un véritable lieu – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  3 Hits www.beachfashionshop.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un voyage en hélicoptère vers votre plage de rêve Miami est un véritable lieu phare lorsque l’on parle de maillots de bain! Là, les stars internationales du monde…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine beachfashionshop.com as primary domain	Mit dem Hubschrauber zum Traumstrand Miami ist nicht ohne Grund ein Hotspot in Sachen Beachwear! Hier genießen internationale Stars aus der Film- und Musikszene ihre Freizeit in ausgefallener…

  www.cadizturismo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pas très loin du village, la propriété La Almoraima un ancien couvent du XVIIème siècle, il passa aux mains du Duc de Medinaceli qui le convertit en un domaine de loisir et de chasse, et au XXème siècle une entreprise d'extraction de liège fut créée, c'est aujourd'hui un hôtel-restaurant, un véritable lieu de retraite avec une nouvelle atmosphère et une grande quiétude.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadizturismo.com as primary domain

Unweit des Dorfes befindet sich die Finca La Almoraima, ein ehemaliger Konvent aus dem 17. Jahrhundert, der Eigentum des Herzogs von Medinaceli wurde. Dieser baute die Finca zu einer Hacienda um, die der Jagd und der Erholung dient. Im 20. Jahrhundert wurde dort ein Unternehmen gegründet, das sich der Gewinnung von Kork widmete. Heute befindet sich dort ein renoviertes Hotel-Restaurant, ein wahrer Rückzugsort, mit nettem Ambiente und viel Ruhe.

  www.xlifesc.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le travail aujourd'hui de plus en plus ne s'arrête pas seulement dans le bureau, mais entre dans la maison où il nécessite d'un espace à lui consacré. Lehome office peut devenir un véritable lieu de travail ou simplement un angle du séjour ou de la chambre, consacré au travail ou aux hobbies.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sediarreda.com as primary domain	Heutzutage endet die Arbeit nicht im Büro, sondern sie wird auch nach Hause mitgebracht, wo sie deshalb einen eigenen Raum benötigt. Das Home Office kann ein Arbeitszimmer oder nur eine Ecke im Wohn- oder Schlafzimmer sein. Die Schreib- und Computertische werden so zu einem unentbehrlichen Einrichtungsgegenstand.

  spinclusion.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Au cœur de Strasbourg, à quelques centaines de mètres de la Grande Île, le Ciarus vous propose un concept d’hôtellerie unique ! Le Ciarus, c’est un véritable lieu de partage et d’échange. Ce sont chaque année plus de 70 nationalités qui se rencontrent et qui apprennent à se découvrir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ciarus.com as primary domain	Im Herzen Straßburgs, nur einige hundert Meter von der Großen Insel entfernt, bietet Ihnen das Ciarus ein einzigartiges Hotelkonzept! Das Ciarus ist ein echter Ort des Miteinanders und des Austauschs. Jedes Jahr treffen und entdecken sich hier Besucher aus mehr als 70 verschiedenen Ländern.

  sensing.konicaminolta.us  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ibiza est, à juste titre, l’un des endroits les plus reconnus internationalement en terme de musique et de fête. L’île, qui accueille les meilleurs clubs et DJs internationaux, est devenue un véritable lieu de pèlerinage pour les vacanciers à la recherche de vacances festives.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thbhotels.com as primary domain	Bei den europäischen Urlaubern ist Sant Antonio eines der beliebtesten Örtlichkeiten, und das nicht nur wegen der aussergewöhlichen Schönheit der Bucht, sondern auch wegen den vielen Feiern, und Clubs mit berühmten DJs. Das THB Naeco Ibiza hat die ideale Lage für einen Urlaub auf Ibiza in vollen Zügen. Das Privilege ist die grösste Diskothek der Insel und liegt ganz in der Nähe von unserem Hotel.

  www.cuoreverdetraduelaghi.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Des bancs et des arbres haute tige viendront orner la place publique Taunerplatz, le cœur du lotissement. Cette place constituera un véritable lieu de rencontre propice au jeu et à la détente pour les futurs résidents du lotissement et les autres habitants de Reinach.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine steiner.ch as primary domain

