un vin qui – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      63 Results   35 Domains
  www.thassos-studios-giannakis.gr  
Le résultat est un vin qui tire parti de la couleur rouge rubis profond avec les notes de violette du Salamino et de la fraîcheur du Marani. Il se distingue par des notes florales de rose et des notes fruitées de framboise, mûre et myrtille.
Dadurch entsteht ein Wein mit intensiver rubinroter Farbe und mit für die Salamino Sorte typischen violetten Nuancen; die Rebe Marani hingegen bestimmt die Frische des Weines mit typischen blumigen Noten nach Rose, wie auch fruchtigen nach Himbeeren, Brombeeren und Heidelbeeren.
  economie.fgov.be  
Si vous avez été victime d’une vente agressive de vins par téléphone, ou si vous avez acheté un vin qui ne correspond pas à la qualité vantée sur l’étiquette, n’hésitez pas à porter plainte auprès de la DGCM.
Arrêté Royal du 21 septembre 1988 organisation commune de marché vitivinicole, dispositions des règlements CEE dont l’infraction est sanctionnée
  www.ic-berlin.de  
Après une vendange manuelle, seuls 80 % environ des raisins récoltés sont sélectionnés pour notre Pago de Salamander dans le but d'obtenir un vin qui satisfait à des exigences de qualité élevées. Pour le procédé de remplissage, le « vino de yema », à savoir la part en jus de raisin, est obtenue sans presser, par simple brassage.
Für unseren Pago de Salamander genügen nach selektiver Handlese nur rund 80% der Traubenernte den hohen Qualitätsanforderungen. Zur Abfüllung kommt lediglich der Vino de Yema, der Anteil des Traubensafts, der ohne Pressen und nur durch reinen Selbstdruck austritt. Der Ausbau unseres Pago de Salamander erfolgt über 36 Monate. Die Lagerung in französischen Barriques verleihen dem Pago de Salamander seinen einzigartigen Charakter.
  2 Hits www.reer.it  
Ce n'est pas à Modène qu'il faut chercher un vin ayant longuement vieilli; en effet, le Lambrusco est un vin qui doit être dégusté encore jeune, il n'a donc besoin d'aucun rond de jambe pour se faire apprécier.
Man könnte sagen, dass dieser „Nektar“ vom Glück geküsst worden ist: Er besitzt nämlich alle positiven Seiten des Weins, ohne unter den negativen zu leiden. Er ist frisch, duftend, tonisch, weist den richtigen Tanningehalt auf, ist gut verdaulich, weil wenig alkoholhaltig, angenehm, ohne je zu kompliziert zu werden. Es ist ein Wein, den man ohne Mühe und ohne Probleme trinkt, am besten jung. Und er braucht auch keine besondere Choreographie, um ihn sich munden zu lassen. Er weiß sicherlich gut, für sich zu einnehmend zu sein, und wir empfehlen Ihnen, ein Glas davon in einer sonst als unüblich betrachteten gastronomischen Kombinationen zu probieren.
  3 Hits www.moevenpick-wein.com  
Un vin qui sait tout faire Détails Aperçu
Das Multitalent für jeden Anlass Details Schnellansicht
  ordersbeyondborders.blog.wzb.eu  
Un vin qui saura trouver sa place sur vos tables soigneusement dressées aux couleurs des fêtes de fin d’année.
Ausdrucksstarker und komplexer Wein mit Noten von Cassis, dunkler Schokolade und Gewürznelken.
  www.czech.cz  
La région de Znojmo est notamment une région de vins blancs aromatisés. Le Valteline vert est un vin qui n'a pas de concurrent. Le Sauvignon, le Riesling et le Müller-Thurgau sont également des vins de très bonne qualité.
Znojemsko ist ein Gebiet der aromatischen Weißweine, hier wird vor allem Grüner Veltliner angebaut. Von ausgezeichneter Qualität sind auch der Sauvignon, Rheinriesling und Müller Thurgau. Auch den hervorragenden Mährischen Muskat und Ruländer sollten Sie ausprobieren. Was die Rotweine betrifft, gehört der St. Laurent zu den verbreitetesten Weinsorten. In Přímětice (karte) bei Znojmo (karte) befindet sich der größte Kreuzkeller der Welt, in Jaroslavice (karte) dagegen ein einzigartiges Weinarchiv mit den ältesten Weinproben in der Tschechischen Republik.
  kulturaparyska.com  
Le goût des breuvages est aussi influencé par l’altitude. Un vin qui goute fruiteux et frais au  restaurant, devient amer et acidulé dans le ciel. À part des sens de goût et d’odeur manipulés, il y a possiblement une explication supplémentaire pour le changement de goût dans les breuvages.
