un trou dans – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      130 Results   84 Domains
  indianporno.pro  
Y a-t-il un trou dans le trottoir qui doit être réparé ? Le revêtement est défoncé ? L'éclairage public ne fonctionne pas ?
Muss ein Loch im Bürgersteig repariert werden? Eine beeinträchtigte Straßendecke? Die öffentliche Beleuchtung funktioniert nicht?
  www.kfuenf.org  
L'industrie des bijoux utilise la pierre conique pour le montage dans les chaînes de chaudières et la fabrication de bijoux. Pour travailler sur pierre naturelle et pierres tombales, vous devez percer un trou dans la pierre avant de coller le verre Chaton.
Kein anderer Kristall von Swarovski findet so viele unterschiedliche Verwendungen bei uns wie der "Swarovski 1028 / 1088". Die Schmuckindustrie verwendet den spitz zulaufenden Stein zum Einfassen in Kesselketten und Herstellen von Schmuckstücken. Bei der Verarbeitung auf Naturstein, Grabsteine wird vorher eine Vertiefung in den Stein gebohrt um dann den Glas Chaton einzukleben. Durch das Einkleben in die Bohrung hat der spitz zulaufende Strassstein einen guten Halt und hält auch starken Witterungen Stand. Wir haben die Glitzersteine auch schon auf Sonnenbrillen, Uhren, Fingernägeln, Raumdesign und als Dekoration zur Hochzeit gesehen.
  www.eurospapoolnews.com  
Soyez juste très précautionneux quand vous les manipulez. Faites un trou dans le milieu de culture aussi long que la racine pivot. Les graines survivront tant que la racine pivot n’a pas été endommagée ou cassée.
Es gibt keinen Grund durchzudrehen, wenn Du Dich in der Zeit vertan hast und die Samen bereits komplett ausgekeimt sind. Vielleicht ist die Pfahlwurzel bereits in das Papierhandtuch gewachsen. Noch ist nichts verloren, lediglich etwas Zeit. Sei einfach nur sehr vorsichtig, wenn Du sie anfasst. Bring das Loch im Anbaumedium auf die entsprechende Größe der Pfahlwurzel. Die Samen werden mit Sicherheit überleben, solange die Pfahlwurzel nicht beschädigt oder abgebrochen wurde.
  atoll.pt  
'La Maison du trou' est plutôt un mini-appartement avec une kitchenette agréable (gazinière, réfrigérateur, évier), petite chambre, salle de bains et chambre double, mansardée. Il est situé au premier étage d'un carré de belles et fraîches des Oliviers, dans la vieille ville de Rocchetta entre les ruelles de pierre, l'Aralia et de jasmin. L'intérieur de la maison est entièrement rénovée avec de la pierre. La chambre est située dans un loft romantique et pittoresque accessible par un «trou» dans le plafond de la chambre par un escalier en bois. Dans la salle il ya aussi un canapé-lit et une moitié d'un carré qui peut être ouvert et fermé très facilement.
'The House of the Hole' ist vielmehr eine Mini-Wohnung mit schöner Küchenzeile (Gasherd, Kühlschrank, Waschbecken), kleines Zimmer, Bad und Schlafzimmer mit Doppelbett und abgeschrägt. Es ist auf der ersten Etage eines schönen und frischen Quadrat der Oliven, in der Altstadt von Rocchetta zwischen den steinernen Gassen, die aralia und Jasmin. Das Innere des Hauses ist komplett mit Stein renoviert. Das Schlafzimmer ist in einem romantischen und malerischen Dachboden durch ein 'Loch' in der Decke des Raumes durch eine Holztreppe angebunden. In dem Zimmer gibt es auch ein Schlafsofa und ein halbes Quadrat, das geöffnet und geschlossen sehr einfach.
  2 Hits gameinfo.euw.leagueoflegends.com  
Cho'gath est une créature née du Néant, une chose si horrible que beaucoup préfèrent taire son nom. Ses semblables ont longtemps tenté de percer un trou dans les parois interdimensionnelles vers Runeterra, où ils pourraient offrir leur vision horrifique du paradis au monde entier.