Heute beginnt die Steiner AG mit den Bauarbeiten des Projekts Taunerquartier. In den kommenden 18 Monaten entstehen mitten im Dorfzentrum von Reinach, in zwei Gebäudekomplexen, insgesamt 17 Eigentumswohnungen im höheren Preissegment. Der öffentliche Taunerplatz, das Herzstück der Wohnüberbauung, wird mit Sitzgelegenheiten und Hochstammbäumen ausgestattet. Der Platz dient den künftigen Bewohnern des Taunerquartiers und den anderen Einwohnern von Reinach als Begegnungszone, die viel Raum zum Spielen und Verweilen bietet.

  denhaag.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Chaque samedi, on y trouve sur la Kerkplein différents étals avec les plus belles fleurs, plantes et des accessoires s'y rattachant. Le marché des fleurs et des plantes est un véritable lieu de rencontres pour les personnes faisant du jardinage ou ayant envie d'en faire.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine denhaag.com as primary domain

Der Blumen- und Pflanzenmarkt ist der ideale Ausgangspunkt für einen nachmittäglichen Schaufensterbummel durch die historische Haager Innenstadt. Vom Markt auf dem Kerkplein gehen Sie direkt in die Prinsestraat mit ihren vielen Modeboutiquen, Interieur- und Designläden. In dieser authentischen Einkaufsstraße verlustiert sich das hippe Den Haag. Neben dem abwechslungsreichen Geschäftsangebot entpuppt sich diese Straße mehr und mehr als Avenue culinaire mit einigen außerordentlich guten Restaurants und Cafés. Am Ende der Prinsestraat erwartet Sie ein Grünflecken - der Palastgarten des Palastes Noordeinde -, wo Sie herrlich spazierengehen oder picknicken können.

  www.hammerl.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En été, et en particulier lorsque l’on vit dans une grande ville, un balcon plein de verdure et fleuri avec amour devient un véritable lieu de «déconnexion» pour vous détendre en toute quiétude. Pour que tout verdisse, fleurisse et croisse comme vous le voulez, il y a tout de même quelques points à observer; à partir de la situation du balcon, votre mode de vie, ou encore les caractéristiques et les besoins de chaque plante ou fleur.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine renovero.ch as primary domain

Der eigene begrünte und liebevoll bepflanzte Balkongarten wird im Sommer - insbesondere wenn man in einer Grossstadt lebt - zu einem wichtigen zusätzlichen Rückzugsraum auf dem es sich herrlich entspannen lässt. Damit alles so grünt, blüht und gedeiht wie Sie es sich wünschen, gibt es einiges zu beachten. Angefangen von der Lage des Balkons, über Ihre eigene Lebenssituation bis hin zu besonderen Eigenschaften und Pflegeanforderungen der jeweiligen Pflanzen und Blumen.

  www.depart.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	J’ai choisi un chemin particulièrement délicat pour ma randonnée, dans la région de Gordale Scar et Malham, semée de “pavés de calcaire”, très caractéristique du paysage de cette région. Ce terrain rocheux, escarpé, avec de l’eau, est un véritable lieu de test.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manfrottoimaginemore.com as primary domain	Diese Stöcke sind Teil der ‘Off Road’-Palette und ich habe sie zusammen mit dem 30L Off Road Hiker Rucksack eingesetzt, dieser Rucksack ist nun schon seit einigen Monaten die Kameratasche meiner Wahl (Bewertung folgt in Kürze) und die Stöcke passen super in dieses System.

  www.teqcycle.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

SleepBox a été conçue comme un meuble contemporain inédit répondant aux exigences d'un environnement de plus en plus urbanisé. Cet objet aux formes sinueuses devient un meuble de refuge/ un véritable lieu de confort et de détente que ce soit dans les aéroports, les bureaux ou autres espaces semi-publics.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine himacs.eu as primary domain

SleepBox ist ein zeitgenössisches und organisch gestaltetes Möbelstück, geschaffen im Einklang mit den Bedürfnissen in einer zunehmend urbanen Umwelt. Ein geschwungenes, lebensgroßes Objekt, das in Flughäfen, Büros oder anderen halböffentlichen Räumen einen Ort der Geborgenheit und Entspannung schafft und eine Oase der Ruhe und Stille im hektischen, städtischen Treiben bildet. Die feste, glatte und ebenmäßige Muschel besteht aus HI-MACS® und umhüllt eine mit Leder bezogene Matratze.

