Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 392 Ergebnisse 141 Domänen

kinedok.net

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Notre projet résistera-t-il à un tremblement de terre
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen geotest.ch als Prioritätsdomäne definieren	Wird unser Bauvorhaben erdbebentauglich sein?

17 Treffer www.dfae.admin.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Il comporte un volet virtuel de planification ainsi que des éléments opérationnels, et place les équipes dans la situation d'un tremblement de terre de grande amplitude ayant frappé la région de Bâle et occasionné des milliers de victimes et de blessés ainsi que des dégâts considérables sur les immeubles d'habitation et les sites industriels.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen dfae.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren

Die internationale Katastrophenübung wird von der Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit (DEZA) in enger Zusammenarbeit mit dem Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport (VBS) durchgeführt. Sie beinhaltet eine Kombination aus virtueller Planübung und operationellen Elementen. Grundlage der Übung ist die Simulation eines schweren Erdbebens im Grossraum Basel mit Tausenden von Toten und Verletzten sowie verheerenden Schäden an Wohngebäuden und Industrie.

global-4-h-network.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Nous commençons la huitième étape du GR 1 au Pont Vell de (1) Sant Joan de les Abadesses (0 h - 769 m). Ce pont date du XIIe siècle, mais il fut reconstruit postérieurement, au XVe siècle, après qu’un tremblement de terre ait mis à mal le pont original.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen visitpirineus.com als Prioritätsdomäne definieren

Wir beginnen die achte Etappe des GR 1 an der Brücke Pont Vell von (1) Sant Joan de les Abadesses (0:00 Std. - 769 m). Diese Brücke stammt aus dem XII. Jahrhundert, auch wenn die Originalbrücke aufgrund der Zerstörung durch ein Erdbeben im XV. Jahrhundert wieder aufgebaut wurde. Die Brücke Pont Vell de Sant Joan ist die gotische Brücke mit der größten Lichdurchlässigkeit (Länge zwischen den Pfeilern) auf der ganzen Iberischen Halbinsel. Genau am Anfangspunkt unserer Etappe befindet sich ein Brunnen mit fünf Wasserstrahlen - Les Cinc Fonts -. Ein Hinweisschild besagt, dass das Wasser dieses Brunnens nicht trinkbar ist.

www.tenmacorp.co.jp

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

L’exemple plus emblématique est la Basilique de “Saint Marc”, costruite en 828 pour abriter les restes de Saint Marc. En face de la Basilique se trouve le campanile de “Saint Marc”quia été presque complètement détruit par un tremblement de terre en 1511.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen alcampanile-madonnadellorto.com als Prioritätsdomäne definieren

Der Markusplatz ist vermutlich einer der wichtigsten Plätze der Welt und hat die Besonderheit, der einzigste Platz Venedigs zu sein. Die den Platz umgebenden Gebiete sind mit den bedeutendsten Sehenswürdigkeiten Venedigs übersät. Das sinnbildlichste Beispiel ist der Markusdom (it. Basilica di San Marco), der im Jahr 828 zur Beherbergung der sterblichen Überreste des Heiligen Markus erbaut wurde. Vor der Basilika befindet sich der Markusturm (it. Campanile di San Marco), der durch ein Erdbeben im Jahr 1511 fast vollständig zerstört wurde. Der Platz ist heute Schauplatz einer der bedeutendsten folkloristischen Veranstaltungen: des Karnevals von Venedig, während dessen in all den wichtigsten Gebäuden Venedigs Feste stattfinden, die die Atmosphäre und den Prunk der Vergangenheit wieder aufleben lassen.

2 Treffer www.lakecomoboattour.it

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Les prophètes d'écriture a commencé avec Amos , un berger de Judée et commode de figuiers mûres qui prêchait à Bethel dans le 8ème siècle avant JC Le royaume du nord d'Israël a ensuite atteint un pic de puissance et de prestige , bien que beaucoup ont vu comme un régime méchants . Un tremblement de terre a secoué la région peu avant Amos a écrit .

