une aciérie – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      20 Results   14 Domains
  timewitnesses.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Travail: Collecter les scories dans une aciérie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine timewitnesses.org as primary domain
Arbeit : Schlacke schaufeln in einem Stahlwerk.
  www.tfx.co.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
En 1528, un nouvel "abergement" autorise la création d'un haut fourneau. La famille Vallotton reste propriétaire de l'entreprise jusqu'en 1685 et y ajoute une affinerie, une aciérie et plusieurs feux de forge.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museedufer.ch as primary domain
1528 erlaubt ein neuer Lehnvertrag den Bau eines Hochofens. Bis 1685 bleibt die Familie Vallotton Eigentümerin des Unternehmens und ergänzt es mit einem Frischofen, einem Stahlwerk und mehreren Essen. Ihr folgen die Familien Favre, Truan und andere. Der Hochofen wird 1705 aufgegeben und danach abgebrochen.
  3 Hits srbiau.ac.ir  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Elle était l’un des germes du groupe ARBED et la première société à construire une aciérie moderne sur le territoire. Un groupe sidérurgique intégré voyait rapidement le jour en collaboration avec la famille d’entrepreneurs Tesch, originaire du sud de la Belgique (cf. les cartes sur les territoires sidérurgiques).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gr-atlas.uni.lu as primary domain
Sie war eine der Keimzellen der ARBED und baute als erste ein modernes Stahlwerk auf der Minette. Schnell entstand in Kooperation mit der südbelgischen Unternehmerfamilie Tesch ein integrierter Stahlkonzern (Vgl. auch die Karten zu den übrigen Montanrevieren).
  3 Hits www.novusair.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Elle était l’un des germes du groupe ARBED et la première société à construire une aciérie moderne sur le territoire. Un groupe sidérurgique intégré voyait rapidement le jour en collaboration avec la famille d’entrepreneurs Tesch, originaire du sud de la Belgique (cf. les cartes sur les territoires sidérurgiques).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gr-atlas.uni.lu as primary domain
Sie war eine der Keimzellen der ARBED und baute als erste ein modernes Stahlwerk auf der Minette. Schnell entstand in Kooperation mit der südbelgischen Unternehmerfamilie Tesch ein integrierter Stahlkonzern (Vgl. auch die Karten zu den übrigen Montanrevieren).
  www.velona.gr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
De nombreux centres de traitement, répartis sur tout le territoire suisse, s'occupent de séparer, puis de broyer les matériaux collectés. La fraction de tôle d'acier est transmise à une usine d'extraction de l'étain en Suisse ou à une aciérie à l'étranger, où le métal est directement retraité.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bafu.admin.ch as primary domain
Zahlreiche, über die ganze Schweiz verteilte Aufbereitungszentren trennen das gesammelte Material und schreddern es dann. Die Stahlblechfraktion gelangt in ein Entzinnungswerk im Inland oder in ein Stahlwerk im Ausland, welches das Metall direkt aufarbeiten kann. Die Entzinnung dient dazu, Zinn zurückzugewinnen und durch sortenreines Metall einen höheren Schrottwert zu erzielen. Aus den gebrauchten Konservendosen entstehen nach dem Umschmelzen beispielsweise Nägel und Autoteile.
  www.hantoncavalier.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ce projet a été conçu par un grand groupe chinois, qui a déjà travaillé à la construction de deux ports, d’un aéroport, d’un lac artificiel, d’une cimenterie et d’une aciérie, ainsi que par le Changjiang Institute of Survey, Planning, Design and Research, concepteur du barrage des Trois gorges.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schillerinstitute.com as primary domain
Für Rußland heißt dies, daß die Größe der Puschkinschen Dichtung und die Voraussicht Wernadskijs gleichfalls zu einer Frage der nationalen Identität gemacht werden müssen. Wenn wir in Europa überleben wollen, täten wir gut daran, die große Tradition von Platon, Leonardo da Vinci, Cervantes, Rabelais, Rembrandt, Nikolaus von Kues, Leibniz, Bach, Beethoven und Schiller wieder aufzugreifen und uns an dem edlen Menschenbild orientieren, das diese Menschen hatten.
  2 Hits blockspace.pl  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Vincenzo est un homme d’une cinquantaine d’années qui travaille depuis 30 ans dans une aciérie de Bagnoli. Il est spécialiste de l’entretien des mécaniques les plus délicates. L’aciérie est fermée à présent.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carac.ch as primary domain
Vincenzo ist fünfzig Jahre alt und arbeitet seit dreissig Jahren in einem Gussstahlwerk in der Nähe von Neapel. Er ist Wartungsspezialist der hochkomplizierten technischen Anlagen. Eine Gruppe von chinesischen Technikern unter der Führung von Herrn Chong kommt nach Neapel und kauft die ganzen Maschinen der Anlage. Sie werden Stück für Stück abgebaut und nach China verschifft. Vincenzo muss den Käufern die Konstruktionspläne erläutern. Als er sich weigert, die Pläne des Gusslöffels zu übergeben, weil er weiss, dass die Konstruktion des Löffels einen Fehler hat und dadurch der Tod eines Arbeiters verursacht wurde, wird Vincenzo entlassen.Während eines Nachtessens mit der chinesischen Delegation lernt Vincenzo Liu Hua die junge chinesische Übersetzerin kennen. Als Vincenzo schlussendlich die Pläne des fehlerhaften Gusslöffels abgeändert hat, sind die Chinesen bereits abgereist. Vincenzo fährt ihnen nach China nach. Als er in Shanghai ankommt, erklärt ihm Herr Chong, dass die Maschinen bereits weiter verkauft wurden. Vincenzo findet die Übersetzerin Liu Hua und reist mit ihr duch ganz China um die Maschinen zu finden....