une à une – German Translation – Keybot Dictionary

  www.jimbeam.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Faites glisser les couleurs une à une sur le ou les câbles électriques.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lacasedecousinpaul.com as primary domain	Ziehen Sie die Farben nacheinander auf das oder die elektrische(n) Kabel.

  bosch-precision.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les lames de scie sont équilibrées une à une au cours d’un processus automatisé assisté par ordinateur. L’équilibrage garantit une répartition de poids homogène dans le corps de lame et permet d’éviter les vibrations nuisibles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bosch-precision.com as primary domain	Jedes einzelne Blatt wird in einem automatisierten, computergesteuerten Prozess einzeln ausgewuchtet. Dies gewährleistet eine gleichmäßige Gewichtsverteilung im Blattkörper und somit eine Vermeidung schädlicher Vibrationen. Bei einem nicht ausgewuchteten Sägeblatt wirken im Blattkörper unterschiedliche Gewichtskräfte, was zu Vibrationen und einem weniger präzisen Schnitt führen kann.

  2 Hits www.impots.mg  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Elles sont maintenant prêtes pour le montage final. Les collaborateurs SIKU assemblent les pièces une à une. Alors que la majeure partie de la production est mécanisée ou automatisée, il est fait appel ici à un véritable travail manuel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine siku.de as primary domain	Unser SIKU Polizeiauto besteht aus insgesamt elf Einzelteilen. Sie sind nun bereit für die Endmontage. Nacheinander stecken SIKU Mitarbeiter die Teile zusammen. Während der überwiegende Teil der Produktion maschinell oder automatisiert abläuft, ist hier noch echte Handarbeit gefragt, da hilft keine Maschine!

  www.peaceblueresortphuket.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La question se pose-t-elle vraiment? Les lampes LED, qui comblent une à une leurs anciennes lacunes, constituent la solution de rechange. Leur cycle de vie extrêmement long et leur consommation électrique nettement plus faible constituent des arguments imparables.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elektro-material.ch as primary domain	Stellt sich die Frage überhaupt? Mit LED-Lampen stehen Leuchtmittel als Ersatz bereit, die bisherige Nachteile immer besser kompensieren. Mit Ihrer extrem hohen Lebensdauer und viel geringerem Stromverbrauch haben sie schlagende Argumente auf ihrer Seite.

  www.novotel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Doté d’équipements technologiques uniques en Amérique du Sud, le Planétarium Carmo vous projette au milieu des étoiles et du système solaire. Petits et grands vont se sentir pousser des ailes en parcourant le ciel, se retrouver tout près du soleil ou découvrir une à une les constellations du zodiac.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novotel.com as primary domain	In Südamerikas modernstem Planetarium, deren riesige Kuppelleinwand einen Durchmesser von 20 Metern aufweist, begeben sich die Besucher auf eine Reise zu den Sternen und Planeten des Universums und erleben die Sonne und die Sternbilder des Tierkreises ganz aus der Nähe. Die beeindruckende Projektion des Sternenhimmels ist ein Schauspiel, das man sich auf keinen Fall entgehen lassen sollte!

  www.stefanel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	« J’ai fini le rallye de Sardaigne deux fois lors de courses précédentes mais c’est un circuit très dur comparé à celui du Portugal. Nous sommes ici pour développer notre assurance et progresser dans notre courbe d’apprentissage, il est donc important de prendre les étapes une à une comme elles se présentent. »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motorsport.hyundai.com as primary domain	„Wir hoffen, auf dem Rhythmus von Portugal aufbauen zu können“, ergänzt Kevin, der mit Seb an seiner zweiten WRC-Veranstaltung von 2016 teilnimmt. „Ich habe bereits zwei Mal in Sardinien teilgenommen, aber im Vergleich zu Portugal ist es wirklich hart. Wir sind hier, um unser Vertrauen aufzubauen und unsere Lernkurve zu erweitern; daher ist es wichtig, eine Etappe nach der anderen zu nehmen.“

  www.versaute.telefonsex-nutten.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bien qu'il soit possible de restreindre l'accès à ces fichiers, la plupart des gens n'ont pas assez de connaissances, et il est presque toujours plus facile d'empêcher l'intrus d'entrer chez vous plutôt que de le laisser entrer et de fermer verrouiller chaque porte une à une sur son passage.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine netspotapp.com as primary domain

Je nachdem, wie Ihr Computer und Ihre anderen Geräte konfiguriert sind, könnte ein Fremder, der sich in Ihr WiFi einklinkt, Zugang zu den Dateien erhalten, die Sie mit Computern, Druckern und anderen verbundenen Geräten teilen. Während es sicher möglich ist, den Zugang zu diesen Geräten zu beschränken, fehlt den meisten Leuten das erforderliche Knowhow, und es ist beinahe immer einfacher, den Eindringling vor den Toren zu stoppen, als ihm oder ihr zu erlauben, die Stadt zu betreten und dann jede einzelne Tür abzusperren.

  www.johannwanner.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2ème étape: Chauffer une poêle à feu moyen et ajouter un peu d’huile de cuisson. Faire revenir les tranches de viande une à une. Faire en sorte qu’elles soient le plus plates possible. Réserver.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine coolbrandz.com as primary domain	Schritt 2: Erhitze eine Bratpfanne bei mittlerer Hitze und gib etwas Speiseöl hinzu. Brate die einzelnen Fleischscheiben kurz an. Versuche dies so schnell wie möglich zu tun. Dann stelle sie zur Seite.

  www.ltw.com.hk  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Un programme d’alignement – comme par exemple T-Coffee ou MUSCLE – a comparé les séquences une à une, lettre par lettre, et les a placées l’une sous l’autre pour mettre en évidence les ressemblances ou les dissemblances.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chromosomewalk.ch as primary domain

Ein Computerprogramm, wie beispielsweise „T-Coffee“ oder „MUSCLE“, vergleicht mehrere Sequenzen, Buchstabe für Buchstabe, miteinander und ordnet die Sequenzen untereinander an, um ihre Ähnlichkeiten und Unterschiede hervorzuheben. Motive, die sich wiederholen, können zusätzlich mithilfe von Programmen wie GeneDoc farblich gekennzeichnet werden. Diese Sequenzvergleiche ermöglichen es beispielsweise, phylogenetische Bäume zu erstellen.

  www.google.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Vous pouvez également nous demander de retirer toutes les images panoramiques. Il nous est en effet impossible pour le moment de retirer une à une les images panoramiques. Pour solliciter un floutage ou un retrait des images, cliquez sur le lien "Signaler un problème" figurant sur les images présentant un problème, puis transmettez les informations demandées.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.ch as primary domain

Ja, wenn Sie ein größeres Problem feststellen, können Sie uns bitten, einige Bereiche in den einzelnen Panoramabildern unkenntlich zu machen. Sie können auch die Entfernung sämtlicher Panoramabilder erbitten. Im Moment können wir keine einzelnen Panoramabilder entfernen. Wenn Sie eine Unkenntlichmachung oder Entfernung anfordern möchten, klicken Sie bei den betroffenen Bildern auf den Link "Problem melden" und geben Sie die erforderlichen Informationen an. Beachten Sie, dass das Unkenntlichmachen oder Entfernen von Bildern u. U. mehrere Tage dauern kann.

  2 Hits www.solarimpulse.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cela peut paraître impressionnant si l'on sait que les panneaux sont tous construits à la main. Eh bien oui, SunPower Corp. (NASDAQ : SPWR) fournit les cellules, lesquelles sont assemblées une à une méticuleusement par nos équipe de Dübendorf.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine solarimpulse.com as primary domain

Ich hatte die Gelegenheit, während einem meiner Besuche diesen Prozess mit eigenen Augen in voller Länge zu sehen. Die Geduld und Beharrlichkeit der Ingenieure haben mich sehr beeindruckt. Wenn beispielsweise eine neue Lieferung Solarzellen eintrifft, muss jede für sich einem letzten Check unterzogen werden, bevor sie einzeln drei Mal auf Ihre Spannung getestet wird. Können Sie sich vorstellen, 15.000 Solarzellen drei Mal zu testen oder auch denselben Job  45.000 Mal auszuführen?

  www.smokymountains-hotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

C’est compliqué  de repasser, une à une, chaque innovation née des start-up européennes, car, quelquefois, ce n’est pas si simple que de dire : un nouveau type de satellite, un nouveau modèle de moteur à réaction.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine face-entrepreneurship.eu as primary domain

Aber, woran arbeiten eigentlich diese Startups? Wie sieht deren Zukunft aus? Es ist nicht einfach, jede einzelne Innovation europäischer Startups aufzuzählen, weil es häufig nicht ganz so einfach ist, wie es sich anhört: Ein neuer Satellitentyp, ein neues Modell für ein Düsentriebwerk. Dennoch können wir uns die Trends eines Sektors, in den Jahr für Jahr mehr investiert wird, einmal genauer ansehen.

  www.pfitscher.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La pureté, le soin du travail et la précision sont les mots d’ordre de la fabrication de pièces de haute qualité en métaux nobles. Les pièces sont placées à la main sous la presse, vérifiées une à une et contrôlées plusieurs fois.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine huguenin.ch as primary domain

Wenn es darum geht, eine neue Münze zu produzieren, bedarf es neben ganz vielen Arbeitsschritten auch genügend Zeit. Schliesslich erfordern alle auf einander abgestimmten Schritte eine hundertprozentige Perfektion, was von der Idee bis zur fertigen Münze mehrere Monate dauern kann. Nachdem die Graveure ihre Entwürfe gezeichnet haben, formen sie einen Abdruck in Plastilin für eine Gipsplatte. Diese wird digital eingescannt und für die Herstellung des Prägestempels verwendet. Mit diesem Werkzeug, das von Fräsern auf einen Zehntelmillimeter genau hergestellt wird, werden die von der Raffinerie angelieferten Gold und Silberrondellen dann geprägt. Wobei bei der Herstellung von qualitativ hochstehenden Münzen aus Edelmetall Reinheit, Sorgsamkeit und Präzision besonders gross geschrieben werden. Die Münzen werden von Hand in die Prägemaschine gehoben, einzeln geprüft und mehrfach kontrolliert.

  www.inspireli.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nos chambres sont très spacieuses et accueillantes, aménagées une à une avec des meubles en bois massif ou en frêne, avec des lits en fer forgé et des tissus aux couleurs chaudes et enveloppantes. Tous les chambres sont très silencieuses car elles donnent sur la cour intérieure ou sur la rue peu fréquentée.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotelmonicaflorence.com as primary domain

Unsere Zimmer sind besonders geräumig und gemütlich, alle mit Möbeln aus Massivholz oder Eschenholz und mit schmiedeeisernen Betten, sowie warmen und behaglichen Stoffen eingerichtet. Sämtliche Zimmer sind angenehm ruhig, denn sie sind entweder in Richtung Innenhof oder in Richtung einer verkehrsarmen Straße ausgerichtet. Um jeder Ihrer Anforderungen gerecht zu werden, bieten wir Ihnen Einzelzimmer, Doppelzimmer, Drei- und Vierbettzimmer an, alle mit Bad.

  www.swissmint.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A la différence des monnaies courantes, qui sont frappées en continu, les monnaies de collection sont frappées soit à vitesse réduite, pour ce qui est des pièces de monnaie de la qualité fleur de coin, soit une à une, en double frappe, pour celles de la qualité flan bruni.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissmint.ch as primary domain

Im Gegensatz zu den Umlaufmünzen, die im normalen Durchlauf geprägt werden, erfolgt die Prägung der Sammlermünzen entweder im reduzierten Durchlauf für die Münzen in der Stempelglanz-Qualität oder einzeln im Doppelschlag für die Münzen in Polierter Platte (auch Proof, PP oder Spiegelglanz genannt). Sammlermünzen in normaler Prägequalität werden wie die Umlaufmünzen geprägt. Während für die Münzen in Normalprägung und Stempelglanz die angelieferten Rondellen – gleich wie bei den Umlaufmünzen – ohne weitere Vorbereitung verprägt werden, so durchlaufen die für die Proof-Prägung vorgesehenen Münzplättchen einen Vorbereitungsprozess. Dieser umfasst das Glühen, Beizen, Polieren, Waschen und fleckenfreie Trocknen und hat zum Ziel, eine optimale Oberflächenqualität zu erreichen. Um einen bestmöglichen Kontrast zwischen glänzendem Münzgrund und matten Relief zu erhalten, werden die Prägestempel für die Proof-Münzen ebenfalls poliert.

  www.qualiservice.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Equeuter les cerises, les plonger dans l'eau salée en les pressant une à une entre le pouce, l'index et le majeur; avec un peu d'habitude, on arrive facilement à retourner complètement la cerise en une seule pression, ce qui active la sortie des vers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine qualiservice.ch as primary domain	Das Glas wird halb mit Salzwasser gefüllt. Das abgezählte Kirschenmuster wird entstielt, worauf die Kirschen mit dem Daumen, Zeig- und Mittelfinger gefasst, in die Flüssigkeit getaucht und durch Fingerdruck geöffnet werden. Dann wird der Inhalt des Glases mit der Hand sorgfältig umgerührt, wobei darauf zu achten ist, dass kein Schaum entsteht, weil dieser das Zählen de r Maden erschwert.

  6 Hits www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Un contrôle supplémentaire sur la route avec ce faux pas beaucoup sur cette terre. Un agent, comme cérémonieux comme inutile dans les formes au fond, entre le chariot et appelle une à une les passeports ensemble du groupe.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain

In Chimoio auf halbem Weg zwischen Vilanculos und ein Polizist stoppt der LKW. Eine weitere Kontrolle auf der Straße mit, dass viele straucheln auf dieser Erde. Ein Agent, als feierlicher als nutzlos in den Formen an der Unterseite, tritt in den LKW und ruft nacheinander die ganze Gruppe Reisepässe. Der Blick, ohne mit Geste der vermeintlichen Sicherheit aller Mozambique, und fast alle im südlichen Afrika, ruht auf den Schultern. Alles was Sie tun mit Sparsamkeit, Zeit nehmen, wissen, dass eine Gruppe von Reisenden ausgeschöpft nur Lösen wallet für jede Minute Dusche verzögert, IN DIESEM FALL, Strandtuch (gingen wir als Afrikas, der Karibik: MEERESSTRAND). Verlassen Sie den Wagen, Chat mit dem Fahrer und wir wieder den Marsch.

  www.myriad-online.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Quand plusieurs portées sont fusionnées, elle sont éditable une à une (par couche) ou simultanément. Les portées non éditable apparaissent en gris. Utilisez le petit triangle multicolore à gauche de la portée pour sélectionner la portée prioritaire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine myriad-online.com as primary domain	Nachdem mehrere Notensysteme verschmolzen worden sind, kann man sie einzeln oder gemeinsam bearbeiten. Verwenden Sie zur Auswahl des Notensystems, das bearbeitet werden soll, das kleine zweifarbige Dreieck in der Systemleiste links vom Notenschlüssel.

  www.oceancomics.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La motricité fine s'améliore particulièrement lorsque l'enfant a soufflé ses trois bougies et devient de plus en plus habile. Il est alors capable de tourner une à une les pages d'un livre et également de tenir correctement un crayon.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aptaclub.ch as primary domain	Besonders die Feinmotorik verbessert sich ab dem 3. Geburtstag und Kinder werden immer geschickter. Einzelne Seiten eines Buches können sie nun umblättern und auch ein Stift kann korrekt gehalten werden. Ihr Kind kann sich jetzt auch länger auf eine Beschäftigung konzentrieren, was die Ausbildung kreativer Fähigkeiten fördern kann.

  atoll.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour les amateurs de sports d'hiver il ya un Prali ascenseurs de ski alpin et de plus de 22 kilomètres de sentiers pour le ski nordique. Il ya aussi deux patinoires, l'une à une et à Prali Salza di Pinerolo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine italia-turismo-srl.it as primary domain	Für die Liebhaber des Wintersports gibt es eine Prali Aufzüge für alpine Ski-und über 22 Kilometer Loipen für Langlauf. Es gibt auch zwei Eisbahnen, und in ein bis Prali Salza di Pinerolo.

  2 Hits manuals.playstation.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les images s'affichent automatiquement, une à une.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Die Bilder werden automatisch nacheinander angezeigt.

  www.plastikcs.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans une unité centrale, où l'application de mouvement est mise en œuvre en utilisant l'une des bibliothèques TML_LIB pour PC ou PLC. Danc ce cas, les commandes TML sont envoyées une à une par un canal de communication;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine technosoftmotion.com as primary domain	Als Bewegungsanwendung in einer Zentraleinheit implementiert mit Anwendung der TML_LIB motion Bibliotheken für PC oder PLC. In diesem Fall werden die TML Befehle einzeln durch das Datennetz gesendet;

  maps.engadin.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La société Mario Zaffaroni & fils accorde le plus grand soin à la production de ses machines: elles sont confectionnées une à une « sur mesure », dans le respect total du cahier des charges du client.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zaffaroni.com as primary domain	Die Firma Mario Zaffaroni garantiert die Lieferung von Maschinen, die mit Sorgfalt hergestellt wurden, da sie einzeln “nach Maß” und nach den Anforderungen des Kunden geplant und montiert werden.

  www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les solutions apportées seront ensuite regroupées dans un "catalogue de mesures", appelé aussi "liste d’actions". Les mesures en questions seront décrites et définies une à une, et les responsabilités respectives fixées.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Die erarbeiteten Lösungen werden in einem Massnahmenkatalog oder einer so genannten Aktionsliste zusammengefasst. Die einzelnen Massnahmen werden beschrieben, terminiert und die jeweiligen Verantwortlichkeiten geregelt.

  www.zandvoort-holland.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les trains de voyageurs circulent à une vitesse d’environ 200 km/h, une prouesse rendue possible par les ouvriers chargés de poser, une à une, les traverses le long du tronçon. (2012, Archives d’État du canton d’Uri)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alptransit-portal.ch as primary domain	Mit rund zweihundert Stundenkilometern brausen die Passagierzüge durch den Gotthard. Vorher haben Arbeiter die Strecke Bahnschwelle für Bahnschwelle auf den Knien bewältigt. (2012, Staatsarchiv Uri)

  www.culturevalais.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il s’agit de lui donner un nom et de décrire ses caractéristiques techniques, en fonction de ses usages. Si votre institution dispose de différentes infrastructures (salles), séparées physiquement, il faudra les saisir une à une.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine culturevalais.ch as primary domain

Wir betrachten jede Kulturstätte oder jeden Saal für sich. Der gleiche Saal kann verschiedene Nutzungszwecke haben (Ausstellungsraum, Konzertsaal etc.) Es gilt, dem Saal einen Namen zu geben und dann seine technischen Eigenschaften, in Bezug auf die Nutzungsmöglichkeiten zu definieren. Falls Ihre Institution mehrere (räumlich abgegrenzte) Infrastrukturen (Säle) besitzt, bitten wir Sie, diese alle einzeln zu erfassen.

  10 Hits www.saison.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Placer les tranches de viande une à une dans un sachet de congélation fendu sur le côté. Les aplatir délicatement à la main et les étirer jusqu’à ce qu’elles soient ultrafines (2 mm d’épaisseur).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine saison.ch as primary domain	Rindsfilet Scheibe um Scheibe zwischen einem aufgeschnittenen Gefrierbeutel mit den Handflächen vorsichtig klopfen, bis es 2 mm dick ist, dann flach streichen.

  2 Hits www.emilfreyclassics.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	MEUBLES ROS est une société octogénaire transitant actuellement sa troisième génération. Le résultat de grands efforts et investissements, cette société Artesa de Segre (Lleida) fabrique des meubles "une à une".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fimma-maderalia.feriavalencia.com as primary domain	MÖBEL ROS ist ein Achtzigjährigen Unternehmen derzeit im Transit der dritten Generation. Das Ergebnis der großen Anstrengungen und Investitionen, dieses Unternehmen Artesa de Segre (Lleida) fertigt Möbel "1-1".

  2 Hits www.bfb-cipi.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Noël est passé. Dans de nombreux appartements et maisons, seul reste de cette période le sapin. Tandis que les aiguilles tombent une à une, les branches souvent déjà sèches représentent un grand... [+]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfb-cipi.ch as primary domain	Weihnachten ist vorbei. Was in vielen Wohnungen und Häusern übrig bleibt, ist der Christbaum. Er verliert allmählich seine Nadeln. Von den häufig bereits dürren Zweigen geht eine hohe Brandgefahr aus.... [+]

  www.phonosolar.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans le DVD en outre se trouve un menu riche de contenus “extras”, photographies en slideshow, qui donne notamment la possibilité de voir chaque scène du spectacle de façon individuelle et d’écouter une à une chaque chanson du spectacle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lalaudadifrancesco.it as primary domain	Die DVD enthält ein reichhaltiges Menü von Extras, Fotos in Slideshow, welche auch die Möglichkeit bietet, jede Szene der Lauda einzeln anzuschauen und ein Lied nach dem anderen zu hören.