une affluence – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      38 Results   25 Domains
  www.peus-muenzen.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sur les sites à forte fréquentation, des contrôles peuvent être effectués par des patrouilles. Avec une affluence moyenne, il apparaît judicieux d’impliquer les contrevenants de manière participative.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine littering-toolbox.ch as primary domain
Patrouillen können an stark genutzten Orten kontrollierend wirken. An Orten mit überblickbarem Publikum hat es sich eher bewährt, die Problemverursacher in partizipativen Verfahren mit einzubinden.
  www.montreuxjazzfestival.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
29e édition placée sous le signe d'une baisse des prix d'entrée, une action qui fait un véritable tabac et un nouveau record d'affluence: 78'000 spectateurs, et une affluence globale de près de 150'000 visiteurs!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine montreuxjazzfestival.com as primary domain
Dank der vergüngstigten Eintrittspreise übertrifft das Festival alle Rekorde: 78'000 verkaufte Konzerteintrittskarten und ungefähr 150'000 Festival-Besucher. Neue Angebote wie der Pendelbus-Service, das neu gestaltete Montreux Jazz Café, die Workshops, die Zusammenarbeit mit dem Casino (DJ's am Wochenende und musikalische Darbietungen nachmittags auf der Terrasse, sowie beim Schwimmbad) erfreuen sich immer grösserer Beliebtheit. Das "Bahia Boat" hat einen kleinen Gefährten bekommen: das "Memphis Boat". Und natürlich das Konzertangebot voller Highlights: African Nights (Baaba Masal, Salif Keita, Cheb Mami, Youssou N'Dour, Malcolm Braff & Farafina), dann Ska und Cuban Nights und andere grosse Konzerte mit George Clinton, Olodum, James Taylor Quartet, Guru's Jazzmatazz, Marianne Faithful, Ice T, Morphine, Jamiroquai, James Brown, Jacky Terrasson. All 4 One, Manhattan Transfer, James Carter, Joan Armatrading und vielen anderen.
  ec.jeita.or.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La nouvelle des apparitions s’est alors répandue comme un feu, provoquant une affluence massive, la réaction des autorités ecclésiastiques locales et des représentants du régime, encore communiste à cette époque.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medjugorje.ws as primary domain
Um darauf eine begründete Antwort zu finden, ist zunächst nach ihrem Ursprung zu fragen. Ohne jeden Zweifel nahm die Medjugorjebewegung am 24. Juni 1981 ihren Anfang, als einige Jugendliche am Podbrdo, einem Hügel vor dem Berg Crnica, eine erste Erscheinung der Muttergottes hatten, der weitere am gleichen Ort in den nächsten Tagen folgten. Bei der zweiten Erscheinung, am 25. Juni, kam es zum ersten Sprechkontakt zwischen der Erscheinung und der Gruppe der von da an sechs Seherinnen und Seher, nämlich: Vicka Ivankovic (16), Mirjana Dragicevic (16), Marija Pavlovic (16), Ivanka Ivankovic (15), Ivan Dragicevic (16) und Jakov Colo (10). Die Nachricht von den Erscheinungen verbreitete sich wie ein Lauffeuer, verursachte Massenanläufe und rief damit sowohl die örtlichen kirchlichen Autoritäten wie auch die damals noch kommunistischen Behörden auf den Plan.
  www.lebendige-traditionen.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La première édition, déjà avec participation étrangère, fut organisée pour inaugurer la nouvelle tribune principale du stade du FC Granges. Le succès populaire (une affluence de près de 20 000 spectateurs) incita à renouveler l’expérience.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendige-traditionen.ch as primary domain
Der Uhrencup in Grenchen ist heute das älteste Fussballturnier Europas. Er besteht seit 1962. Gegründet von Industriellen aus Grenchens Uhrmacherei ist das Turnier ein Beispiel für den grossen Einfluss, den dieser Industriezweig im kulturellen Leben der Grenchnerinnen und Grenchner ausübt. Anlass für den ersten Uhrencup, der bereits mit internationaler Besetzung stattfand, war die Einweihung der neuen Haupttribüne im Stadion Brühl des FC Grenchen. Aufgrund des durchschlagenden Erfolgs des Turniers mit rund 20'000 Zuschauerinnen und Zuschauern wurde eine Weiterführung gefordert. Diese dauert nun schon fünfzig Jahre an, was unter anderem durch Sponsoren aus der Uhrenindustrie möglich gemacht wurde. Der Uhrencup ist ein fester Termin in der Jahresagenda der Grenchner Bevölkerung geworden, wird aufgrund seiner familiären Atmosphäre gern besucht und bietet der Stadt die Möglichkeit, international wahrgenommen zu werden. Für die teilnehmenden Mannschaften wiederum ist das Turnier ein willkommener Anlass zur Vorbereitung der neuen Saison.