Es gibt einen Ort zwischen den Dimensionen, zwischen den Welten. Einigen ist er als die Außenwelt bekannt, anderen nur als das Unbekannte. Für jene aber, die wirklich wissen, ist es die Leere. Trotz ihres Namens ist die Leere kein leerer Ort, sondern die Heimat unaussprechlicher Dinge - Schrecken, die nicht für den menschlichen Verstand bestimmt sind. Cho'Gath ist eine Kreatur, die aus dieser Leere geboren wurde, ein Ding, dessen wahre Natur so schrecklich ist, dass die meisten nicht einmal seinen Namen aussprechen. Seine Gefährten haben die Dimensionsgrenzen nach einer Lücke abgesucht, um einen Weg nach Runeterra zu finden und ihr eigenes Paradies des Horrors über die Welt zu bringen. Man nennt sie die Kinder der Leere, Kreaturen, die so uralt und entsetzlich sind, dass sie gänzlich aus den Geschichtsbüchern gestrichen wurden. Man erzählt sich, dass die Kinder der Leere gewaltige Armeen unsäglicher Wesen auf anderen Welten befehligen. Sie sollen einst von mächtiger Magie, die vor Urzeiten in Vergessenheit geriet, von Runeterra vertrieben worden sein.
  www.escapeladdersales.com  
Consultez Boart Longyear pour savoir si vous avez besoin de forer horizontalement pour percer un trou dans une nappe phréatique, ou si votre projet nécessite une stabilisation à paroi haute s'il y a trop d'eau pour les drains horizontaux.
Die Stabilisierung der hohen Wände ist für den kontinuierlichen Minenbetrieb entscheidend. Boart Longyear Drilling Services ™ kann helfen. Wenden Sie sich an Boart Longyear, ob Sie für ein selbstentleerendes Loch in einen Wassertisch ein horizontales Bohren benötigen oder Ihr Projekt eine Stabilisierung der hohen Wand erfordert, wo zu viel Wasser für horizontale Abläufe vorhanden ist.
  www.stark-roemheld.com  
Les portes peuvent faire plus que fermer un trou dans un mur - au moins les portes de Rubner: découvrez ici nos portes insonorisées et portes coupe-feu en bois véritable, les classes de résistance offertes, les solutions intelligentes pour les espaces confinés: portes pliantes et peu encombrantes.
Mit einer Rubner Tür entscheiden Sie sich für Sicherheit und Verlässlichkeit: Zertifizierter Brandschutz, eine hohe Widerstandsklassen, Schallisolierung und ein hoher Wärmedämmwert machen eine Rubner Tür zu einer Investition in Ihre Sicherheit. Renommierte, unabhängige Prüfinstitute bestätigen uns dies.
  2 Hits www.diablerets.ch  
les skis sont proches des skis alpins, avec en général une structure allégée et très souvent un trou dans la spatule, ce qui permet de les suspendre en cas de besoin, ou de confectionner un brancard avec.
Das Material zur Sicherheit : wegen der Lawinengefahr, der Wanderskifahrer nimmt immer einen ARVA(appareil recherche des victimes si avalanche = Apparat für die Suche nach dem Opfer bei einer Lavine) mit sich, eine Schneeschaufel und ein Suchgerät. Immer neue Ausrüstungen werden entwickelt die aber nicht immer von allen Skifahrern adoptiert werden (Airbag das es ermöglicht auf der Oberfläche der Lawine zu bleiben)
  www.bvet.ch  
Les furets ont aussi un besoin naturel de gratter, fouiller et creuser, dont ils ne doivent pas être privés: vos compagnons peuvent par exemple creuser un trou dans le sol naturel ou dans un amas de terre, de sable, de gravier, etc.
Frettchen haben ausserdem ein natürliches Bedürfnis zu graben, wühlen und scharren. Die Möglichkeit dazu müssen auch die Frettchen in Ihrer Obhut haben, zum Beispiel indem sie in Naturboden, einem Haufen Erde, in Sand, Kies oder Ähnlichem graben können. Streuen Sie aber den Boden Ihres Frettchenheims nicht mit Hobelspänen ein, wie man das etwa bei Hamstern und Ratten macht. Frettchen verschleppen gerne ihre Nahrung und nehmen mit dieser die Holzspäne auf. Die Aufnahme gewisser Holzarten - vor allem Weichhölzer - kann bei ihnen zu Verstopfungen und sogar zu einem gefährlichen Darmverschluss führen.
  www.cabessut.com  
Pour stimuler la circulation sanguine, les Finlandais se fouettent le dos et le corps avec des rameaux de bouleau. La tradition veut qu’on se baigne ensuite dans une rivière ou un lac même en hiver, en creusant un trou dans la glace.
Um die Durchblutung anzuregen, klopfen sich die Finnen Rücken und Körper mit Birkenzweigen ab. Traditionsgemäss steht danach selbst im Winter ein Bad in einem Fluss oder See auf dem Programm. Für den Zugang wird ein Loch ins Eis geschlagen.
  2 Hits www.logicnets.com.ar  
Nous avons amélioré le Bootie belge. Auparavant, les Belges creusaient un trou dans une vieille chaussette et en faisaient un couvre-chef. Maintenant, notre nouveau Belgian Bootie dispose d'une double couche de tricot sur la partie du pied pour protéger encore mieux.
Wir haben den Belgian Bootie verbessert. Früher haben die Belgier ein Loch in eine alte Socke geschnitten und daraus einen Schuhüberzug gemacht. Jetzt ist unser neuer Belgian Bootie mit einem zweilagigen Strick am Fußteil ausgestattet, um ihn noch besser zu schützen. Es ist so hoch geschnitten, dass es eine 9 cm lange Socke bedeckt, und die silbernen Bänder um den Knöchel sind zur Sicherheit mit reflektierendem Faden versehen.
  2 Hits rent-a-boat.pt  
La conduite est disponible en deux versions, pour permettre son installation sur une conduite verticale ou une conduite avec une inclinaison de 30° à 50° par rapport à la verticale. L’installation est simple et nécessite uniquement la découpe d’un trou dans la conduite, à l’endroit où sera installé le système Hydronix.
Die Rohrleitung ist in zwei Versionen erhältlich, so dass der Einbau in vertikale oder zwischen 30°–50° zur Senkrechten angewinkelte Rohrleitungen möglich ist. Die Installation ist ganz einfach. Es muss nur ein Loch zur Montage des Hydronix-Systems in die Rohrleitung gebohrt werden. Die vertikalen und angewinkelten Rohrleitungssysteme verfügen über Optionen für den Einbau in quadratische und runde Rohrleitungen.
  2 Hits www.supercoherence.com  
Suivez les instructions fournies pour percer un trou dans la cuve de fermentation avec la mèche de forage et installez votre robinet d'échantillonnage FastFerment. Robinet d'échantillonnage et mèche de forage inclus.
Befolgen Sie die mitgelieferten Anweisungen um erfolgreich eine Öffnung in den Gärbehälter zu bohren und Ihren FastFerment Probeentnahmehahn zu installieren. Probeentnahmehahn und Bohrer enthalten.
  www.kinderhotels.com  
Tout ce qui bouge est difficile à scanner parce que sa géométrie est changeante. Nous avons demandé à nos modèles de garder leurs doigts tendus, ce qui rend plus simple de les garder immobiles. Mais les mains peuvent aussi être difficile à numériser parce qu’il est difficile pour le scanner de maintenir le suivi lorsqu’il capture les bords de la main. Nous avons créé un accessoire spécial pour cela — nous coupons un trou dans une feuille de carton et faisons mettre à la personne sa main au travers, laissant le carton au niveau du poignet. Ceci créait un fond, ce qui rend simple de garder le suivi et nous a permis de scanner les bords avec facilité.
Alles, was sich bewegt, ist wegen seiner sich ändernden Geometrie beim Scannen eine Herausforderung. Wir haben unser Modell gebeten, die Finger anzuspannen, was es einfacher macht, sie bewegungslos zu halten. Hände können aber auch schwierig zu digitalisieren sein, weil es für den Scanner schwer ist, das Tracking beizubehalten, wenn die Kanten der Hand erfasst werden. Also haben wir eine spezielle Stütze baut — wir haben ein Loch in ein Pappkarton geschnitten und die Person ihre Hand hindurchführen lassen, sodass der Karton in Höhe des Handgelenks war. Dadurch wurde ein Hintergrund erstellt, der die Aufzeichnung erleichterte und das Scannen der Kanten unkompliziert machte.
  www.guichet.public.lu  
Ne pas freiner dans un nid-de-poule : une roue bloquée subira toujours plus de dommages qu'une roue en mouvement. S'il est impossible d'éviter un trou dans la chaussée, mieux vaut relâcher la pédale de frein avant l'impact.
Nicht in einem Schlagloch bremsen: ein blockierter Reifen wird stärker beschädigt als ein sich drehender Reifen. Ist das Umfahren eines Schlaglochs nicht möglich, sollte das Bremspedal losgelassen werden, bevor der Reifen auf das Loch trifft.
  www.eurotopics.net  
Dans l'hebdomadaire conservateur proche du gouvernement Heti Válasz, le philosophe András Lánczi soutient cette "flat tax" : "Il ne se passe pas une journée sans que nous entendions dire que l'impôt unique introduit par le gouvernement est responsable de la misère économique du pays : 'la flat tax a creusé un trou dans le budget', entend-on par exemple. A première vue, nous avons affaire à une question d'ordre politico-économique. En y regardant de plus près, il s'agit d'une question autant morale que politique. … Un Etat doit décider s'il veut mettre l'accent sur le travail et le mérite de l'individu, ou sur une répartition équitable. En optant pour l'impôt unique, le gouvernement a opté pour le principe de la performance."
Seit die rechtskonservative Regierung unter Viktor Orbán 2011 eine einheitliche Einkommensteuer in Höhe von 16 Prozent eingeführt hat, reißt die Diskussion über das Für und Wider nicht ab. Der Philosoph András Lánczi bricht in der regierungsnahen konservativen Wochenzeitung Heti Válasz eine Lanze für die Flat Tax: "Es vergeht kein Tag, an dem wir nicht hören, dass die von der Regierung eingeführte Einheitssteuer für die wirtschaftliche Misere des Landes verantwortlich sei: 'Die Flat Tax hat ein Loch ins Budget gerissen', heißt es. Auf den ersten Blick haben wir es mit einer wirtschaftspolitischen Frage zu tun. Bei näherem Hinsehen handelt es sich aber ebenso um eine moralische und also politische Frage. ... Ein Staat muss entscheiden: Will er die Leistung und das Verdienst des Einzelnen oder eine gerechte Umverteilung in den Vordergrund stellen? Mit der 16-prozentigen Einheitssteuer hat sich die Regierung für das Prinzip der Leistung entschieden."
  www.kmu.admin.ch  
Concernant l'année écoulée, et malgré des augmentations de salaire moyennes de 2,2% au début 2008 dans les branches soumises à convention collective, le renchérissement annuel de 2,5 % fait "un trou dans le porte-monnaie", note Travail.
Im vergangenen Jahr riss die Teuerung von 2,5% trotz der Lohnerhöhungen am Jahresanfang von durchschnittlich 2,2% in den Branchen, die kollektiven Tarifverträgen unterliegen, ein Loch ins Portemonnaie, bemerkt Travail.Suisse. "Die Beschäftigten dieser Branchen mussten in diesem Jahr einen Verlust von real 0,3% erleiden", verdeutlicht die Gewerkschaft. Noch härter traf es die Arbeitnehmenden mit niedrigen Einkommen: Anfang 2008 wurden die niedrigsten Löhne um 1,8% erhöht; die Teuerung beschert den Beschäftigten somit einen Reallohn, der 0,7% unter dem vorherigen liegt."
  www.immi-fashion.com  
Les portes peuvent faire plus que fermer un trou dans un mur - au moins les portes de Rubner: découvrez ici nos portes insonorisées et portes coupe-feu en bois véritable, les classes de résistance offertes, les solutions intelligentes pour les espaces confinés: portes pliantes et peu encombrantes.
Mit einer Rubner Tür entscheiden Sie sich für Sicherheit und Verlässlichkeit: Zertifizierter Brandschutz, eine hohe Widerstandsklassen, Schallisolierung und ein hoher Wärmedämmwert machen eine Rubner Tür zu einer Investition in Ihre Sicherheit. Renommierte, unabhängige Prüfinstitute bestätigen uns dies.
  6 Hits spartan.metinvestholding.com  
viser, tirer et régler la force avec votre souris. pouvez-vous obtenir un trou dans one.aim, tirer et régler la force avec votre souris. cliquez sur la souris pour tirer, utiliser la souris pour le mouvement
Beschreibung/ Kontrollen: Minigolf: Minigolf ist ein neues Spiel. zielen, schießen und setzen die Kraft, mit der Maus. können Sie ein Loch in one.aim, schießen und setzen die Kraft, mit der Maus. Mausklick zu schießen, verwenden Maus für Bewegung
  www.bfe.admin.ch  
Les nombreux appareils présents dans nos ménages sont de vrais gouffres à énergie qui font un trou dans le budget. Lors d'un achat, l'étiquette-énergie permet de trouver les appareils les plus économes.
All die vielen Geräte in unseren Haushalten sind echte Stromfresser und belasten das Portemonnaie. Dank der Energieetikette findet man bei einer Neuanschaffung die sparsamsten Geräte. Weitere Informationen...
  3 Hits www.saison.ch  
Avec une baguette en bois, percer un trou dans les pains d’épice. Y passer une bande, p. ex. en raphia, et attacher les bonshommes au sapin de Noël.
Mit einem Holzstäbchen Löchlein in die Lebkuchen stechen. Bändel, z. B. aus Bast, hindurchziehen, Männchen damit an den Christbaum binden.
  5 Hits www.magistricataloniae.org  
Faites un trou dans chaque étiquette et attachez-la autour du couvercle du bocal avec un ruban ou une ficelle.
Zum Schluss lochst Du die Etiketten und befestigst sie mit einem hübschen Band am Deckel des Einmachglases.
  www.bricknode.com  
Peins en blanc ou en couleur en fonction du cadre et de ce que tu souhaites créer. Fais un trou dans la partie inférieure de ton cadre à l’aide de l’alêne et visse avec soin trois crochets dans le bois.
Male je nach den Bilderrahmen je nach Gestaltungsidee farbig oder weiss an. Spitz mit einer Ahle ein Loch in den unteren Rand deines Rahmens und schraube vorsichtig die drei Schraubhaken ins Holz.
  www.bvet.admin.ch  
Les furets ont aussi un besoin naturel de gratter, fouiller et creuser, dont ils ne doivent pas être privés: vos compagnons peuvent par exemple creuser un trou dans le sol naturel ou dans un amas de terre, de sable, de gravier, etc.
Frettchen haben ausserdem ein natürliches Bedürfnis zu graben, wühlen und scharren. Die Möglichkeit dazu müssen auch die Frettchen in Ihrer Obhut haben, zum Beispiel indem sie in Naturboden, einem Haufen Erde, in Sand, Kies oder Ähnlichem graben können. Streuen Sie aber den Boden Ihres Frettchenheims nicht mit Hobelspänen ein, wie man das etwa bei Hamstern und Ratten macht. Frettchen verschleppen gerne ihre Nahrung und nehmen mit dieser die Holzspäne auf. Die Aufnahme gewisser Holzarten - vor allem Weichhölzer - kann bei ihnen zu Verstopfungen und sogar zu einem gefährlichen Darmverschluss führen.
  www.consumedland.com  
Le char lui-même est dans le marais, alors que sa tourelle a été traînée ici. Il y a un trou dans le bouclier sur le côté gauche. Un jour un vieux Sherman sera peut-être dégagé, démonté et restauré.
Der Rumpf dieses Panzers sitzt im Sumpf, während der Geschützturm herausgezogen wurde. Es ist ein Granattrichter auf der linken Seite. Eines Tages wird der Sherman herausgezogen, zu einem Stück zusammengesetzt und wieder hergestellt werden.
  2 Hits www.ubudu.com  
2. Une fois que vous avez trouvé les pommes de pin et les rondelles de bois, c’est là que vient le moment d’utiliser la scie. Découpez soigneusement un trou dans le milieu de la pomme de pain ou du disque de bois dans lequel vous pourrez insérer les cartes postales ou photos choisies.
2. Sind die Tannenzapfen und Holzscheiben besorgt, kommt nun die Säge zum Einsatz. Schneiden Sie vorsichtig eine Vertiefung bis kurz über die Mitte des Tannenzapfens oder der Holzscheibe. In diese können Sie dann die ausgewählten Ansichtskarten oder Fotos stecken. Möchten Sie sichergehen, dass die Deko die Feiertage übersteht, dann fixieren Sie die beiden Elemente unauffällig mit etwas Kleber.
  9 Hits www.sitesakamoto.com  
La grotte est accessible à travers un trou dans le sol qui est maintenant bouclé avec un avertissement que vous ne pouvez pas passer. Certains marches de pierre descendre dans la
Die Höhle wird durch ein Loch im Boden, die jetzt aus ist mit Warnung abgesperrt, die nicht vergehen kann zugegriffen. Einige Steinstufen hinab in die
  www.ssl-z.city.hiroshima.jp  
« Quel genre de marteau ai-je besoin dans la maison? Comment connecter deux fils? Comment percer un trou dans un carreau de céramique?» Vidéos de Lowe répondre à ces questions et d'autres.
„Welche Art von Hammer muss ich im Haus? Wie verbinden zwei Drähte? Wie ein Loch in einem keramischen Fliesen bohren?“Lowe Videos beantworten diese und viele andere Fragen.
  www.mercedes-benz.lu  
A l'intérieur du véhicule, divers habillages en plastique sont très sollicités et souvent endommagés, nécessitant au besoin une réparation : par exemple, un trou dans le tableau de bord peut être fermé en plusieurs étapes.
Im Innenraum gibt es verschiedene Kunststoffverkleidungen, die vielfach beansprucht und beschädigt und bei Bedarf repariert werden können: In mehreren Schritten wird beispielsweise ein Loch in der Instrumententafel wieder aufgebaut.
  www.atari8.info  
Le foyer est positionné sous la sole, un trou dans la sole communique entre le foyer et la chambre de cuisson.
Der Feuerraum steht unter dem Boden , ein Loch in Boden kommuniziert zwischen dem Feuerraum und dem Backraum.
1 2 3 4 5 6 Arrow