn alles in Ordnung ist, schickt uns Cofidis innerhalb von ein oder zwei Werktagen eine Bestätigung der endgültigen Genehmigung und wir senden Ihnen Ihre Bestellung zu.
  www.brussels-city-shuttle.com  
Lorsqu’un transporteur peut raisonnablement s’attendre à ce qu’un service soit annulé ou à ce que son départ soit retardé de plus de cent vingt minutes, les passagers se voient immédiatement offrir le choix entre :
3.2. Muss ein Beförderer vernünftigerweise davon ausgehen dass die Abfahrt einer Fahrt annulliert wird oder sich um mehr als 120 Minuten verzögert, bietet er den Fahrgästen unverzüglich folgendes zur Auswahl an:
  2 Treffer www.international.socialsecurity.be  
Vous êtes un transporteur issu d’un autre État membre européen et vous souhaitez exercer des activités de transport en direction et en provenance de Belgique (et sur le territoire belge) ? Vous devez alors disposer d'une autorisation de transport communautaire.
Sind Sie ein Transportunternehmer aus einem anderen Mitgliedstaat und wollen Güter nach und aus Belgien (und auf dem belgischen Staatsgebiet) transportieren? Dafür benötigen Sie eine gemeinschaftliche Transportgenehmigung. Diese Genehmigung ist in Ihrem Niederlassungsland erhältlich.
  www.petit-train-marseille.com  
Vous êtes une industrie, un professionnel des déchets ou un transporteur et souhaitez éliminer vos déchets à SAIDEF, contactez-nous ! Nous vous renseignerons volontiers sur les conditions de prise en charge directe de vos déchets industriels.
Sie sind ein Unternehmen, ein Fachmann für Abfälle oder ein Frachtführer und möchten Ihre Abfälle bei SAIDEF beseitigen lassen, dann kontaktieren Sie uns! Wir informieren Sie gerne über die Aufnahmebedingungen Ihrer industriellen Abfälle.
  www.mecaplast.es  
Le fait qu’un transporteur offre des prix inférieurs à ceux offerts par d’autres transporteurs routiers, ou que la liaison en question est déjà exploitée par d’autres transporteurs routiers, ne peut en lui-même constituer une justification pour refuser la demande.
Bietet ein Verkehrsunternehmen niedrigere Preise als andere Kraftverkehrsunternehmen an oder wird die betreffende Verbindung bereits von anderen Kraftverkehrsunternehmen bedient, so rechtfertigt dies allein noch keine Ablehnung des Antrags.
  11 Treffer www.sitesakamoto.com  
Un transporteur pour les rites d'initiation, une pierre de palme, animaux étranges ...
Eine Kabine für Initiationsriten, ein Handschmeichler, seltsame Tiere ...
  www.karentam.ca  
Il y a des prestations que vous ne vous attendez pas à trouver chez un transporteur. Chez nous, vous pouvez demander ce que vous voulez.
Manche Dienstleistungen erwarten Sie nicht von einem Transportunternehmen. Von uns dürfen Sie allerdings mehr erwarten.
  mobile.kaup24.ee  
Vous ne pouvez pas récupérer votre (vos) produit(s) sur place. SEIZ livrera votre commande aussi vite que possible en utilisant les services d’un transporteur indépendant à l'adresse indiquée.
Abholung ist nicht möglich. SEIZ versendet Deine Bestellung schnellstmöglich zu der angegebenen Adresse mit Hilfe eines eigenständigen Versanddienstleisters.
  www.dentognostics.de  
Vous pourrez expédier les articles que vous souhaitez nous retourner avec la modalité que vous préférez, en utilisant un transporteur ou par courrier postal.
Sie können die gewünschten Produkte auf die von Ihnen bevorzugte Art und Weise zurücksenden, entweder über Expresskurier oder über den normalen Postdienst.
  najboljeodzagorja.visitzagorje.hr  
Une fois les profilés mis en boîtes, ils sont acheminés par un transporteur à rouleaux vers la palettisation.
Nachdem sie im Karton verpackt wurden, werden die Profile für den Transport und die anschließende Positionierung auf einer Palette auf eine Rollenbahn gegeben.
  6 Treffer spartan.metinvestholding.com  
Courriers nitro: construire un transporteur q
Nitro schleppen: Aufbau einer Schlepper in de
  nocut.shop  
Nous faisons livrer votre commande directement sur votre exploitation par un transporteur externe. Les frais de transports vous sont facturés.
Wir lassen Ihre Bestellung mittels LKW direkt auf Ihren Hof liefern. Den Auftrag übernimmt ein externes Logistikunternehmen. Die Transportkosten werden Ihnen verrechnet.
  srbiau.ac.ir  
Aujourd’hui, l’ensemble est relié à la ville, au fond, par des quartiers de petits collectifs et des pavillons. Cependant, l’usine est fermée depuis 1993, sans qu’une réutilisation pérenne soit encore trouvée, même si un transporteur occupe une partie des locaux.
Die Gründung ist ein Erfolg, 1901 wird eine zweite Fabrikanlage nordwestlich der ersten gebaut. Diese Fabrik, sehr charakteristisch für Industriegebäude aus dem 19. Jahrhundert mit ihrem Shed-Dach und hohen Ziegelschornsteinen, ist die größte Industriesiedlung des 20. Jahrhunderts in Charmes und bildet eine Art Fabrikdorf, das von städtischen Gebäuden getrennt ist. Heute ist der Komplex mit der Stadt durch Stadtteile von kleinen Kollektiven und Pavillons verbunden. Seit 1993 ist das Werk geschlossen, ohne dass eine dauerhafte Wiederverwendung gefunden wurde, auch wenn ein Spediteur einen Teil des Geländes belegt.
  2 Treffer www.dfs.astra.admin.ch  
Un transporteur possède plusieurs véhicules et en acquiert un muni d'un tachygraphe numérique. Tous les chauffeurs de l'entreprise doivent-ils alors posséder une carte de conducteur?
Ein Fuhrunternehmen hat mehrere Fahrzeuge und tauscht ein Fahrzeug gegen eines mit einem digitalen Fahrtschreiber aus. Müssen dann alle Fahrer im Unternehmen eine Fahrerkarte besitzen?
  www.gokhran.ru  
Un transporteur spécial de NICOLAS
Spezialtransporter von NICOLAS
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow