un véritable spectacle – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      28 Results   24 Domains
  www.castelli-cottage.gr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ces Lys permettent d’assister à un véritable spectacle. La tenue en vase de ces fleurs, tout comme leurs tailles, sont exceptionnelles. Offrez ce symbole de pureté.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissflowers.ch as primary domain
Die Langlebigkeit dieser Blumen ist ungewöhnlich. Verschenken Sie dieses Sinnbild der Reinheit. Länge: 80 cm
  www.neidenowa.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le petit déjeuner et le déjeuner sont un véritable spectacle à l’hôtel Gala, grâce au talent de nos chefs qui cuisinent devant vous. Vous pouvez commencer le repas par une salade fraîche et légère ou une entrée originale et le poursuivre avec une viande ou un poisson préparés de façon à respecter leur saveur et selon les préférences du client.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotelgala.com as primary domain
Das Mittag- und Abendessen im Hotel Gala wird Ihnen mit Sicherheit gefallen. Denn während unsere Küchenchefs vor Ihren Augen ein leckeres Fleisch- oder Fischgericht zubereiten, können Sie einen knackigen Salat oder eine originelle Vorspeise genießen. Als krönender Abschluss steht Ihnen eine Auswahl an Früchten, leckeren Süßspeisen oder Eis zur Verfügung. In unserer Küche verwenden wir ausschließlich abwechslungsreiche Qualitätsprodukte, damit Sie sich jeden Tag auf etwas Neues freuen können.
  tims.gov.eg  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Cette nouvelle montre se pare du bleu lumineux de l'équipe Wilvo Yamaha Official MXGP, rehaussé par le rouge des aiguilles du chronographe. Sous un boîtier en acier inoxydable de 41 mm de diamètre se cache un mouvement Precidrive™ ultramoderne avec affichage au dixième de seconde en temps réel. Un véritable spectacle, tout comme le MXGP!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine certina.com as primary domain
Die neue, nummerierte DS Podium Chronograph 1/10sec Wilvo Limited Edition ist exklusiv in der Schweiz erhältlich und auf insgesamt 450 Stück limitiert. Einige Nummern sind jedoch bereits versprochen – aus gutem Grund: Neben Team Manager Louis Vosters werden die Wilvo Piloten Jérémy Seewer, Shaun Simpson und Arnaud Tonus in Frauenfeld ihre Uhren aus den Händen von Certina Präsident Adrian Bosshard empfangen, passend zu ihrer Rückennummer: Jeremy die 91, Shaun die 24 und Arnaud die 4. Der neue Zeitmesser kleidet sich in das leuchtende Blau des Wilvo Yamaha Official MXGP Teams, akzentuiert von roten Chronographenzeigern. Im Edelstahlgehäuse von 41 mm Durchmesser verbirgt sich ein hochmodernes Precidrive™ Quarzwerk mit Anzeige der Zehntelsekunde in Echtzeit. Ein rasantes Schauspiel – genau wie die MXGP!
  salvadorcaetano.pt  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Roland Garros est réputé comme le tournoi ATP le plus intense et exigeant physiquement pour les joueurs. C’est un véritable spectacle sur terre battue qui est livré aux spectateurs, dans un environnement qui a su garder son étiquette.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lunajets.com as primary domain
Bereiten Sie zusammen mit LunaJets Ihren Privatflug zu Roland Garros vor. Gewisse Zuschauer reservieren ihre Reise bereits Wochen im Voraus, um von den besten Flugkonditionen profitieren zu können. Wir finden immer das Flugzeug für Sie, das Ihren Anforderungen entspricht. Unser Beraterteam steht Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung.
  www.ceramicheborgioli.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Réveillez le conteur et le comédien qui sommeillent en vous en organisant avec les enfants un véritable spectacle de marionnettes ! Confectionnez ensemble les marionnettes à l’aide de chaussettes et cartons, mais aussi les décors, et prenez soin d’écrire ensemble une jolie histoire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blog.redcross-edu.ch as primary domain
Kleine Kinder helfen gerne in der Küche. Bereiten Sie zusammen einen Guetzliteig zu: Die Kinder können die Zutaten in die Schüssel geben, den Teig kneten und danach Formen ausstechen. Das Backen sollten jedoch Sie übernehmen. Halten Sie die Kinder vom Ofen fern! Das ist übrigens eine gute Gelegenheit, sie auf die Gefahren aufmerksam zu machen, die in der Küche lauern!
