un vrai problème – Deutsch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  3 Treffer spartan.metinvestholding.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	quatre roues Chase: vous avez un vrai problème imp
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenflashgamesspot.com als Prioritätsdomäne definieren	Four Wheel Chase: Sie haben ein richtig großes Pro

  arc.eppgroup.eu  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Il nous faut désormais être dans une stratégie de réconciliation pour maintenir une ambition communautaire. J'ai identifié un vrai problème dans le sentiment intolérable de discrimination ressenti par les nouveaux Etats membres devant les entraves imposées à la libre circulation de leurs travailleurs.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenarc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren

Dies gelte unabhängig von der Tatsache, dass Meinungs- und Pressefreiheit grundsätzlich mit großer Verantwortung ebenso wie mit Respekt für religiöse Gefühle und Glaubensgrundsätze ausgeübt werden sollte, so die EVP-Abgeordneten weiter. "Dieser Respekt gilt im übrigen für alle Glaubensrichtungen, mögen diese der christlichen, jüdischen, islamischen oder irgendeiner anderen Religion zuzuordnen sein. Wir bedauern deshalb die Veröffentlichung von Mohammed-Karikaturen, die von extremistischen Gruppierungen nun als Vorwand zum Hass auf den Westen und auf Andersgläubige ausgenutzt werden".

  2 Treffer www.pour-cent-culturel-migros.ch  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

«Malheureusement, le public se compose aujourd'hui presque exclusivement de personnes d'un certain âge. C'est un vrai problème. Dans dix, vingts ans, eux, ils ne seront plus là et il manque un jeune public qui pourrait prendre le relais.» Spronk trouve intéressant les événements tels que la série de concerts tonhalleLATE où un concert de musique classique est suivi d'un DJ transformant l'honorable salle de concert en boite de nuit, mais, selon lui, ils ne pourront pas remplacer le concert traditionnel.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpour-cent-culturel-migros.ch als Prioritätsdomäne definieren

In Zürich fühlt sich Spronk, der praktisch fehlerfrei Deutsch spricht, ausgesprochen wohl. Er schätzt nicht nur, wie reibungslos hier alles funktioniert, sondern auch die vergleichsweise komfortable Situation für Musiker. «In Holland wurden in den vergangenen zehn Jahren zahlreiche Orchester zusammengelegt oder schlicht aufgelöst. In der Schweiz ist man zum Glück noch nicht so weit.» Die Situation der klassischen Musik insgesamt macht ihm dennoch Sorgen. «Es ist leider so, dass sich das Publikum heute fast nur aus älteren Menschen zusammensetzt. Und das ist ein Problem. In zehn, zwanzig Jahren sind diese Leute nicht mehr da, es fehlt aber das junge Publikum, das nachrutschen könnte.» Angebote wie die Veranstaltungsreihe tonhalleLATE, bei der auf das klassische Konzert ein DJ folgt und das altehrwürdige Konzerthaus zum Club mutiert, findet Spronk sinnvoll, sie können das traditionelle Konzert aber nicht ersetzen. «Diese Veranstaltungen sind sehr gut besucht, was mich natürlich freut. Hoffentlich bringen solche Events die jungen Leute dazu, auch zu ‹normalen› Konzerten zu gehen.»

  www.zuken.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

C'est pourquoi, il est fréquent que les informations dans les titres manquent ou soient erronées : un vrai problème lors de l'impression de la conception ou de la publication des données de conception.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenzuken.com als Prioritätsdomäne definieren

Wenn Sie einen neuen Entwurf beginnen, kreisen Ihre Gedanken dann um die Daten für den Zeichnungskopf – oder um das neue Design? Die meisten Entwickler sind in Gedanken vermutlich eher bei den neuen Funktionen ihres Designs, und das ist auch verständlich. Aber Fehler oder fehlende Angaben im Zeichnungskopf können beim Ausdruck oder der Weitergabe der Designdaten von entscheidender Bedeutung sein. Daher bietet die neue CADSTAR Version fertige Vorlagen sowie ein neues Dialogfeld, in dem die erforderlichen Zeichnungsparameter und -felder optimal angeordnet und ausgerichtet sind. Hier können Sie ohne viel Aufwand die korrekten Daten eingeben und sich dann auf die eigentliche Designarbeit konzentrieren.

  www.martin-membrane.de  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Et puisque la plante avait plus de difficultés à recevoir de l’eau, toute sa structure a évolué de façon à en profiter au maximum jusqu’à la dernière petite goutte. Mais cet avantage dans les climats secs pourrait s’avérer être un vrai problème dans des climats plus humides et pluvieux.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhumboldtseeds.net als Prioritätsdomäne definieren

Die Bubba Kush-Samen sind aus der Kreuzung einer Afghan und einer OG Kush hervorgegangen und entwickeln sich zu strauchartigen, sehr kompakten Pflanzen mit großen, dunklen Blättern. Das trockene, aride Klima ihrer Heimat hat diese Form geprägt, denn da die Pflanze dort nicht so leicht an Wasser kam, ist ihre ganze Struktur darauf ausgerichtet, selbst den kleinsten Tropfen zu nutzen, der auf sie fällt. Was in trockenen Gebieten jedoch ein großer Vorteil ist, kann in anderen, feuchteren und regnerischeren Gegenden zum Problem werden: Feuchtigkeit wirkt wie Kryptonit auf Bubba Kush, deren dichtes Laub schnell zum idealen Lebensraum für Pilze wie etwa Botrytis wächst. Um dies zu verhindern, raten wir euch dazu, die Pflanze ab und an zu bescheiden, sodass das Licht leichter eindringen kann, allem voran in der Blütephase.

  www.wsl.ch  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Comme aucune autre possibilité de lutte n’est connue aujourd’hui, le marronnier est menacé du même sort en Suisse. «Les expériences des autres pays montrent que cet agent se répand très rapidement, et pourrait devenir un vrai problème», explique Joana Meyer, phytopathologue au WSL.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwsl.ch als Prioritätsdomäne definieren

In Europa trat das Bakterium erstmals Anfang der 2000er-Jahre in den Niederlanden und in England auf. Inzwischen gibt es Nachweise aus mehreren europäischen Ländern. Die Krankheit verursacht in Deutschland seit 2007 grössere Schäden, mehrere Stadtbäume mussten gefällt und verbrannt werden. Da zurzeit keine anderen Möglichkeiten zur Bekämpfung bekannt sind, droht den Rosskastanien in der Schweiz das gleiche Schicksal. «Die Erfahrungen aus dem Ausland zeigen, dass sich der Erreger rasant verbreiten und zum Problem werden kann», erklärt Joana Meyer, Phytopathologin an der WSL.

  fsfe.org  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Il y a un vrai problème de respect de la vie privée avec les téléphones actuels (« smartphones »). C'est l'une des raisons pour laquelle la Free Software Foundation Europe (FSFE) lance aujourd'hui sa campagne « Libérez votre Android ! ».
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfsfe.org als Prioritätsdomäne definieren	ACTA, a multi-national treaty to enforce copyright and patents, is threatening Free Software and freedom in the information society. It endangers people's access to essential medicines. The treaty creates a culture of surveillance and suspicion, and the way in which it was negotiated is a mockery of proper democratic process. [Mehr …]

  www.esb.ch  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Une panne ou une défaillance du chauffage est un tracas quelle que soit la saison. Mais en hiver, ce tracas devient vite un vrai problème. Le pack sérénité d’ESB (contrat de maintenance) apporte une solution.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenesb.ch als Prioritätsdomäne definieren

Ein Heizungsausfall oder eine Störung sind zu jeder Jahreszeit ein Ärgernis, werden besonders aber im Winter schnell zu einem Problem. Hier schafft das Sorglos-Paket des ESB (Wartungsvertrag) Abhilfe. Eine regelmäßige Wartung von Brenner und Kessel reduziert das Ausfallrisiko. Der ESB-Fachmann erkennt sich anbahnende Probleme in den meisten Fällen und tauscht die betroffenen Teile aus, bevor sie das Heizsystem lahm legen. Selbstverständlich werden keine Arbeiten ohne Terminabsprache durchgeführt.

  scan.madedifferent.be  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

« Nous entendons encore la question : Pourquoi l’égalité entre les sexes est-elle nécessaire ? C’est un vrai problème. Les travailleurs et travailleuses des transports doivent s’attaquer ensemble à ce défi, et je pense que ces recommandations peuvent nous permettre de renforcer nos activités syndicales. Nous devrions tous lire ce document et nous y référer dans le cadre de nos activités syndicales – et utiliser le pouvoir qu’a l’ONU pour renforcer notre message. »

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenadmin.itfglobal.org als Prioritätsdomäne definieren

Paas zufolge war die wichtigste Botschaft der Sitzung, dass Männer beteiligt werden müssen: "Wir können noch immer die Frage hören: 'Warum brauchen wir überhaupt eine Gleichheit der Geschlechter?'Das ist ein echtes Problem. Weibliche und männliche Verkehrsbeschäftigte müssen sich gemeinsam der Herausforderung stellen. Ich glaube, dass die Empfehlungen zur Intensivierung unserer gewerkschaftlichen Aktivitäten in diesem Bereich genutzt werden können. Wir sollten alle das Dokument lesen und im Verlauf unserer gewerkschaftlichen Arbeit darauf Bezug nehmen. So können wir den Einfluss der Vereinten Nationen nutzen, um unsere Argumente zu unterstreichen."

  www.eurotopics.net  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

"De la même façon qu'ils le font pour Constantin Brancusi ou encore Mircea Eliade. Tous ces intellectuels qui, de toute façon n'auraient pas pu écrire leurs oeuvres dans leur pays d'origine. C'est un vrai problème qui ne se pose pas seulement pour Cioran, mais aussi pour Eugène Ionesco : est-ce que c'est un dramaturge roumain ou français ? Je pense plutôt qu'ils appartiennent tous à la pensée européenne. Même s'ils ont eu de bonnes raisons de détester le silence du peuple roumain pendant toutes ces années, ce qui les a forcés à la dissidence."

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneurotopics.net als Prioritätsdomäne definieren

Der rumänische Regisseur Radu Afrim hat in Luxemburg das Theaterstück "Pariser Mansarde mit Blick auf den Tod" des rumänischen Autor Matéi Visnic in Luxemburg inszeniert. Darin geht es um die letzten Tage des Philosophen Emil Cioran (1911-1995). Im Interview mit Luc Caregari erklärt Afrim, die meisten Rumänen sähen Cioran als einen der ihren, auch wenn er den größten Teil seines Werkes auf Französisch geschrieben habe. "So ist es auch mit Constantin Brancusi oder Mircea Eliade. Alle diese Intellektuellen hätten ihre Werke jedenfalls in ihrem Heimatland nicht schreiben können. Dieses Problem hatte nicht nur Cioran, sondern auch Eugène Ionesco: Ist er ein rumänischer oder ein französischer Dramatiker? Meiner Ansicht nach gehören sie alle zum europäischen Denken. Auch wenn sie gute Gründe hatten, das Schweigen des rumänischen Volkes, das sie zur Dissidenz gezwungen hat, während all der Jahre zu hassen."

  europarlement.touteleurope.eu  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Cette bactérie avait la particularité d'être très virulente et très résistante aux médicaments, et entre autre aux antibiotiques. Donc nous sommes face à un vrai problème. Dans les hôpitaux, les maladies nosocomiales sont parfois extrêmement difficiles à soigner, car justement il y a des bactéries qui sont très résistantes aux antibiotiques.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneuroparlement.touteleurope.eu als Prioritätsdomäne definieren

Françoise Grossetête: Das kann man wohl sagen. Wir haben in Europa eine viel zu breite und oftmals unangemessene Anwendung von Antibiotika festgestellt. Deshalb gibt es heute Bakterien, die eine Resistenz gegen diese Medikamente entwickelt haben. Beispielhaft dafür ist der EHEC-Erreger, der letzten Juni immerhin 76 Tote in Europa gefordert hat. Die E. Coli-Bakterie war besonders virulent und resistent gegenüber Medikamenten, darunter Antibiotika. Wir stehen vor einem echten Problem. Die sogenannten nosokomialen Infektionen, die vor allem in Krankenhäusern auftreten, sind mitunter extrem schwierig zu heilen, eben weil es Bakterien gibt, die sehr resistent gegen Antibiotika sind.

  2 Treffer www.kmu.admin.ch  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Les coûts du personnel sont élevés mais correspondent à la qualité que nous exigeons. La force actuelle du franc suisse ne représente par ailleurs pas un vrai problème pour nous. Nous payons les producteurs en dollars et la majorité de nos ventes se font en euros et en dollars.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenkmu.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren

Walt: Wir haben keine grossen Schwierigkeiten. Die Personalkosten sind hoch, doch dafür bekommen wir die Qualität, die wir fordern. Auch die momentane Frankenstärke ist für uns kein echtes Problem. Unsere Produzenten bezahlen wir in Dollar und die Mehrheit unserer Umsätze machen wir in Euro oder Dollar. Für unsere Verkäufer in den grenznahen Regionen wird die Situation hingegen schwieriger, da die Konsumenten von den Europreisen profitieren wollen.

  www.smokymountains-hotels.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Si vous lisez cet article et êtes né  vers 1980, vous devez savoir deux choses : Quand vous êtes venu au monde, la population mondiale était, d’environ, 4.500 millions de personnes ; quand vous arriverez en âge de prendre votre retraite, elle aura doublé, dépassant les 9.000 millions d’habitants. C’est un vrai  problème. Et une chance. Voyons comment la technologie, l’innovation et les entrepreneurs affrontent le défi d’alimenter un nombre de plus en plus croissant d’habitants, en même temps qu’ils essayent, par ailleurs, de satisfaire le goût pour de nouveaux produits alimentaires, chaque fois plus raffinés.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenface-entrepreneurship.eu als Prioritätsdomäne definieren

Wenn du diesen Artikel liest und um das Jahr 1980 geboren wurdest musst du zwei Dinge wissen: Als du zur Welt kamst, gab es bereits ca. 4,5 Milliarden Menschen auf ebendieser; wenn du in Rente gehst, wird sich die Weltbevölkerung mit mehr als 9 Milliarden Menschen verdoppelt haben. Das ist ein Problem. Und eine Gelegenheit. Sehen wir uns einmal an, wie sich die Technologie, die Innovation und Unternehmer der Herausforderung stellen, eine immer größer werdende Weltbevölkerung zu ernähren, während sie gleichzeitig versuchen, eine Vorliebe für neue und jedes Mal raffiniertere Produkte zu schaffen.

  www.detox-outdoor.org  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Ces marques commencent à admettre que les PFC sont un vrai problème. Elles ont promis d'éliminer les PFC d'ici 2020, mais certaines d'entre elles les camouflent toujours dans des produits tels que les membranes, les sacs à dos ou les chaussures.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendetox-outdoor.org als Prioritätsdomäne definieren	Diese Marken akzeptieren, dass PFC ein grosses Problem sind. Sie haben Versprechungen gemacht, diese Chemikalien bis 2020 zu eliminieren. Aber einige Marken verstecken sie trotzdem noch in den Membranen, Rucksäcken oder Schuhen. Andere sind schlicht nicht transparent und damit nicht glaubwürdig genug.

  2 Treffer www.feig.de  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	On estime qu’environ 11% des lycéens américains ont essayé le cannabis synthétique au moins une fois, preuve que le spice est devenu un vrai problème aux États-Unis.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweedseedshop.com als Prioritätsdomäne definieren	Es wird geschätzt, dass etwa 11% der amerikanischen High-School-Schüler mindestens einmal synthetisches Marihuana probiert haben. Dies deutet darauf hin, dass Spice in den USA zu einem großen Problem geworden ist.

  www.molnar-banyai.hu  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Vos conduites d'eau contiennent très vraisemblablement des métaux lourds comme du cuivre, du plomb et du zinc. Les quantités sont généralement inoffensives pour les humains, mais peuvent constituer un vrai problème pour les pensionnaires de nos aquariums.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenjbl.de als Prioritätsdomäne definieren

In den seltensten Fällen ist Ihr Leitungswasser unverändert für Ihre Aquarienfische geeignet. Das Leitungswasser muss „aufbereitet“ werden. Durch Ihre Wasserleitungen wird es mit großer Wahrscheinlichkeit Schwermetalle wie Kupfer, Blei und Zink enthalten. Die Mengen sind für uns Menschen meist unbedenklich, können aber für unsere Aquarienbewohner ein echtes Problem darstellen. Weiterhin wird unser Leitungswasser mit z. B. Chlor versetzt, damit es keimfrei und so zu Trinkwasser wird. Chlor ist für die Fische und Wirbellosen tödlich. Daher wird es vom Wasseraufbereiter neutralisiert.

  www.quantum.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	«Lorsque j’arrivais le matin, je demandais «Les sauvegardes se sont bien passées? Non? Et bien, recommençons...» «Ces échecs se manifestaient de plus en plus à nous lorsque nous tentions des restaurations, à la recherche d’un fichier donné. Nous nous apercevions alors que la sauvegarde ne s’était pas déroulée correctement. C’était un vrai problème.»
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenquantum.com als Prioritätsdomäne definieren	SGI-USA ist eine große buddhistische Organisation in deren Zentrale die Mitarbeiter mehrere 10.000 Mitglieder und freiwillige Helfer an fast 100 Standorten betreuen. Als religiöse Gemeinschaft verfügt SGI-USA nur über ein kleines IT-Team, hat aber komplexe und vielschichtige Anforderungen an die Datenspeicherung.

  cloud.mql5.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	La connexion des agents au Réseau Cloud MQL5 ne doit être faite qu’une seule fois pour chaque ordinateur, ce n’est donc pas un vrai problème. Vous n’avez qu’à activer quelques options durant l’installation et identifier correctement votre compte de la Communauté MQL5 et votre mot de passe.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencloud.mql5.com als Prioritätsdomäne definieren	Verbindung der Agenten zu MQL5 Cloud-Netzwerk erfolgt für jeden Computer nur einmal, ist es daher kein großes Problem. Sie müssen nur ein paar Optionen während der Installation aktivieren und Ihr Konto und Passwort auf MQL5.community eingeben.

  www.eurospapoolnews.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Les dépistages sont une procédure lambda dans beaucoup de lieux de travail et posent un vrai problème pour les utilisateurs récréatifs et thérapeutiques.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencannabis.info als Prioritätsdomäne definieren	Drogentests sind ein häufiges Prozedere an vielen Arbeitsstellen und somit ein echtes Problem für sowohl medizinische als auch Freizeit-Nutzer von Cannabis.

  detox-outdoor.org  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Ces marques commencent à admettre que les PFC sont un vrai problème. Elles ont promis d'éliminer les PFC d'ici 2020, mais certaines d'entre elles les camouflent toujours dans des produits tels que les membranes, les sacs à dos ou les chaussures.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendetox-outdoor.org als Prioritätsdomäne definieren	Diese Marken akzeptieren, dass PFC ein grosses Problem sind. Sie haben Versprechungen gemacht, diese Chemikalien bis 2020 zu eliminieren. Aber einige Marken verstecken sie trotzdem noch in den Membranen, Rucksäcken oder Schuhen. Andere sind schlicht nicht transparent und damit nicht glaubwürdig genug.

  2 Treffer www.migros-kulturprozent.ch  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

«Malheureusement, le public se compose aujourd'hui presque exclusivement de personnes d'un certain âge. C'est un vrai problème. Dans dix, vingts ans, eux, ils ne seront plus là et il manque un jeune public qui pourrait prendre le relais.» Spronk trouve intéressant les événements tels que la série de concerts tonhalleLATE où un concert de musique classique est suivi d'un DJ transformant l'honorable salle de concert en boite de nuit, mais, selon lui, ils ne pourront pas remplacer le concert traditionnel.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpour-cent-culturel-migros.ch als Prioritätsdomäne definieren

In Zürich fühlt sich Spronk, der praktisch fehlerfrei Deutsch spricht, ausgesprochen wohl. Er schätzt nicht nur, wie reibungslos hier alles funktioniert, sondern auch die vergleichsweise komfortable Situation für Musiker. «In Holland wurden in den vergangenen zehn Jahren zahlreiche Orchester zusammengelegt oder schlicht aufgelöst. In der Schweiz ist man zum Glück noch nicht so weit.» Die Situation der klassischen Musik insgesamt macht ihm dennoch Sorgen. «Es ist leider so, dass sich das Publikum heute fast nur aus älteren Menschen zusammensetzt. Und das ist ein Problem. In zehn, zwanzig Jahren sind diese Leute nicht mehr da, es fehlt aber das junge Publikum, das nachrutschen könnte.» Angebote wie die Veranstaltungsreihe tonhalleLATE, bei der auf das klassische Konzert ein DJ folgt und das altehrwürdige Konzerthaus zum Club mutiert, findet Spronk sinnvoll, sie können das traditionelle Konzert aber nicht ersetzen. «Diese Veranstaltungen sind sehr gut besucht, was mich natürlich freut. Hoffentlich bringen solche Events die jungen Leute dazu, auch zu ‹normalen› Konzerten zu gehen.»