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen worldhistorysite.com als Prioritätsdomäne definieren

Der Begriff " Reich Gottes ", wie Jesus und andere religiöse Denker seiner Zeit bedeutete, ergibt sich aus jüdischen religiösen Prophezeiung. Die Schreib Propheten begann mit Amos , einer judäischen Hirten und Kommode von Feigenmaulbeeren, die in Bethel im 8. Jahrhundert v. Chr. predigte Das Nordreich Israel wurde dann erreicht eine Spitze von Macht und Prestige , obwohl viele sah es als eine böse Regime . Ein schweres Erdbeben hat die Region kurz vor Amos schrieb erschüttert. Er schrieb über den kommenden " Tag des Herrn ", wenn Gott Israel für seine Bosheit bestrafen würde aber später wiederherstellen in der Gerechtigkeit.

www.2wayradio.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

De nombreuses fouilles archéologiques ont mis à jour des pièces d'orfèvrerie, des denrées importées et des fragments de tissu. Les ruines de la cité de Panticapée, qui fut construite sur le mont Mithridate, sont encore visibles aujourd'hui, malgré un tremblement de terre en 70 av.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren

Das Bosporanische Reich war ein Klient des Römischen Reichs. Es überdauerte andere und war nur kurz unter Kaiser Nero eine Provinz. Das an der Küste des kimmerischen Bosporus gelegene wohlhabende Territorium war ursprünglich eine griechische Kolonie. Dort gab es seither eine Vielzahl archäologischer Funde, darunter Goldarbeiten, importierte Waren und Textilstücke. Die Überreste der Stadt Pantikapaion, die auf dem Berg Mitridat erbaut wurde, sind noch heute erhalten, obwohl sie 70 v. Chr. von einem Erdbeben und 370 n. Chr. von den Hunnen erschüttert worden war. Dies ist hauptsächlich den Römern zu verdanken, die dafür sorgten, dass diese großen Städte geschützt und in neue Festungen integriert wurden.

www.fonoteca.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Les particules sèches, comme par exemple la suie, à la suite d'un incendie, ou la poussière causée par un tremblement de terre, se répandent dans l'ambiance et peuvent être facilement éliminées par un jet d'air.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fonoteca.ch als Prioritätsdomäne definieren

Verschmutzung durch Feinpartikel, die sich überall in der Umgebung verteilen, wie zum Beispiel Russ nach einem Brand oder Staub nach einem Erdbeben, kann aber leicht durch Luftdruck gereinigt werden. Die mit Feinpartikeln verschmutzen Tonträger sollten isoliert aufbewahrt werden, bis die Reinigung beendet ist. Reinigen Sie diese Art von Schmutz nie mit Flüssigkeiten. Öffnen Sie nie geschlossene Behälter bis alles gereinigt ist, um eine Verunreinigung der Inhalte zu vermeiden. Diese können, durch die Verpackung geschützt, noch in gutem Zustand sein.

12 Treffer www.swissabroad.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen swissabroad.ch als Prioritätsdomäne definieren

www.xtremegreece.gr

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Noto est la plus à l'est d'une série de villes baroques désormais sous la protection de sites du Patrimoine mondial de l'UNESCO. Mais c'est sans doute aussi la plus intéressante, toutes ayant été reconstruites dans un style très flamboyant suite à un tremblement de terre en 1693.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen thethinkingtraveller.com als Prioritätsdomäne definieren

Mura Mura befindet sich in den sanften Hügeln zwischen der faszinierenden Barockstadt Noto und dem wunderschönen Naturschutzgebiet Vendicari. Noto ist die östlichste einer Gruppe von Barockstädten, die als Weltkulturerbe von der UNESCO geschützt sind. Sie wurde nach einem schweren Erdbeben 1693 im extravaganten Stil wieder aufgebaut und ist wahrscheinlich die perfekteste aller Barockstädte. Das Naturschutzgebiet Vendicari verfügt über einige der schönsten Sandstrände Siziliens, die sogar im Hochsommer erfreulich wenig belegt sind. Vendicari ist auch Durchzugsgebiet tausender Flamingos, und an seinen Stränden befinden sich Nester von Meeresschildkröten.

3 Treffer atoll.pt

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Espace dédié à la nature et l'art, la gastronomie, la détente générale, aux vins, nous vous conseillerons sur les meilleurs restaurants de toute la région et les meilleurs itinéraires pour des voyages et des excursions comme Amelia, Todi, Orvieto, Terni, La Cascata Marmore , le hameau d'un tremblement de terre, la forêt fossile Dunarobba, Norcia, Cascia, Castelluccio di Norcia, Orvieto, et pas de la stesssa prché Rome, à seulement 100 miles, s'est rendue en train ou en voiture avec beaucoup de confort

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen italia-turismo-srl.it als Prioritätsdomäne definieren

Bereich für Natur und Kunst, Gastronomie, die allgemeine Entspannung, für Weine, werden wir Sie über die besten Restaurants, die alle der Region beraten und besten Routen für Ausflüge und Exkursionen wie Amelia, Todi, Orvieto, Terni, La Cascata Marmore , Hamlet von einem Erdbeben, besuchte den versteinerten Wald Dunarobba, Norcia, Cascia, Castelluccio di Norcia, Orvieto, und keine prché die stesssa Rom, nur 100 Meilen, entweder mit dem Zug oder mit dem Auto mit viel Komfort.

rg.srgssr.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

«Minisguard» présente les nouvelles de manière attrayante et aide le jeune public à comprendre et à mettre en contexte l’actualité mondiale, qu’elle traite des révolutions arabes, des élections aux Etats-Unis ou d’un tremblement de terre dans les Grisons.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen rg.srgssr.ch als Prioritätsdomäne definieren

Die Fernsehsendung «Minisguard» ist das einzige Nachrichtenformat der Schweiz für sechs- bis zwölfjährige Kinder. Die Sendung wird am späten Samstagnachmittag erstausgestrahlt. «Minisguard» vermittelt Nachrichten auf spannende Weise und bringt News auf den Punkt. Die Sendung hilft dem jungen Publikum, das aktuelle Weltgeschehen zu verstehen und einzuordnen – egal, ob es sich um die arabische Revolution, die Wahlen in den Vereinigten Staaten oder ein Erdbeben in Graubünden handelt. Auch vor den Themen Terrorismus und Finanzkrise schrecken die Redaktorinnen und Redaktoren nicht zurück.

www.foerstergroup.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Karen et Justin veulent célébrer la fête de Thanksgiving en famille, mais leurs plans vont changer lorsqu’un tremblement de terre frappe l’Alaska. Leur père est ingénieur pétrolier et doit s’envoler pour l’Alaska pour empêcher un éventuel désastre écologique.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen blackcat-cideb.com als Prioritätsdomäne definieren	Karen und Justin möchten Thanksgiving im Kreise der Familie feiern, aber ihre Pläne werden durcheinander gebracht, als es in Alaska ein Erdbeben gibt. Ihr Vater ist ein Erdölingenieur und muss nach Alaska fliegen, um eine drohende Umweltkatastrophe abzuwenden. Wer rettet ihn, als er wegen eines Sturms am Polarkreis festsitzt?

spartan.metinvestholding.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	description/ contrôles: puzzle: la mission: le san juan plafond mission a été construit avec six dômes, 9 ans après sa construction (utilisé pour les 6 ans), il s'est effondré pendant un tremblement de terre en 1812.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen flashgamesspot.com als Prioritätsdomäne definieren	Beschreibung/ Kontrollen: Puzzle: Die Mission: Die Mission San Juan Decke war mit sechs Kuppeln, 9 Jahre nach ihrer Errichtung (für 6 Jahre) aufgebaut, brach er bei einem Erdbeben im Jahr 1812. jetzt alle thats links ist eine kleine Kapelle namens fr. Serras Kirche.

2 Treffer www.slf.ch.keybot.old-version.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

La notion générale de « danger » représente un processus dont le déroulement pourrait être dangereux, tel un tremblement de terre, un raz de marée, une coulée de boue ou aussi une avalanche. Ce danger ou processus dangereux se traduit par la probabilité d’occurrence et par l’importance présumée de sa manifestation.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen slf.ch als Prioritätsdomäne definieren

Unter „Gefahr“ versteht man ganz allgemein einen potenziell ablaufenden gefährlichen Prozess, wie z.B. ein Erdbeben, eine Flutwelle, einen Murgang oder eben eine Lawine. Diese Gefahr, diesen gefährlichen Prozess, beschreibt man durch die Eintretenswahrscheinlichkeit und durch die erwartete Grösse eines Ereignisses. Der Begriff „Gefahr“ sagt jedoch nichts darüber aus, ob der Vorgang im Speziellen auch eintritt und im einzelnen Fall tatsächlich zu einem Schaden an Menschen oder Sachwerten führt. Das effektive Eintreten eines Schadens hängt davon ab, ob sich zum Zeitpunkt des ablaufenden „gefährlichen Prozesses“ Menschen und/oder Sachwerte in dessen Wirkungsbereich (hier: in der Lawinenbahn) befinden. Bezogen auf die Lawinengefahr im Lawinenbulletin lässt sich folgende Definition ableiten: Mit der „Lawinengefahr“ wird die Eintretenswahrscheinlichkeit und das mögliche Ausmass von Lawinen in einer Region umschrieben, wobei der genaue Auslösezeitpunkt und die eigentlichen Lawinenanrissflächen nicht genau bestimmt werden können.

www.hotel-santalucia.it

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Si vous prévoyez d'arriver en dehors des horaires d'ouverture de la réception, veuillez en informer l'Admiral Motel à l'avance, en utilisant les coordonnées figurant sur votre confirmation de réservation. Suite à un tremblement de terre, des travaux de réparation seront entrepris au cours des prochaines semaines.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bedandbreakfast.eu als Prioritätsdomäne definieren	Im Falle der Anreise außerhalb der Öffnungszeiten der Rezeption informieren Sie das Admiral Motel bitte vorab. Die Kontaktdaten entnehmen Sie der Buchungsbestätigung. In den kommenden Wochen finden Reparaturarbeiten der von einem Erdbeben verursachten Schäden statt. Das Admiral Court bedauert alle möglichen Beeinträchtigungen, die sich daraus ergeben.

4 Treffer www.ot-scafidi.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	“Tremblement de terre d’urgence” Vinaigre balsamique balsamique levée de fonds!!! La coterie est aussi la solidarité et le vinaigre balsamique traditionnel de Modène également amasse des fonds pour la zone de tremblement de terre d’Italie centrale avec un “Tremblement de terre balsamique d’urgence” une levée de fonds pro “URGENCE SÉISME”...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen acetaiavaleri.it als Prioritätsdomäne definieren	“Erdbeben-Notfall” Aceto Balsamico-Essig Spendenaktion!!! Die Clique ist auch Solidarität und traditioneller Balsamico-Essig aus Modena auch sammelt Geld für die Erdbeben-Zone von Mittelitalien mit einer “Balsamico-Erdbeben Notfall” eine Spendenaktion pro “ERDBEBEN-NOTFALL”...

access2eufinance.ec.europa.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Le 12 janvier 2010, un tremblement de terre dévastateur frappait Haïti, causant la mort de quelque 212 000 personnes et la destruction massive d'importantes infrastructures. Au cours des derniers mois, l'Union européenne s'est mobilisée pour fournir l'aide humanitaire et l'aide au développement nécessaires à la reconstruction du pays.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren

Am 12. Januar 2010 wurde Haiti von einem verheerenden Erdbeben erschüttert. 212 000 Menschen kamen ums Leben, und die Infrastruktur des Landes wurde nahezu vollständig zerstört. In den vergangenen Monaten hat die Europäische Union mit großem Engagement sowohl humanitäre Hilfe als auch Entwicklungshilfe geleistet, um den Wiederaufbau des Landes zu unterstützen. Die Hilfe für Haiti wird auch in den kommenden Monaten eine vorrangige Aufgabe für die EU sein.

2 Treffer sklepicecup.pl

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	C'est à la suite d'un tremblement de terre entre les îles Kalavria et Sferia que Poros est devenue une île. Sa population de 4.500 habitants se répartit sur une superficie de 28km2.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hypatia.ch als Prioritätsdomäne definieren	Poros ist fast ein Teil des Peleponnes, denn die Insel ist durch einen Kanal vom Festland getrennt, der an seiner schmalsten Stelle nur 350 Meter breit ist. Dieser Kanal gibt der Insel ihren Namen (Poros bedeutet Passage).

3 Treffer www.immi-fashion.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Lors d'un tremblement de terre, les forces exercées sur un bâtiment sont énormes. Plus le bâtiment est rigide et lourd, plus les dommages dus aux forces exercées seront grands.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen holzbau.rubner.com als Prioritätsdomäne definieren	Bei einem Erdbeben wirken große Kräfte auf ein Gebäude ein. Je schwerer und starrer das Gebäude, desto leichter entstehen bei Krafteinwirkung große Schäden.

2 Treffer www.photon.ece.mcgill.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Lors d'un tremblement de Terre majeur ressenti en Belgique, la section fournit :
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen seismologie.be als Prioritätsdomäne definieren	Im Falle eines starken Erbebens in Belgien beschafft die Abteilung folgendes :

3 Treffer www.stark-roemheld.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Lors d'un tremblement de terre, les forces exercées sur un bâtiment sont énormes. Plus le bâtiment est rigide et lourd, plus les dommages dus aux forces exercées seront grands.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen haus.rubner.com als Prioritätsdomäne definieren	Bei einem Erdbeben wirken große Kräfte auf ein Gebäude ein. Je schwerer und starrer das Gebäude, desto leichter entstehen bei Krafteinwirkung große Schäden.

2 Treffer metalpartss.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Lors d'un tremblement de Terre majeur ressenti en Belgique, la section fournit :
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen seismologie.oma.be als Prioritätsdomäne definieren	Im Falle eines starken Erbebens in Belgien beschafft die Abteilung folgendes :

www.guggenheim-intrapresae.it

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Site lié au souvenir d’un tremblement de terre catastrophique. Symbolique, à couper le souffle.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen relaisdelmaro.it als Prioritätsdomäne definieren	Ein Ort, der mit der Erinnerung an ein verheerendes Erdbeben geknüpft ist. Symbolisch, atemberaubend.

2 Treffer pool.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Manuel pour l'évaluation des bâtiments après un tremblement de terre
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen pool.ch als Prioritätsdomäne definieren	Handbuch zur Gebäudebeurteilung nach Erdbeben

ec.europa.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Grâce à un financement national et du FSE, les citoyens peuvent à nouveau visiter le musée archéologique de Kythira qui avait été fermé à la suite d'un tremblement de terre en 2006.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Dank der Förderung durch den ESF sowie nationaler Mittel ist das Archäologische Museum von Kythira, das seit einem Erdbeben im Jahr 2006 geschlossen war, wieder für Besucher geöffnet.

depoezenboot.nl

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	A l'intérieur, fixer correctement aux murs et plafonds, les éléments lourds qui pourraient tomber ou se renverser lors d'un tremblement de terre.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ecab.ch als Prioritätsdomäne definieren	Im Innern des Gebäudes, schwere Elemente welche im Falle eines Erdbebens herunterfallen oder umkippen könnten, korrekt an den Wänden und Decken fixieren.