  2 Hits www.daifuku.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Bien qu’il y ait beaucoup à voir au niveau du sol, Bangkok est un véritable spectacle visuel vue du ciel, un verre à la main. La plupart des hôtels cinq étoiles de la ville ont un bar de toit. Parmi ceux-ci, on trouve le Above Eleven, qui couronne le Fraser Suites sur Sukhumvit Soi 11.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine auxvillesdumonde.com as primary domain
Obgleich es eine Menge am Boden zu sehen gibt, wird Bangkok zu einem wirklichen visuellen Spektakel, wenn die Stadt – mit einem Drink in der Hand – aus der Höhe betrachtet wird. Viele der Fünf-Sterne-Hotels der Stadt verfügen über Rooftop-Bars. Zu den besten zählt die Bar Above Eleven, die die Fraser Suites auf der Sukhumvit Soi 11 krönt. Die Musikauswahl mit elektronischen Dance-Beats dieser ungezwungenen Location schafft eine angesagte und jugendliche Atmosphäre. Weitere Höhepunkte sind die hervorragende peruanisch-japanische Küche und der charakteristische Cocktail Pisco-Sour.
  berrendorf.inf.h-brs.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
C'est un véritable spectacle parmi les 10 meilleurs festivals dans le monde avec une liste de noms des DJs les plus célèbres qui augmente chaque année: Afrojack, Armin van Buuren, David Guetta, Hardwell, Tiesto etc.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine holiday-link.com as primary domain
Das Festival Ultra Europe findet das vierte Jahr in Split auf Stadion Poljud statt. Es ist ein Festival der elektronischen Musik, der gegen 130 000 Besucher aus der ganzen Welt anzieht. Das es sich um ein echtes Spektakel handelt, zeugt die Tatsache, dass er in Top 10 Festivals der Welt aufgeführt wird, aber auch dass die meist berühmten DJs der Welt hier auftreten und deren Zahl steigt jedes Jahr: Afrojack, Armin Van Buuren, David Guetta, Hardwell, Tiesto, und viele andere. Die Termine für das Jahr 2016 sind 15.07.-17.07. und Tickets sind bereits im Vorverkauf.
  3 Hits www.visitluxembourg.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Un nouveau circuit pour une visite encore plus intéressante. Un véritable spectacle interactif et multimédia. Découvrez : les cuves dans lesquelles le maître-brasseur dose savamment l'eau, le malt, le houblon et la levure; les tanks de flottation où la jeune bière mûrit pendant plusieurs semaines, le remplissage et l'étiquetage des bouteilles et des fûts.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visitluxembourg.com as primary domain
Ein neuer Rundweg für einen noch interessanteren Besuch. Ein wahres interaktives multimediales Spektakel. Entdecken Sie: Fässer, in die der Braumeister Wasser, Malz, Hofpen, Hefe gekonnt dosiert; die Flotationstanks wo das junge Bier mehrere Wochen reift; das Ausfüllen und die Etikettierung der Flaschen und Fässer. Setzen Sie den Besuch mit dem Museum fort, welches Zeuge von 2 Jahrhunderten Bierbrauerei ist und beenden Sie diesen an unserer netten Bar, wo wir Ihnen 100% natürliches Bofferding Bier anbieten.
  mybody.dz  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Se proméner à Cadix est très agréable dans les petites rues et places de la vieille ville, dans les différents parcs et surtout sur le front de mer. La mer de Cadix est un véritable spectacle, avec plages célèbres toujours bondées comme la Playa de la Caleta et Playa de la Victoria.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine traveleurope.com as primary domain
Cadiz ist eine Stadt, in der es angenehm ist zwischen den Gassen und Plätzen der Altstadt, den vielen Parks und vor allem an der Strandpromenade spazieren zu gehen. Das Meer ist in Cadiz ein wunderschönes Spektakel, mit berühmten und immer vollen Stränden, wie Playa de la Caleta und Playa de la Victoria. Das Hotelangebot in Cadiz ist wirklich beachtlich, mit Lösungen für jeden Geldbeutel, von Hostels bis zu 4-Sterne-Hotels entlang dem Strand.