Den Durchbruch im Verständnis des veränderten Geschmackssinns auf Flügen verdanken wir einer Studie der Aromatechnikerin Andrea Burdack-Freitag vom deutschen Fraunhofer Institut. Sie hat 2010 nachgewiesen, dass sich die Geruchs- und Geschmackswahrnehmung im Flugzeug ändert. Diesem Phänomen liegen veränderte physikalische Einflüsse zugrunde: zum Beispiel niedriger Luftdruck, Hintergrundgeräusche und geringe Luftfeuchtigkeit. Stellen Sie sich vor, wie fade alles schmeckt, wenn Sie erkältet sind. Über den Wolken ist das ähnlich.
  2 Hits www.hotelslignanosabbiadoro.com  
Avec la langue de bœuf, il faut choisir un vin qui doit son nom à la couleur de ses grappes, ràp fosc: nous parlons du Refosco au pédoncule rouge. Sa couleur rouge intense, avec des reflets violets, au nez dégage des senteurs de baies.
Zu der Lingua Bovina müssen wir auf einen Wein schauen, der seinen Namen der Farbe seiner Trauben verdankt, rap fosc. Hier ist die Rede vom Refosco mit dem roten Stiel. Aus seiner intensiven roten violett schimmernden Farbe steigt der Geruch von Waldbeeren in die Nase. Er zeichnet sich durch einen weichen Geschmack aus, auch wenn er der Beharrlichkeit des Karstbodens treu bleibt. Dieser Wein zur gekochten Zunge kreiert eine perfekte Schnittstelle von Aroma und Geschmack, die sich kompensieren und hervorheben.
  7 Hits www.passchendaele.be  
Avec la même philosophie que pour le vin rouge, le blanc est un vin qui doit être apprécié dans des moments de décontraction, entouré de bons amis et de bons plats, pour accompagner les plaisirs simples de la vie.
Die Philosophie hinter diesem Weißwein ist dieselbe wie beim Rotwein. Er soll ein Essensbegleiter sein, ein Wein für schöne Momente und gute Freunde, ein Wein für die einfachen Freuden des Lebens. Die Trauben stammen aus Weinbergen in höheren Lagen, in denen die einheimischen Rebsorten in Glimmerschiefer-Böden wurzeln und so den wahren, „steinigen“ Charakter dieses Tals versinnbildlichen. Um einen frischen, aber komplexen Wein zu keltern, fand die Gärung teils in Edelstahltanks und teils in Barriques aus französischer Eiche statt.
  statbel.fgov.be  
Si vous avez été victime d’une vente agressive de vins par téléphone, ou si vous avez acheté un vin qui ne correspond pas à la qualité vantée sur l’étiquette, n’hésitez pas à porter plainte auprès de la DGCM.
Arrêté Royal du 21 septembre 1988 organisation commune de marché vitivinicole, dispositions des règlements CEE dont l’infraction est sanctionnée
  2 Hits khartasia-crcc.mnhn.fr  
La vie est faite de combinaisons: des vêtements bien assortis, une musique en phase avec un événement ou encore un vin qui sublime un repas. En matière d’accords, on peut respecter les canons classiques, «l’étiquette», ou opter pour des choix beaucoup plus audacieux voire exotiques.
Das Leben besteht aus Kombinationen – wir wählen Kleidungsstücke aus, die zueinander passen, Musik, die einen Anlass perfekt untermalt, und den Wein, der mit dem Essen harmoniert. Dabei können wir uns klassisch und «streng nach Etikett» verhalten oder auch etwas kreativer, ja vielleicht sogar exotischer. Kombinationsmöglichkeiten gibt es unzählige. Wichtig ist, dass sie im grossen Ganzen eine Harmonie bilden – für mich zumindest. Als ich mir Gedanken zum Thema «Weine zu vegetarischen Gerichten» machte, fiel mir auf, dass es viel einfacher ist, einen passenden Wein zu Gerichten mit Fleisch als zu solchen ohne Fleisch zu finden.
  www.cursa.it  
Dans la revue “Time Out”, Odete Cascais a suggéré le Casal Garcia Blanc pour son “arôme jeune de fruit fraîchement écrasé qui, en bouche, est léger et savoureux ”. Casal Garcia, un vin qui mérite la Note 10!
Odete Cascais schlug im Magazin Time Out den Casal Garcia Weißwein vor, wegen seines „jugendlichen Aromas nach gerade zerdrückten Früchten und der sehr leicht und schmackhaft mundet”. Casal Garcia, ein Wein mit Note 10!
  2 Hits www.medipol.edu.tr  
Un pari qui voit le jour à l’occasion du cinquantième anniversaire du Boutique Hôtel Ilio, lorsque Maurizio Testa décide de produire en collaboration avec quelques caves de l’île un vin qui puisse devenir le symbole de cette terre, en insérant dans une coupe les parfums, les sensations et les sollicitations gustatives typiques de ce territoire.
Eine Wette, die anlässlich des fünfzigsten Geburtstags des Boutique Hotels Ilio entstanden ist, als Maurizio Testa sich entschloss, zusammen mit einigen elbanischen Weinkeller einen Wein zu produzieren, der den elbanischen Boden symbolisiert: in einem Weinglas werden die für Elba typischen Gerüche, Emotionen und  Geschmacksempfindungen eingefangen. So entsteht der erste Hi Wine Ilio 50 (Elba Rosso Riserva DOC 2004 ), von dort aus die nicht enden wollende Leidenschaft, neue Etiketten entstehen zu sehen, mit kurzer Vertriebskette zu produzieren und zu verkaufen. Das neueste Flaggschiff ist der Hi Wine (typische geografische Herkunftsbezeichnung Toskana 2010), rubinrote Farbe, mit violetter Nuancen, klar und gleichzeitig korporös wie das Meer bei Sonnenuntergang. Ein intensives und breites Aroma der reifen Brombeeren und Blaubeeren, charakterisiert von pfeffrigen Gewürzen, einem Hauch von Röstung, Kaffee, Kakao und Graphit. Das Ergebnis ist ein warmer und komfortabler Wein, sehr elegant und nachhaltig im Geschmack. Der Wein wird aus Syrah-Trauben hergestellt, einem Produkt der roten kalkhaltigen lehmigen Böden, ideal, um zusammen mit toskanischem Fleisch und reifem Käse während den stimmungsvollsten Stunden des Tages, das heißt bei Sonnenuntergang, zu genießen.
  www.about-payments.com  
Fruité comme le vin précédent, il est produit presque exclusivement par des caves viticoles de petite-moyenne taille et c’est un vin qui est en train de s’imposer aujourd’hui dans le secteur de la haute restauration et dans les vinothèques les plus à la mode.
Er wird aus denselben Trauben hergestellt wie der Asti Spumante, aber er ist etwas süßer, weniger perlend und hat einen geringeren Alkoholgehalt. Fruchtig wie sein Vorgänger wird er fast ausschließlich von kleinen bis mittleren Betrieben hergestellt und ist ein Wein, der heutzutage immer häufiger in der gehobenen Gastronomie und den angesagten Weinstuben anzutreffen ist. Ideal zum Abschluss des Menüs und kalt serviert, passt er gut sowohl zu trockenem Gebäck als auch zu Creme- und Fruchtgebäck.
  www.hotel-santalucia.it  
Des menus spéciaux sont disponibles pour les enfants. Le sommelier de l'auberge se fera un plaisir de vous recommander un vin qui s'accompagnera parfaitement avec votre plat. Sur place, vous trouverez une aire de jeux pour enfants dans le jardin et un parking privé gratuit.
Das Auberge de Vers chez Perrin ist in einem malerischen kleinen Dorf gelegen und befindet sich 4 km südlich von der Gemeinde Payerne im Bezirk Broye-Vully. Das Hotel bietet gehobene Küche und eine große Auswahl an Weinen aus dem eigenen Keller. WLAN und private Parkplätze stehen kostenfrei zur Verfügung. Alle Zimmer bieten Aussicht auf die ländliche Umgebung. Sie haben ein eigenes Bad und einen Flachbild-TV. Kostenloses WLAN steht überall im Hotel zur Verfügung. Genießen Sie die traditionelle K...üche mit mediterranem Flair und je nach Jahreszeit Gerichte mit Fisch aus dem Neuenburgersee. Für Kinder gibt es spezielle Menüs. Der Sommelier empfiehlt Ihnen gerne den richtigen Wein für Ihr Essen. Im Garten gibt es einen Kinderspielplatz und kostenfreie Parkplätze stehen ebenfalls am Hotel zur Verfügung.
  shop.easy-sports-software.com  
Grâce une récolte de 750 g/m2, nous produisons un vin d’un rubis intense aux notes fruitées. Le Pinot noir est un vin qui allie structure et finesse. Une partie de la vendange fait l’objet d’une macération brève pour donner un Œil de Perdrix frais et gourmand.
Mit einer Ernte von 750 g/m2 können wir einen Wein mit intensivem Rubinrot und fruchtigen Tönen produzieren. Der typische Pinot noir ist gehaltvoll und kräftig. Einen Teil der Pinot-noir-Trauben verarbeiten wir in kurzer Maischegärung zu einem frischen, süffigen Œil de Perdrix.
  kusadasilive.com  
Eva Doux Vin Blanc est un produit traditionnel de la Coopérative Virgen de la Estrella récolte 2012. Un vin qui apporte des nuances de fruits comme le pamplemousse, pomme rôtie et tropicale; florals, comme le géranium.
Unser 2012er Weißwein Dulce Eva ist ein traditionelles Produkt der Genossenschaft Cooperativa Virgen de la Estrella. Es handelt sich um einen Wein mit Obst (Grapefruit, Bratapfel und Tropenobst) und floralen (Geranie) Nuancen.
  www.seibu-la.co.jp  
L’offre est très attrayante, mais le meilleur reste à venir. En effet, Ecos de Varal 2013 est un vin qui continuera de s’affiner davantage en bouteille au cours des prochains mois.
Der Vorschlag ist sehr attraktiv, aber das Beste kommt noch. Ecos de Varal 2013 ist ein Wein, der in den nächsten Monaten noch in der Flasche reifen wird.
  www.nae-vegan.com  
En dehors de quelques vins au verre, nous fournissons sur notre carte des vins, avec plus de 40 positions, surement un vin qui satisfait vos goûts - rouge ou blanc!
Neben einigen Weinen im offenen Ausschank bieten wir auf unserer Weinkarte mit mehr als 40 ausgewählten Positionen für jeden Geschmack den richtigen Wein - roten wie weißen!
  deyifanggroup.com  
De ce cépage originaire de la proche Bourgogne naît un vin qui plaît de plus en plus. C’est le premier cépage rouge planté sur nos côtes, et depuis sa première apparition au milieu des années ’80, il continue à conquérir les consommateurs.
Die aus dem nahen Burgund stammenden Rebsorte erfreut sich überall wachsender Popularität. Seit den 80er Jahren an der luxemburgischen Mosel angebaut, ist sie somit nicht nur die älteste dort angebaute rote Rebsorte, sondern erfreut sich seitdem wachsender Begeisterung bei den Kunden. Schon weil Spätburgunder zu vielen verschiedenen Gerichten passt, darf er in keinem guten privaten Weinkeller fehlen.
  www.semeli-studios.gr  
Il représente à tous les égards la détermination du pouvoir colmatant d’un vin. Un vin qui possède un indice approprié est capable d’être microfiltré sans risquer de colmater les cartouches. Ce test fait partie intégrante d’un système certifié de qualité et utilisé pour définir la qualité technique des clarifications et des filtrations.
Der Filtrierbarkeitsindex ist zurzeit das einzige Parameter, das wirksame Elemente zur Bewertung der Möglichkeit einer Flüssigkeit, mikrofiltriert zu werden, liefern kann. Es bestimmt in jeder Hinsicht das Verstopfungspotential eines Weines. Ein Wein mit einem geeigneten Index kann ohne Verstopfungsrisiko für die Patronen mikrofiltriert werden. Dieser Test ist integraler Bestandteil eines zertifizierten Qualitätssystems und wird benutzt, um die technische Qualität der Schönungen und Filtrationen zu definieren.
  www.syngenta.ca  
Prosecco Spumante AOC sec. Un vin qui doit être bu jeune pour apprécier la fraîcheur et la vivacité. Couleur paille jaune clair, bouquet intense et persistant avec des notes d'acacia et de glycines. La saveur légèrement douce est équilibrée par une note aigre agréable.
Malolaktische Gärung, indem der Wein mit seinem feinen aktivierten Bodensatz für einige Monate in Berührung bleibt. Der Produkt ist Ergebnis der Gährung vom Traubensaft , ohne weitere Additiven.