un virtuose – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  sacus.geomar.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fidèle aux Macs ? Choisissez votre navigateur internet favoris et devenez un virtuose des réunions en ligne avec l'application de bureau.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine freeconferencecall.com as primary domain	Sie sind Ihrem Mac treu? Wählen Sie Ihren bevorzugten Webbrowser und werden Sie zu einem Experten für virtuelle Meetings mit der Desktop-App.

  fr.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Charlie Siem, un virtuose du violon
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	Nordlichter über Norwegen – nocomment

  www.migros.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Devenez un virtuose en cuisine! Téléchargez votre photo, créez votre vidéo et surprenez vos amis avec un scénario original et plein d’humour.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migros.ch as primary domain	Werden Sie zum virtuosen Koch! Laden Sie Ihr eigenes Foto hoch, generieren Sie ein Video und überraschen Sie Ihre Freunde mit einem lustigen und originellen Video.

  www.colinvallon.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

C’est un coloriste qui tisse ses rythmes en toile de fond et marque la musique de ses couleurs uniques. C’est un virtuose qui ne laisse jamais parler son extraordinaire virtuosité en vain mais s’en sert pour ouvrir des portes sur de nouveaux espaces musicaux.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine colinvallon.com as primary domain

In dynamisch feiner Abstufung und mit seltener Koordinationsgabe bringt Julian Sartorius die Trommeln zum Reden und die Becken zum Zischeln und Zischen. Enorm agil und reaktionsschnell kombiniert Sartorius klangmalerische Raffinesse mit kinetischer Energie, sein variantenreiches Schlagzeugspiel, in dem vorgestanzte Patterns nichts verloren haben, ist ein Paradebeispiel für spontane Schlagfertigkeit.

  global-change.meteo.bg  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Figure de proue de la scène jazz suisse, le pianiste vaudois Colin Vallon est un virtuose doté d’une incroyable sensibilité et maturité artistique. Dès ses premiers pas, il commence à développer ses propres techniques de piano préparé.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schweizermusikpreis.ch as primary domain

Der Waadtländer Pianist Colin Vallon gehört zu den Schlüsselfiguren der Schweizer Jazzszene. In der Tat ist er ein Virtuose mit einer schier unglaublichen Sensibilität und künstlerischen Reife. Bereits ganz am Anfang seiner Karriere entwickelte er seine eigenen Techniken im Bereich des präparierten Klaviers. Heute ist Colin Vallon 35 Jahre alt und hat vier Alben veröffentlicht, wovon zwei bei ECM erschienen sind. Er hat Seite an Seite mit den grössten Jazzmusikern (Tom Harrell, Kenny Wheeler usw.) gespielt und tritt regelmässig auf mit dem Quartett der schweizerisch-albanischen Sängerin Elena Duni und jenem des Genfer Saxophonisten Nicolas Masson (Parallels).

  www.moevenpick-wein.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	À quelques dizaines de kilomètres de la frontière espagnole, le Roussillon produit quelques-uns des vins rouges les plus exaltants de France. Cabanon est l’un d’eux. Il a été élevé dans une cave ultramoderne dirigée par un virtuose des Bordeaux, Jean-Luc Thunevin et son complice vigneron, natif de la région, Jean-Roger Calvet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine moevenpick-wein.com as primary domain	Dieses Jahr stammt der Mövenpick Wein des Jahres aus dem südlichen Roussillon. Nahe der spanischen Grenze entstehen derzeit einige der spannendsten Rotweine Frankreichs. Cabanon ist einer davon. Er stammt aus dem neuen, topmodernen Weingut von Bordeaux-Koryphäe Jean- Luc Thunevin und dem in der Region aufgewachsenen Winzer Jean-Roger Calvet - der Domaine Calvet-Thunevin.

  www.nyx-jazzbar.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ce chef-d’œuvre visuel sera mis en musique par le duo FELL. Le Hollandais toktek est un virtuose de l’art du sampling. En partant d’objets trouvés musicaux, il crée des sons qu’il agence grâce à un contrôleur pour entraîner ses audi- teurs dans un pays des merveilles électroniques.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ioic.ch as primary domain

Vertont wird dieses visuelle Meisterwerk vom Duo FELL. Der Holländer toktek ist ein Virtuose der Kunst des Sampling. Aus musikalischen Objets trouvés zaubert er Sounds, die er mittels Controller bedient, um seine Zuhörer in ein elektronisches Wunderland zu entführen. Der Schlagzeuger Simon Berz wiederum hat neue Wege gefunden, mit seinem Drum Set zu kommunizieren. Anhand von selbstgebauten analogen elektronischen Geräten schafft er es, dass sein Drum Set Feedback erzeugt und sich mit ihm austauscht.

  2 Hits www.pour-cent-culturel-migros.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Lorsque nous évoquons des idoles, elle se souvient d’une master classe: «Timothy McAllister! Un virtuose, professeur à l’université du Michigan. Je n’avais jamais entendu un tel jeu! Je me demandais sans cesse: Bon sang, comment est-ce possible? Son jeu semblait si souple d’un point de vue technique et musical, j’étais profondément impressionnée. Ce sont des personnes comme lui qui font avancer le saxophone, car ils élargissent constamment son répertoire.» Michaud a également beaucoup d’admiration pour Martha Argerich ou Anne-Sophie Mutter: «Elles montrent de façon exemplaire ce que pourrait être une carrière en tant que femme et musicienne d’exception – elles montrent que ça marche! Ça me conforte dans ma conviction.»

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pour-cent-culturel-migros.ch as primary domain

Als das Gespräch auf Idole fällt, erinnert sie sich an einen Meisterkurs zurück: «Timothy McAllister! Ein Virtuose, Professor an der Michigan University. Ein solches Spiel habe ich noch nie gehört! Ich fragte mich die ganze Zeit: Wie um alles in der Welt ist das möglich? Sein Spiel wirkte technisch und musikalisch so leichtgängig, ich war tief beeindruckt. Leute wie er bringen das Saxofon voran, indem sie laufend dessen Repertoire erweitern.» Auch für Martha Argerich oder Anne-Sophie Mutter hat Michaud viel Bewunderung: «Sie zeigen beispielhaft, wie eine Karriere als Frau und aussergewöhnliche Musikerin aussehen könnte – und funktioniert! Das bestärkt mich.»

  www.recettemunicipale.gov.tn  

Show textShow cached sourceOpen source URL	TRÜMPI est un ‘road movie' exotique qui met en scène Anton Bruhin, un virtuose de la guimbarde. Le film retrace tout un parcours au son de cet instrument ancien et minuscule. Le voyage sans parole part de l'appartement de Bruhin dans le quartier industriel de Zurich.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artfilm.ch as primary domain	TRÜMPI ist ein exotischer ‚road-movie' mit dem Maultrommel-Virtuosen Anton Bruhin. Der Film folgt dem Klang dieses uralten und winzigen Instruments auf eine musikalische Reise ohne Worte: von Bruhins Wohnung an der Zollstrasse im Zürcher Industriequartier geht's auf den Stoos im Kanton Schwyz und von dort über die Steppen Sibiriens bis nach Japan ins pulsierende Grosstadtleben von Tokio.

  www.marpolsrl.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans les mains d'un virtuose, l'expérience du goût se transforme en une fenêtre sur un monde qui change constamment, un interprète mondial qui priverait de sens toute tentative de communication verbale.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mgcms.discovergreece.com as primary domain

Beginnen Sie eine zehntägige Reise auf zwei Kontinenten und tauchen Sie in deren Kulturen ein. Lernen Sie den unbeugsamen Geist der Völker in deren Küchen, Häusern und bei gesellschaftliche Veranstaltungen kennen. In allen Bereichen also, wo das Essen eine entscheidende Rolle spielt. Das Sani Gourmet, wird zum zehnten Mal in der reichen Umgebung des Sani Resort in Kassandra, Halkidiki organisiert und empfängt Sie wieder auf der Seidenstraße mit einer ausgewählten Gruppe von Köchen, ausgezeichnet mit dem Michelin Stern, aus China, Indien, die Türkei, Italien, Iran, Griechenland, und zum ersten Mal, aus Georgien und Aserbaidschan.

  yeah.paleo.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A 80 ans, Allo Alaev reste un virtuose des percussions, lui qui a joué dans le monde entier. Il est aussi la clef de voûte d’un joyeux big band familial, The Alaev Family, réuni autour de ses trois générations de musiciens (fils et petits-enfants), qui revisite à sa sauce les musiques juives d’Asie centrale, notamment d’Ouzbékistan et du Tadjikistan, le pays d’origine de la famille.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine yeah.paleo.ch as primary domain

Auch mit 80 bleibt Allo Alaev, der schon auf der ganzen Welt gespielt hat, ein Perkussions-Virtuose. Und er ist auch das Herzstück einer fröhlichen Familien-Big Band, The Alaev Family, die drei Musiker-Generationen (Söhnen und Enkeln) vereinigt und die jüdischen Musiken aus Zentralasien, insbesondere aus Usbekistan und Tajikistan, dem Herkunftsland der Familie, auf ihre Art neu interpretiert. Tamir Muskat von Balkan Beat Box hat ihr zweites Opus produziert und ihm mit rascheren Rhythmen und Electro-World-Klängen echte Modernität verliehen. Dann leisten diese virtuosen Musiker (verschiedene Percussions, Qânum, Violine, Klarinette, Keyboard und Gesang) ganze Arbeit, um ihren "Bucharian Groove" zum Besten zu geben.

  cinema.arte.tv  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Un virtuose très apprécié pour ses films documentaires occupait le poste de cinéaste ; il s'agit de Björn Soldan (1902-1953) qui avait fait ses études à l'Académie des Arts de Munich au début des années 1920.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cinema.arte.tv as primary domain

Holger Harrivirta (1915-1986) war als Produktionsleiter und Regisseur bei Finlandia-Kuva tätig, als Kameramann konnte Björn Soldan (1902-1953) gewonnen werden, der Anfang der 1920er Jahre an der Münchner Kunstakademie studiert hatte und als Meister des finnischen Dokumentarfilms gilt. Die ersten 100 Wochenschauen und Kurzfilme der Firma filmte Soldan in nur drei Jahren; gleichzeitig war er in dieser Zeit auch für den Filmschnitt zuständig. Nach Soldans Weggang im Jahre 1945 erbte der neue Kameramann Unto Kumpulainen (1917-2000) dessen in die Jahre gekommene, noch mit einem Federwerkmotor ausgestattete Eyemo-Kamera, an deren Tücken er sich zu seinem Leidwesen erst gewöhnen musste. Zum Glück standen Kumpulainen jedoch auch eine neue, batteriebetriebene Arriflex-Filmkamera mit einem 60-Meter-Filmmagazin sowie zwei kompetente Assistenten, Niilo Heino (1927-2005) und Vilho Pitkämäki (1925-1993) zur Verfügung, die ihm beim Filmwechsel behilflich sein konnten.

  2 Hits www.migros-kulturprozent.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Lorsque nous évoquons des idoles, elle se souvient d’une master classe: «Timothy McAllister! Un virtuose, professeur à l’université du Michigan. Je n’avais jamais entendu un tel jeu! Je me demandais sans cesse: Bon sang, comment est-ce possible? Son jeu semblait si souple d’un point de vue technique et musical, j’étais profondément impressionnée. Ce sont des personnes comme lui qui font avancer le saxophone, car ils élargissent constamment son répertoire.» Michaud a également beaucoup d’admiration pour Martha Argerich ou Anne-Sophie Mutter: «Elles montrent de façon exemplaire ce que pourrait être une carrière en tant que femme et musicienne d’exception – elles montrent que ça marche! Ça me conforte dans ma conviction.»

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pour-cent-culturel-migros.ch as primary domain

Als das Gespräch auf Idole fällt, erinnert sie sich an einen Meisterkurs zurück: «Timothy McAllister! Ein Virtuose, Professor an der Michigan University. Ein solches Spiel habe ich noch nie gehört! Ich fragte mich die ganze Zeit: Wie um alles in der Welt ist das möglich? Sein Spiel wirkte technisch und musikalisch so leichtgängig, ich war tief beeindruckt. Leute wie er bringen das Saxofon voran, indem sie laufend dessen Repertoire erweitern.» Auch für Martha Argerich oder Anne-Sophie Mutter hat Michaud viel Bewunderung: «Sie zeigen beispielhaft, wie eine Karriere als Frau und aussergewöhnliche Musikerin aussehen könnte – und funktioniert! Das bestärkt mich.»

  2 Hits littleonline.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Tel un virtuose, Gert De Mangeleer maîtrise le jeu des textures et températures, et allie l’artisanat culinaire traditionnel aux techniques de cuisson modernes, comme s’il s’agissait de la chose la plus naturelle au monde.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chef-alps.com as primary domain

Seine Kreationen wie die „Rohe Languste – mariniert mit Vanilleöl, Himbeeren und knuspriger Randenrose“ oder die „Gänseleberkugel mit Maracuja und Lakritze“ zeichnen sich durch eine aussergewöhnliche Tiefe und den Reichtum authentischer Geschmacksrichtungen aus. Gemüse, Kräuter und essbare Blumen aus Flandern spielen eine zentrale Rolle in seiner Küche. De Mangeleer lässt sich vom Wachstumszyklus der Pflanzen inspirieren – von der Saat bis zur Ernte – und kreiert so mit dem Wechsel der Jahreszeiten ununterbrochen neue Gerichte. Virtuos beherrscht De Mangeleer dabei das Spiel mit Texturen und Temperaturen und verbindet traditionelles Kochhandwerk mit modernen Kochtechniken, als sei es das Selbstverständlichste auf der Welt.

  www.musiques-suisses.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L'Ensemble Phoenix Basel est un virtuose du mélange, qui serait capable de jouer en une seule soirée la sélection enregistrée ici en concert, même s'il s'agit de cinq oeuvres importantes, chacune de quinze minutes et pour formation différente.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine musiques-suisses.ch as primary domain

Das Ensemble Phoenix Basel versteht es, meisterhaft zu mischen, ein Ensemble, das den hier auf CD vorliegenden Konzertquerschnitt vielleicht gar an einem einzigen Konzertabend spielen würde: fünf gewichtige, jeweils rund viertelstündige Stücke in variabler Besetzung. Für die Basler bezeichnend geworden ist die eigenwillige Programmierung, mit der sie in ihren Konzerten Schweizerisches und Internationales, Junges und Bewährtes aus dem Bereich zeitgenössischer Musik zu kombinieren wissen. Auf der vorliegenden CD hat das Ensemble eine reine Live-Aufnahme konzipiert, die zwar hinsichtlich der Längen der Stücke und der Besetzungsgrössen gegenüber einem Kohzert ausgewogener sein mag, aber auf das selbe Hörerlebnis abzielt. Tatsächlich klingt es so, wenn das Ensemble Phoenix Basel etwa in "seinem" Haus, der Basler Gare du Nord, aufspielt.