  www.sounddimensionsmusic.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La nouvelle des apparitions s’est alors répandue comme un feu, provoquant une affluence massive, la réaction des autorités ecclésiastiques locales et des représentants du régime, encore communiste à cette époque.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain
Um darauf eine begründete Antwort zu finden, ist zunächst nach ihrem Ursprung zu fragen. Ohne jeden Zweifel nahm die Medjugorjebewegung am 24. Juni 1981 ihren Anfang, als einige Jugendliche am Podbrdo, einem Hügel vor dem Berg Crnica, eine erste Erscheinung der Muttergottes hatten, der weitere am gleichen Ort in den nächsten Tagen folgten. Bei der zweiten Erscheinung, am 25. Juni, kam es zum ersten Sprechkontakt zwischen der Erscheinung und der Gruppe der von da an sechs Seherinnen und Seher, nämlich: Vicka Ivankovic (16), Mirjana Dragicevic (16), Marija Pavlovic (16), Ivanka Ivankovic (15), Ivan Dragicevic (16) und Jakov Colo (10). Die Nachricht von den Erscheinungen verbreitete sich wie ein Lauffeuer, verursachte Massenanläufe und rief damit sowohl die örtlichen kirchlichen Autoritäten wie auch die damals noch kommunistischen Behörden auf den Plan.
  msa-nhk.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Chaque année, plus de 1'000 vaches et génisses parmi les huit principales races laitières, venues de plusieurs pays européens comme la France, l’Allemagne, l’Autriche et l’Italie défilent sur le ring de Swiss Expo. Une affluence qui rappelle que la Suisse demeure à la pointe en matière de génétique de l'élevage bovin et qui fait de Swiss Expo le leader européen en matière d’exposition bovine.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swiss-expo.com as primary domain
in Toronto, Kanada, zur drittwichtigsten Rinderschau weltweit entwickelt. Jedes Jahr defilieren über 1'000 Kühe und Rinder der acht wichtigsten Milchrassen aus mehreren europäischen Ländern, u. a. Frankreich, Deutschland, Österreich und Italien, bei den Wettbewerben im Ring. Dies zeigt, dass die Schweiz auf dem Gebiet der Genetik in der Rinderzucht weiterhin an der Spitze bleibt, und macht die Swiss Expo zur führenden Rindershow Europas.
  5 Hits km0.deputacionlugo.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Du 10 au 13 décembre, la foire nord-néerlandaise a accueilli 200 exposants grâce à une salle d'exposition supplémentaire. En dépit d'une affluence réduite, cette foire en plein essor a su convaincre les professionnels du secteur dans un cadre convivial alliant démonstrations, stands et forums.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine joskin.com as primary domain
Vom 10. bis zum 13. Dezember nahmen über 200 Aussteller an der Noord-Nederlandse Messe auf einer erneut vergrößerten Ausstellungsfläche teil. Trotz geringerer Besucherzahl verzeichnete die kontinuierlich wachsende Messe ein positives Echo unter den Fachleuten in einer gemütlichen Stimmung (Vorführungen, Stände und Diskussionen).
  6 Hits salvadorcaetano.pt  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les aéroports de Milan connaissent une affluence particulière au moment de la Fashion Week, c'est pourquoi nous vous recommandons de préparer les détails de votre séjour à l'avance, afin de garantir l'obtention de vos créneaux d'atterrissage et de décollage.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lunajets.com as primary domain
LunaJets hat exklusive Angebote für Privatjets und ein Team welches Ihnen rund um die Uhr zur Seite steht damit Ihr Flug nach Ihren Vorstellungen verläuft und Ihre Wünsche erfüllt werden. Es ist wichtig zu wissen, dass die Flughäfen in Mailand extrem angeflogen werden; daher raten wir Ihnen, Ihre Flüge rechtzeitig zu buchen, damit Sie sichere Start - und Landezeiten haben.
  www.ertza.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Nous sommes maintenant au mois de mars 2015, et le Collection Weekend vient de se terminer. Il a connu une affluence encore plus grande cette année. Nous nous réjouissons de commencer bientôt la « vraie » saison de navigation (à Pâques) et espérons profiter cette année d’une météo très favorable.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine linssenyachts.com as primary domain
Inzwischen haben wir schon März 2015 und hinter uns liegt das „Collection Weekend“, das dieses Jahr noch stärker besucht war. Wir freuen uns auf den „echten“ Start der Fahrsaison (zu Ostern) und hoffen – für Sie und für uns – auf viel schönes Wetter. Denn wenn wir ehrlich sind, bei Sonne mit dem Boot unterwegs zu sein, ist doch angenehmer als bei Regen.
  www.lebendigetraditionen.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La première édition, déjà avec participation étrangère, fut organisée pour inaugurer la nouvelle tribune principale du stade du FC Granges. Le succès populaire (une affluence de près de 20 000 spectateurs) incita à renouveler l’expérience.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendigetraditionen.ch as primary domain
Der Uhrencup in Grenchen ist heute das älteste Fussballturnier Europas. Er besteht seit 1962. Gegründet von Industriellen aus Grenchens Uhrmacherei ist das Turnier ein Beispiel für den grossen Einfluss, den dieser Industriezweig im kulturellen Leben der Grenchnerinnen und Grenchner ausübt. Anlass für den ersten Uhrencup, der bereits mit internationaler Besetzung stattfand, war die Einweihung der neuen Haupttribüne im Stadion Brühl des FC Grenchen. Aufgrund des durchschlagenden Erfolgs des Turniers mit rund 20'000 Zuschauerinnen und Zuschauern wurde eine Weiterführung gefordert. Diese dauert nun schon fünfzig Jahre an, was unter anderem durch Sponsoren aus der Uhrenindustrie möglich gemacht wurde. Der Uhrencup ist ein fester Termin in der Jahresagenda der Grenchner Bevölkerung geworden, wird aufgrund seiner familiären Atmosphäre gern besucht und bietet der Stadt die Möglichkeit, international wahrgenommen zu werden. Für die teilnehmenden Mannschaften wiederum ist das Turnier ein willkommener Anlass zur Vorbereitung der neuen Saison.
  www.astra.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
En plus des améliorations destinées au trafic lourd, cette réorganisation vise notamment une optimisation de la gestion dans la perspective d'une affluence croissante de voitures. Elle devrait permettre aux véhicules légers de passer pendant les 2 heures de la phase rouge à chaque entrée du tunnel et de profiter de ces créneaux libres de camions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine astra.admin.ch as primary domain
Nebst Verbesserungen für den Schwerverkehr strebt diese Neuorganisation vor allem eine optimierte Verkehrsführung im Hinblick auf eine weitere Zunahme des Autoverkehrs an. Im Vordergrund steht, dass der PW-Verkehr während der jeweils 2 Stunden dauernden Rotphasen beidseits des Tunnelportals an der Dosierstelle vorbei geführt werden kann und so von der Dosierung des Schwerverkehrs ebenfalls profitiert.
  ifu.neodent.com.br  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le festival aura lieu du 27 au 28 juin près de Chemnitz en Saxe. Il s’agit de la deuxième édition du festival. L’an dernier, pour sa première, le festival a enregistré une affluence de 6000 personnes, et a vite affiché … Continuer la lecture →
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bureauexport.berlin as primary domain
Nach zwei Album Veröffentlichungen bei Mercury / Universal 2008 und 2012, die ausschließlich in Frankreich/Schweiz und Belgien erschienen, gründete Coltman im vergangenen Jahr sein eigenes Label La Planque Productions und ist nun auf der Suche nach geeigneten Lizenz-/Labelpartnern für GSA … Weiterlesen →
  www.tormin-lighting.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Pour le groupe Weinig, le salon Xylexpo a été un très grand succès. Mal-gré une affluence plutôt modeste à Milan, le leader du marché des ma-chines et installations pour l’usinage...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine weinig.com as primary domain
Mit dem traditionellen Spatenstich brachte die Weinig Gruppe am Stand-ort Nürtingen eines der größten Bauprojekte der jüngeren Weinig-Geschichte auf den Weg.
  mallorca.on-map.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
On peut laisser la voiture sur un bon parking gratuit, situé à quelques mètres de cette plage. Pour cette raison, et celles décrites plus haut il y a une affluence massive de baigneurs, surtout de touristes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mallorca.on-map.net as primary domain
Die Wasser- und Unterwasserbedingungen sind zum Ankern auf sandigem Grund im Mittelbereich dieser Strandes und auf Fels mit Algen an den Seiten geeignet. Die Tiefe beträgt vier Meter in 200 Metern Entfernung vom Strand. Die nächst gelegene Hafeneinrichtung befindet sich 1,3 Seemeilen entfernt im Port de Portocolom.