  www.clinicminds.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les « Cinque Terre » sont un véritable spectacle de la nature : avec ses falaises plongeantes sur la mer, ces petites baies qu’on peut rejoindre à pied ou en bateau, ses ‘terrasses’ pour cultiver les vignobles, ses bourgs médiévaux, ses sentiers sur la mer comme celui de ‘La via dell’amore’, une promenade à pied entre Riomaggiore et Manarola.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baiahotel.com as primary domain
Von Portovenere aus erwartet Sie mittels der „Linea di navigazione Golfo die Poeti“ einer der schönsten Ausblicke, die an der Küste zu finden sind: die 5-Terre. Ein Spektakel der Natur präsentiert eine zum Meer steilabfallende Küste, mit Buchten und kleinen Stränden, die zu Fuß erreichbar sind und eine zauberhafte terrassenförmige Weinlandschaft , mittelalterliche Orte, Klöster, Panoramawege, wie die bekannte „Via dell‘Amore“ -- ein Wanderweg am Meer von Rio Maggiore bis Manarola.
  hotel-sars.dobra-voda.hotels-me.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Plaques avec des pierres précieuses et semi-précieuses composées de lapis-lazuli, malachite, madreperla, oeil de tigre d'entrer dans un véritable spectacle de la nature. Sont des matériaux uniques, qui ornent les chambres de charme et beauté originelle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zenithc.com as primary domain
Platten mit Edelsteinen und Halbedelsteinen aus Lapislazuli, Malachit, Madreperla, Tigerauge, in eine wahre Naturschauspiel geben. Sie sind einzigartige Materialien, die Zimmer mit originalen Charme und die Schönheit zu schmücken.
  atoll.pt  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Baden était déjà connue pour le surf et la planche à voile, les athlètes ont découvert le kyte surf entre Septembre et Octobre 2005, le championnat se sont tenues des spécialités italiennes et une scène mondiale sur le circuit professionnel. Il a été un véritable spectacle qui a vu les meilleurs athlètes du monde en compétition.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine italia-turismo-srl.it as primary domain
Baden war schon für das Surfen und Windsurfen bekannt, haben Sportler die Kyte-Surfen zwischen September und Oktober 2005 die Meisterschaften wurden italienische Spezialitäten und eine globale Bühne, auf die professionelle Schaltung statt gefunden. Es war ein wahres Spektakel, das sehen die weltbesten Athleten im Wettbewerb hat.
  hotelplazalucchesi.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Un véritable spectacle avec le meuble buffet avec appareil de cuisson
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sicoinc.com as primary domain
Umfassende Ausstattung mit unverzichtbaren Merkmalen
  venezia.boscolohotels.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Venise n’est pas seulement la destination idéale pour les jeunes mariés en voyage de noce et pour les couples à la recherche de romantisme. C’est un lieu unique, un véritable spectacle naturel, historique, artistique et architectural, une destination convoitée par tous les voyageurs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine venezia.boscolohotels.com as primary domain
Venedig ist nicht nur eine Stadt, die von Brautpaaren auf Hochzeitsreise und von Paaren auf der Suche nach Romantik begehrt ist, sondern sie ist einzigartig, ein Naturschauspiel außer einem historischen, künstlerischen und architektonischen Schauspiel und ein Traumziel für jeden Reisenden.
  jarquingarcia.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Nous allons admirer un véritable spectacle de Flamenco !
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine delengua.es as primary domain
Wir werden eine authentische Flamenco- Vorführung besuchen !
  www.heronpharma.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le show a terminé avec un véritable spectacle, lorsque la housse a disparu en un clin d'œil pour révéler la toute nouvelle MINI.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine showtex.com as primary domain
Das Ende der Show erreichte einen absoluten Höhenpunkt, als die maßgeschneiderte Hülle plötzlich verschwand und somit den brandneuen MINI enthüllte.
  www.lebendigetraditionen.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Pensée dès le XIXe siècle comme un véritable spectacle auquel travaillent poètes, musiciens et chorégraphes, elle occupe une place tout à fait particulière dans le cœur des Veveysans, qui la préparent pendant dix ans avant de s'en souvenir les dix années suivantes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendigetraditionen.ch as primary domain
Alle zwanzig Jahre verwandelt sich Vevey in eine riesige Freilichtbühne, auf der im Wandel der Generationen und im Rhythmus der Lebensdauer der Weinstöcke die Leidenschaft für den Wein zur Schau gestellt wird. Es ist ein Fest, das alle Dimensionen sprengt. Organisiert wird es von der Zunft der Winzer, die bereits seit dem Mittelalter besteht, als sich die Rebbergbesitzer zusammentaten, um die gute Arbeit ihrer Kulturen kontrollieren zu lassen. Ab 1772 beschliesst die Zunft, die besten Weinbauern auszuzeichnen. Die erste öffentliche Prämierung findet 1797 statt und ist gleichzeitig das erste Winzerfest im eigentlichen Sinn. Als szenische Nachbildung der Wein- und Ackerbautradition ist das Winzerfest von einer frommen Prozession zu einem weltlichen Fest der menschlichen Arbeit und der fruchtbaren Natur geworden; es wird ergänzt durch heidnische Allegorien sowie jüdisch-christliche Kostüme und Symbole: Man stellt die Jahreszeiten (Bacchus als Repräsentant des Herbstes) und die landwirtschaftlichen Berufe dar, daneben allerlei Kreaturen wie Faune, Silene, Hohepriesterinnen und Hohepriester. Seit dem 19. Jahrhundert ist das Winzerfest ein riesiges Spektakel, an dem Dichter, Musiker und Choreografen arbeiten und das im Herzen der Waadtländer einen ganz besonderen Platz einnimmt. Während zehn Jahren bereiten sie es vor, während zehn Jahren schwelgen sie in Erinnerungen. Am letzten Winzerfest im Jahr 1999 waren rund 5'000 Darsteller beteiligt. Das nächste Fest findet vom 26. Juli bis 11. August 2019 statt.
  www.lebendige-traditionen.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Pensée dès le XIXe siècle comme un véritable spectacle auquel travaillent poètes, musiciens et chorégraphes, elle occupe une place tout à fait particulière dans le cœur des Veveysans, qui la préparent pendant dix ans avant de s'en souvenir les dix années suivantes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendige-traditionen.ch as primary domain
Alle zwanzig Jahre verwandelt sich Vevey in eine riesige Freilichtbühne, auf der im Wandel der Generationen und im Rhythmus der Lebensdauer der Weinstöcke die Leidenschaft für den Wein zur Schau gestellt wird. Es ist ein Fest, das alle Dimensionen sprengt. Organisiert wird es von der Zunft der Winzer, die bereits seit dem Mittelalter besteht, als sich die Rebbergbesitzer zusammentaten, um die gute Arbeit ihrer Kulturen kontrollieren zu lassen. Ab 1772 beschliesst die Zunft, die besten Weinbauern auszuzeichnen. Die erste öffentliche Prämierung findet 1797 statt und ist gleichzeitig das erste Winzerfest im eigentlichen Sinn. Als szenische Nachbildung der Wein- und Ackerbautradition ist das Winzerfest von einer frommen Prozession zu einem weltlichen Fest der menschlichen Arbeit und der fruchtbaren Natur geworden; es wird ergänzt durch heidnische Allegorien sowie jüdisch-christliche Kostüme und Symbole: Man stellt die Jahreszeiten (Bacchus als Repräsentant des Herbstes) und die landwirtschaftlichen Berufe dar, daneben allerlei Kreaturen wie Faune, Silene, Hohepriesterinnen und Hohepriester. Seit dem 19. Jahrhundert ist das Winzerfest ein riesiges Spektakel, an dem Dichter, Musiker und Choreografen arbeiten und das im Herzen der Waadtländer einen ganz besonderen Platz einnimmt. Während zehn Jahren bereiten sie es vor, während zehn Jahren schwelgen sie in Erinnerungen. Am letzten Winzerfest im Jahr 1999 waren rund 5'000 Darsteller beteiligt. Das nächste Fest findet vom 26. Juli bis 11. August 2019 statt.