www.cordis.europa.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Grâce à la technologie de l'ère spatiale, la Basilique St François d'Assise a été réouverte deux ans seulement après avoir été partiellement détruite par un tremblement de terre.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Mit Hilfe der Technologie des Weltraumzeitalters konnte die Basilika San Francesco in Assisi bereits zwei Jahre nach dem verheerenden Erdbeben wieder eröffnet werden.

www.bfe.admin.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	L'accident survenu en mars 2011, suite à un tremblement de terre et un tsunami, au niveau du réacteur nucléaire de la centrale de Fukushima Daiichi au Japon a ouvert le débat sur l'utilisation de l'énergie nucléaire dans de nombreux pays.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bfe.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Der Reaktorunfall im japanischen Kernkraftwerk Fukushima Daijichi im März 2011, ausgelöst durch ein Erdbeben und einen Tsunami, hat in vielen Ländern Diskussionen um die Kernenergienutzung ausgelöst. Neben der Schweiz hat auch Deutschland aufgrund der Ereignisse in Japan den Ausstieg aus der Kernenergie beschlossen.

16 Treffer www.eda.admin.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren

2 Treffer www.eurotopics.net

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Le quotidien Corriere del Ticino écrit à ce sujet : "Un scientifique inconnu mais génial fait une grande découverte qui reste cependant ignorée et, après coup, on se rend compte qu'il avait raison. Le protagoniste est 'l'expert en séisme' Gioacchino Giampaolo Giuliani qui … est désormais devenu une sorte de héros national. Cependant Giuliani n'est pas un expert mais un technicien. … Un symptôme plus réel et plus fiable qui pourrait annoncer suffisamment à l'avance … un tremblement de terre serait le saint Graal de la sismologie. Mais cela n'est pas valable pour le comportement du radon indiqué par Giuliani. Comment peut-on alors considérer ce gaz comme indicateur fiable ? On peut uniquement le faire dans le cas où l'on a d'autres intentions. Par exemple, celle de raconter une histoire convaincante, de toucher le public, de faire apparaître un héro du néant par un coup de baguette magique ou de mettre un gouvernement dans une situation difficile. Ce sont des intentions qui serviront certainement à quelqu'un mais qui n'ont rien de scientifique."

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eurotopics.net als Prioritätsdomäne definieren

Ein Hobby-Seismologe soll das Erdbeben anhand erhöhter Radonwerte im Grundwasser vorhergesehen haben. Dazu schreibt die Tageszeitung Corriere del Ticino: "Ein unbekannter, aber genialer Wissenschaftler macht eine große Entdeckung, die aber ignoriert wird, und im Nachhinein entdeckt man dann, dass er Recht hatte. Der Protagonist ist der 'Erdbebenexperte' Gioacchino Giampaolo Giuliani, der … nun zu einer Art Nationalheld geworden ist. Nur ist Giuliani kein Experte, sondern ein Techniker. … Ein wahreres und zuverlässigeres Anzeichen, das rechtzeitig ... ein Erdbeben ankündigen könnte, wäre der Heilige Gral der Erdbebenkunde. Das trifft aber nicht auf das von Giuliani angegebene Verhalten des Radongases zu. Wie kann man das Gas also als zuverlässigen Indikator angeben? Das kann man nur, wenn man andere Absichten hat. Beispielsweise, eine überzeugende Geschichte zu erzählen, das Publikum zu rühren, einen Held aus dem Nichts zu zaubern oder eine Regierung in Schwierigkeiten zu bringen. Absichten, die sicher irgendjemandem dienlich sind, die aber nichts mit Wissenschaft zu tun haben."

1 2 3 4 5 6 7

un tremblement de terre – Deutsch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch