une activité de loisir – Deutsch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      12 Ergebnisse   12 Domänen
  www.centennialhoteltallinn.com  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Utilisez le contenu du portail pour votre projet ou intégrez-le à un projet éducatif plus large à destination des adultes, des enfants, de personnes handicapées, d’autres jardiniers ou bien de membres de votre communauté. Utilisez les sinon pour découvrir une activité de loisir en groupe et vivez une belle expérience sociale.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneugolearning.org als Prioritätsdomäne definieren
Sie können die Informationen der E-Learning Seiten für sich selbst nutzen, oder können an Erwachsene, Kindern, Gärtnern, Menschen mit Behinderung, die Gemeinde, usw. weiter gegeben werden und zur Berufsbildung genutzt werden oder auch einfach nur zum Spaß um gemeinsam mit anderen etwas interessantes ausprobieren.
  www.addictionsuisse.ch  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Le sport est une activité de loisir très prisée de la jeune génération: entre 80 et 90% des jeunes âgés de 12 à 15 ans font du sport. Et c’est précisément dans cette tranche d’âge que la consommation de drogues légales ou illégales – tabac, alcool, cannabis entre autres – augmente.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenaddictionsuisse.ch als Prioritätsdomäne definieren
Sport spielt in der Freizeit von Jugendlichen eine grosse Rolle. 80 bis 90% der Jugendlichen zwischen 12 und 15 Jahren sind sportlich aktiv. Der Konsum von legalen und illegalen Drogen wie Alkohol, Tabak und Cannabis steigt gerade in diesen Altersgruppen besonders an. Ein Forschungsprojekt der SFA in Lausanne hat sich die Aufgabe gestellt, die Beziehungen zwischen Sporttreiben im Jugendalter und späterem Drogengebrauch genauer zu untersuchen. Greifen Jugendliche, die sich sportlich viel betätigen, später als junge Erwachsene weniger zu den Suchtmitteln Alkohol, Tabak und illegale Drogen? Diese und andere Fragen wurden in einer Längsschnittuntersuchung zwischen 1995 und 1998 an 406 Schülern und Schülerinnen im Alter von 16 bis 19 Jahren aus der Stadt Freiburg untersucht. Sport getrieben und doch mehr Alkohol, Tabak und Cannabis genommen
  www.are.admin.ch  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Le temps de travail que cela représente a beau paraître déjà conséquent, cela ne change pas l'appréciation de la situation. Le temps de travail nécessaire à la pratique d'une activité de loisir peut être important: cela n'entraîne toutefois pas la reconnaissance d'une activité professionnelle (consid. 3.3).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenare.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren
Insgesamt wendet X. zusammen mit seiner Ehefrau rund 2'400 Jahresarbeitsstunden auf. Nach seiner Pensionierung will X. acht Stunden pro Tag in der Zucht arbeiten. Auch wenn der Arbeitseinsatz möglicherweise ein gewisses Mass erreichen wird, ändert dies nichts an der vorgenannten Beurteilung. Der zeitliche Aufwand für Freizeitbeschäftigungen kann durchaus beträchtlich sein, ohne dass bereits eine berufliche Tätigkeit vorliegt (E. 3.3).
  www.ssuv.ch  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Près de 20 % des accidents de la circulation dans l'assurance contre les accidents non professionnels se produisent sur le trajet du domicile au travail et les 80 % restants durant une activité de loisir.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenssuv.ch als Prioritätsdomäne definieren
Rund 20 Prozent der Verkehrsunfälle in der Nichtberufsunfallversicherung ereignen sich auf dem Arbeitsweg, die übrigen bei Freizeittätigkeiten. Bei der Art der benutzten Verkehrsmittel gibt es markante Unterschiede zwischen den Geschlechtern. Bei den Frauen dominieren die Unfälle mit Personenwagen (ca. 52 Prozent), gefolgt von jenen mit Fahrrädern (ca. 21 Prozent) und Rollern (ca. 6 Prozent). Bei den Männern machen die Unfälle mit Personenwagen einen Anteil von nur rund 38 Prozent aus, gefolgt von jenen mit Fahrrädern (ca. 30 Prozent) und Motorrädern (ca. 18 Prozent).
  www.saison.ch  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
C’est une activité de loisir typiquement finlandaise. Car dans le Grand Nord, la nature intacte domine. Après tout, le pays ne compte que 15,7 habitants par km2 (contre 189 en Suisse). Les habitants d’Helsinki aiment aussi se détendre sur l’une ou l’autre des trois cents îles proches de la capitale.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensaison.ch als Prioritätsdomäne definieren
Dies ist eine typische finnische Freizeitbeschäftigung. Denn unberührte Natur gibt es im hohen Norden viel. Schliesslich kommen nur 15,7 Einwohner auf einen Quadratkilometer, in der Schweiz sind es 189 auf der gleichen Fläche. Gerne entspannen sich die Bewohner Helsinkis auch auf einer der rund 300 Inseln, die vor der Stadt liegen. Viele sind gerade mal so gross wie ein Fussballfeld oder noch kleiner. Meistens unbewohnt, aber dennoch mit einer Sauna ausgestattet, die die Bevölkerung nutzen darf, um sich anschliessend im Meer abzukühlen. Das tun Finnen selbst mitten in der Nacht, denn dunkel wird es im nordischen Sommer nie. Wenn die Hauptstädter nicht zum Chillen auf eine der Inseln fahren, treffen sie sich am Sandstrand Hietaniemi, Hietsu genannt, der am Ende des gleichnamigen Friedhofs liegt. Doch das stört keinen. Die Toten sind tot, die Lebenden lebendig. Finnen sind nicht nur naturverbunden, sondern auch unkompliziert.