  www.polantis.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sur la route qui monte à Viens, dans un village aux rues caladées, près d´une jolie fontaine en demi-lune, ce bistrot sympathique est un véritable lieu de rencontre et de convivialité. On y trouve rafraichissement et casse croutes indispensables avant de se lancer sur la trace des bories et des bancaus provencaux !
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine veloloisirprovence.com as primary domain	In einem Dorf mit abfallenden gepflasterten Gassen, in der Nähe eines schönen halbrunden Brunnens, dieses gemütliche Bistrot ist ein idealer Ort für Geselligkeit und Gastlichkeit. Hier können sie Erfrischungen und einen Imbiss zu sich nehmen bevor sie sich aufmachen, um das Dorf Les Bories und die provenzalischen Trockenmauern zu besichtigen.

  www.postauto.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le parc d’aventure romain à Windisch est un véritable lieu de découverte pour toute la famille. Suivez les traces bimillénaires des légionnaires qui vivaient dans l’unique camp de légionnaires romains de Suisse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postauto.ch as primary domain	Der Römer-Erlebnispark in Windisch ist eine Entdeckungstour für die ganze Familie. Wandeln Sie im römischen Legionslager der Schweiz auf 2000 Jahre alten Spuren. Lernen Sie das luxuriöse Leben in Vindonissa auf einer Themen-Tour kennen oder werden Sie Römer und Römerin bei einer Spiel-Tour.

  www.albumart.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Situé dans le hall du casino et doté d’une décoration moderne et exquise, le bar Panorama est un véritable lieu de rencontre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine solverde.pt as primary domain	In der Eingangshalle des Casinos gelegen, mit einer modernen Einrichtung und einem einzigartigen guten Geschmack, ist die Bar Panorama ein echter Treffpunkt.

  zabola.ro  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Plus qu’un magasin, il s’agit là d’un véritable lieu de vie, où les enfants pourront aussi suivre des cours de cuisine.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lesjardinsdumarais.com as primary domain	La Favela chic - 18, rue du Faubourg du Temple, 75011 Paris - Frankreich

  www.bricknode.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Steffi: «La chambre est notre refuge, un véritable lieu de lâcher-prise. Même si nous dormons assez peu depuis que Liz est née.»
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lifeathome.ch as primary domain	Steffi: «Das Schlafzimmer ist unser Refugium, um richtig loszulassen. Obwohl wir etwas weniger schlafen, seit Liz auf der Welt ist.»

  www.connexion-emploi.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Organisée deux fois par an à Cologne et Paris, cette manifestation constitue un véritable lieu de rencontre pour les entreprises, les candidats, les acteurs institutionnels et les experts dans le franco-allemand.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine connexion-emploi.com as primary domain	Binnen 10 Jahren hat sich unsere Jobmesse Connecti zum bedeutendsten Job-Event im deutsch-französischen Sprachraum entwickelt. Zwei Ausgaben jährlich bieten für über 70 Unternehmen, 1000 Kandidaten, mehrere Institutionen und Experten am deutsch-französischen Arbeitsmarkt die Möglichkeit sich auszutauschen, Kontakte zu knüpfen und Synergien zu entwickeln.

  www.gaiakids.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pour beaucoup d'entre eux, cela dit, ce n'est pas la Pierre, mais Rock Close qui les a inspiré. Aménagé au dix-huitième siècle, en plein milieu d'innombrables caractéristiques paysagères intemporelles, c'est un véritable lieu enchanté.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blarneycastle.ie as primary domain

Schaukelt der riesige Dolmen noch immer? Kann man die Wunschstufen bewegen und sind Eure Träume wahr geworden? Läuft Ihnen vor dem heiligen Alter der alten Druiden ein Schauer über den Rücken oder stellen Sie sich in deren alten Kreis? Werden Sie die Hexe sehen, wie sie in der Asche ihres Küchenherds herum stochert? Und gibt es Feen auf dem Terrain unseres Gartens? Machen Sie einen friedlichen Spaziergang auf unserer Promenade und genießen Sie alles, was die magischen Gärten des Rock Close zu bieten haben!