  remerpolska.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les images de nos rues et de notre population des 20 dernières années nous racontent l'incroyable histoire d'une affluence grandissante, d'une modernité sans limites et de dynamiques entrepreneuriales.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine latvia.lv as primary domain
Das Land wurde von der Weltwirtschaftskrise zwischen 2007 und 2008 hart getroffen. Das lettische Bruttoinlandsprodukt war 2011 fast 100% größer als  1995. Bilder unserer Straßen und Menschen in den letzten 20 Jahren erzählen eine unverkennbare Geschichte von wachsendem Wohlstand, Innovationen und unternehmerischer Dynamik.
  books.google.com.uy  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L'aéroport Tenerife Sud, situé à Granadilla de Abona, a un plus grand trafic aérien, avec plus de 50 compagnies nationales et internationales. Sa grande activité en fait l'un des aéroports avec le plus de trafic d'Espagne, avec une affluence de presque 9 millions de passagers par an.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine webtenerifefr.com as primary domain
Der Flughafen Tenerife Norte im Gemeindegebiet von La Laguna wird hauptsächlich für Flüge zwischen den Inseln und innerhalb Spaniens genutzt. Hier operieren insgesamt 15 spanische und internationale Fluggesellschaften.
  civisglobal.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les images de nos rues et de notre population des 20 dernières années nous racontent l'incroyable histoire d'une affluence grandissante, d'une modernité sans limites et de dynamiques entrepreneuriales.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lettland.eu as primary domain
Das Land wurde von der Weltwirtschaftskrise zwischen 2007 und 2008 hart getroffen. Das lettische Bruttoinlandsprodukt war 2011 fast 100% größer als  1995. Bilder unserer Straßen und Menschen in den letzten 20 Jahren erzählen eine unverkennbare Geschichte von wachsendem Wohlstand, Innovationen und unternehmerischer Dynamik.
  3 Hits arabic.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Comment gérer la sécurité du plus important aéroport d’Europe à dix jours d’une affluence monstre… 17/07/12 04:13 CET
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain
Die US-Ratingagentur Moody’s hat am Montag die Bewertung von insgesamt 13 italienischen… 17/07/12 18:13 CET
  www.institut-paul-ricard.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
StartPage s'attend à une affluence des utilisateurs de Bing.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu.startpage.com as primary domain
Neu: Die Datenschutzrichtlinie von StartPage/Ixquick wird noch besser.
  2 Hits www.motogp.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le Championnat du Monde MotoGP arrive cette semaine au Sachsenring pour conclure la première partie de la saison avant la traditionnelle trêve estivale. L'étape allemande du Championnat compte parmi les épreuves les plus populaires de la saison, avec une affluence dépassant souvent les 200 000 spectateurs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain
Die MotoGP Weltmeisterschaft bereitet sich an diesem Wochenende auf eine einmonatige Sommerpause vor, wenn der Sachsenring in Deutschland das zehnte Rennen der Saison, den Alice Motorrad Grand Prix Deutschland beherbergen wird. Traditionell ist es eines der Meistbesuchtesten Rennen der MotoGP Saison und eine Menschenmenge von über 100.000 Leuten wird am Sonntag des Grand Prix erwartet, wenn Rossi seine riesige Führung in der Meisterschaft von 104 Punkten verteidigen wird.
  www.bricknode.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Il s’agit à la fois d’un salon grand public et d’une vitrine promotionnelle: les revendeurs de meubles design, les jeunes créateurs et les écoles telles que l’ECAL s’y présentent et y dévoilent leurs produits sur un pied d’égalité. Avec 11’000 visiteuses et visiteurs, l’événement a enregistré une affluence record, affichant ouvertement sa volonté de donner le ton dans le design romand.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lifeathome.ch as primary domain
Das Westschweizer Magazin «Espaces contemporains» veranstaltete Ende September in Renens (VD) zum sechsten Mal die «Design Days». Sie sind sowohl Publikumsmesse wie auch Promotionsplattform: Designmöbel-Händler, junge Produzenten und Schulen wie die Ecal präsentieren sich oder ihre Produkte gleichermassen. Mit 11’000 Besucherinnen und Besucher verzeichnete der Anlass gar einen neuen Besucherrekord und markierte dabei unverhohlen seinen Anspruch, als Taktgeber der Westschweizer Designszene wahrgenommen zu werden.