une aide alimentaire – Traduction en Allemand – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      45 Résultats   31 Domaines
  www.civpol.ch  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
L’action de la Suisse au Yémen a consisté à apporter une aide alimentaire et à offrir un soutien technique et financier. Dans les années 1980, elle a fourni plusieurs fois de l’aide d’urgence suite à des tremblements de terre.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civpol.ch comme domaine prioritaire
Die Schweiz liefert Nahrungsmittelhilfe in den Jemen und bietet technische und finanzielle Unterstützung. In den 1980er-Jahren leistete sie mehrere Male Nothilfe nach Erdbeben.
  www.skimela.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Par ailleurs, Salicru a cédé à titre gracieux plusieurs équipements à différents organismes à but non lucratif, tels que « Obinso (Barcelone) », une fondation consacrée à l’attention des secteurs sociaux les plus défavorisés ; « Margotu (Bilbao) », une association ayant pour but de favoriser l’insertion socio-professionnelle des personnes rencontrant des difficultés particulières ; et l’association « Manos de Ayuda Social (Madrid) » pour son projet de restaurant social Ventas destiné à porter une aide alimentaire aux personnes sans ressources ou vivant dans la précarité.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir salicru.com comme domaine prioritaire
Ebenfalls hat Salicru kostenlos verschiedene Ausrüstungen zahlreichen gemeinnützigen Vereinigungen bereitgestellt, wie Obinso (Barcelona), eine Stiftung, die ihre Aufmerksamkeit den sozial benachteiligten Bevölkerungsgruppen widmet, Margotu (Bilbao), eine Vereinigung, die für die Eingliederung von Gruppen mit besonderen Schwierigkeiten in die Gesellschaft und in den Arbeitsmarkt arbeitet; und die Vereinigung Manos de Ayuda Social (Madrid), die Salicru beim Projekt „Comedor Social Ventas“ unterstützt, das die Ernährung von verarmten Personen sicherstellt.
  2 Résultats www.nato.int  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Le PAM distribue depuis plusieurs mois une aide alimentaire aux couches les plus vulnérables de la population afghane, le but étant de toucher au total, grâce à ce programme, 2,5 millions d’habitants dans les zones urbaines et rurales au cours du premier semestre de l’année.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire
Das Welternährungsprogramm hat den schwächsten Teilen der afghanischen Bevölkerung in den vergangenen Monaten Ernährungshilfe zukommen lassen, mit dem Ziel, insgesamt 2,5 Millionen Afghanen in städtischen und ländlichen Gebieten innerhalb des ersten Halbjahres mit diesem Programm zu erreichen.
  6 Résultats www.orderofmalta.int  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
L’Ordre de Malte fournit une aide alimentaire au Kenya. La crise alimentaire continue de sévir ; elle touche maintenant 12,5 millions de personnes à Djibouti, en Ethiopie, au Kenya et en Somalie. Selon les rapports de l’ONU (Bureau de Coordination des Affaires Humanitaires – OCHA), les associations humanitaires luttent désespérément pour faire face à l’afflux […]
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir orderofmalta.int comme domaine prioritaire
Die Hungersnot verschlimmert sich. Der Malteserorden verteilt Lebensmittel in Kenia. Von der Hungersnot am Horn von Afrika – Dschibuti, Äthiopien, Kenia und Somalia – sind 12,4 Millionen Menschen betroffen. Die Fälle von Unterernährung und die Todesfallrate sind in vielen Regionen extrem hoch. Das Büro der Vereinten Nationen für die Koordination humanitärer Angelegenheiten (OCHA) berichtete zuletzt: […]
  4 Résultats secure.avaaz.org  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Plus de 360 000 membres ont répondu à l’appel en signant une pétition en ligne qui a été remise au Secrétaire général de l’ONU Ban Ki-Moon lors d’un sommet d’urgence sur la crise alimentaire organisé à Rome. S’inclinant devant les pressions venant de toutes parts, les gouvernements ont promis une aide alimentaire d’un milliard de dollars et se sont engagé à revoir leurs politiques agricoles.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir secure.avaaz.org comme domaine prioritaire
Schweinegrippe und industrielle Tierhaltung - Avaaz brachte eine Herde von 225 Karton-Schweinen zur Weltgesundheitsorganisation, die die 225.000 Unterschriften einer Petition repräsentierten, in der gefordert wurde, einen möglichen Zusammenhang zwischen industrieller Tierhaltung und der Vermehrung des H1N1-Virus aufzuklären. Ein WHO-Wissenschaftler sagte Avaaz, dass Forschung nötig sei – dass die Fleischindustrie-Lobby dies jedoch blockiere, obwohl Bürgergruppen wie Avaaz beständig Druck machten. Klicken Sie hier, um Bilder zu sehen und den Bericht zu lesen.
  4 Résultats www.caritas.ch  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Caritas apporte son aide aux familles de paysans et de pêcheurs qui ont perdu leurs semences, leurs engrais, leurs bateaux de pêche et leurs filets. Ces familles reçoivent une aide alimentaire et, dans un deuxième temps, un soutien à la reconstruction de leurs moyens de subsistance.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir caritas.ch comme domaine prioritaire
Caritas hilft den am meisten betroffenen Bauern- und Fischerfamilien, die Saatgut, Düngemittel, Fischerboote sowie Netze verloren haben. Sie erhalten Lebensmittelhilf und in einem zweiten Schritt Unterstützung beim Wiederaufbau ihrer Existenzgrundlage. Caritas verteilt einerseits Saatgut und organische Düngemittel. Als Rückzahlung legen die Familien einen Teil des Ertrages aus der nächsten Ernte zurück, der für weitere Familien ausserhalb des Projektes als Startkapital genutzt werden kann. Zudem erhalten die ärmsten Fischerdörfer Arbeitsgeräte zum Fischen und Reparaturmaterial für die zerstörten Boote. Diese werden gemeinschaftlich genutzt.
  www.swissemigration.ch  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Pourtant, la DDC soutient des organisations non gouvernementales comme "Terre des hommes" qui s'engagent dans le secteur de la santé et de l'éducation ainsi que dans l'amélioration des conditions d'habitation. En 1970 et en 1980, la Suisse a apporté une aide alimentaire aux victimes de la sécheresse.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir swissemigration.ch comme domaine prioritaire
Mauretanien ist kein Schwerpunktland der schweizerischen Entwicklungshilfe. Trotzdem unterstützt die Deza Nichtregierungsorganisationen wie „Terre des hommes“, die sich im Gesundheits- und Bildungswesen sowie bei der Verbesserung der Wohnverhältnisse engagieren. 1970 und 1980 leistete die Schweiz Nahrungsmittelhilfe für die Opfer der Dürre.
  www.ccis-toyama.or.jp  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
En mars 2015, la Grace Foundation a annoncé une contribution de 1,2 M € pour les deux principaux organismes de bienfaisance grecs - l'institut Hatzikyriakio, l'un des plus anciens établissements de soins pour enfants en Grèce, et l'institut de santé publique, Prolepsis qui fournit une aide alimentaire vitale en Grèce.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir libra.com comme domaine prioritaire
Im März 2015 hat die Grace Foundation zwei führenden griechischen Wohltätigkeitsorganisationen 1,2 Millionen Euro zugesichert - der Hatzikyriakio Institution, einer der ältesten Kinderhilfsorganisationen Griechenlands, und dem Gesundheitsinstitut Prolepsis, das sich auf dem Gebiet der Nahrungsmittelhilfe in Griechenland engagiert.
  www.belgium.be  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
La contribution de la Coopération au développement belge s’ajoute aux 4,1 millions d’euros débloqués depuis le début de l’année en faveur de ce pays et qui ont permis, entre autres, de fournir une aide alimentaire à plus de 3 millions de personnes ainsi qu’ un logement et d’autres services de base à quelque 800 000 déplacés internes à la suite du conflit.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir belgium.be comme domaine prioritaire
Der Beitrag der Belgischen Entwicklungszusammenarbeit kommt zu den 4,1 Millionen Euro hinzu, die seit Jahresbeginn für dieses Land freigegeben worden sind und die u.a. Nahrungsmittellieferungen für über 3 Millionen Menschen sowie Unterbringungen und weitere Grundversorgungen für etwa 800.000 Binnenflüchtlinge infolge des Konflikts ermöglicht haben.
  www.swissabroad.ch  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
La Direction du développement et de l'aide humanitaire (DDC) soutient des projets dans le domaine de la santé, de la gestion durable des ressources naturelles et de la décentralisation via son bureau de coordination installé dans la capitale Bamako. De plus, la DDC a apporté en 2005 une aide alimentaire au pays.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir swissabroad.ch comme domaine prioritaire
Seit Ende der 1970er Jahre ist Mali ein Schwerpunktland der schweizerischen Entwicklungszusammenarbeit. Über das Koordinationsbüro in der Hauptstadt Bamako unterstützt die Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit (Deza) Projekte in den Bereichen Gesundheitswesen, nachhaltige Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen und Dezentralisierung. 2005 leistete die Deza zudem Nahrungsmittelhilfe.
  arabic.euronews.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Les pluies diluviennes à l’origine d’inondations monstres à Manille ont fait près de deux millions de sinistrés nécessitant une aide alimentaire et… 09/08/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire
Auch wenn es Zweifel an der Wirksamkeit der UN-Beobachter-Mission in Syrien gibt: Die humanitäre Hilfe für die Zivilbevölkerung wird dadurch nach Meinung der… 02/08/2012
  access2eufinance.ec.europa.eu  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
l'aide alimentaire, destinée à financer soit l'approvisionnement en vivres des régions affectées par la famine ou la sécheresse jusqu'à la reprise d'une production normale, soit une aide alimentaire d'urgence en cas de pénurie alimentaire du fait de l'homme ou de catastrophes naturelles imprévues;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir access2eufinance.ec.europa.eu comme domaine prioritaire
Nahrungmittelhilfe – finanzielle Unterstützung für unter Dürre oder Hunger leidende Regionen, um die Versorgung zu sichern, bis die normale Erzeugung wieder aufgenommen werden kann; Finanzierung von Nahrungsmittelsoforthilfe, wenn Nahrungsmittelknappheit infolge von durch Menschen verursachte Katastrophen oder unvorhergesehenen Naturkatastrophen auftritt.
  www.eda.admin.ch  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Pourtant, la DDC soutient des organisations non gouvernementales comme "Terre des hommes" qui s'engagent dans le secteur de la santé et de l'éducation ainsi que dans l'amélioration des conditions d'habitation. En 1970 et en 1980, la Suisse a apporté une aide alimentaire aux victimes de la sécheresse.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eda.admin.ch comme domaine prioritaire
Mauretanien ist kein Schwerpunktland der schweizerischen Entwicklungshilfe. Trotzdem unterstützt die Deza Nichtregierungsorganisationen wie „Terre des hommes“, die sich im Gesundheits- und Bildungswesen sowie bei der Verbesserung der Wohnverhältnisse engagieren. 1970 und 1980 leistete die Schweiz Nahrungsmittelhilfe für die Opfer der Dürre.
  arc.eppgroup.eu  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Joseph Daul a lancé un appel au Secrétaire Général de l'ONU pour que tout soit fait pour permettre que les refugiés de Gaza, et spécialement les enfants, puissent continuer de bénéficier d'une éducation et d'une aide alimentaire.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire
Neben Daul nehmen auch die Abgeordneten Othmar Karas, Ioannis Kasoulides, Marian-Jean Marinescu, József Szájer, Manfred Weber, Corien Wortmann-Kool, und Elmar Brok an der Delegationsreise teil.
  3 Résultats www.dfae.admin.ch  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
L’action de la Suisse au Yémen a consisté à apporter une aide alimentaire et à offrir un soutien technique et financier. Dans les années 1980, elle a fourni plusieurs fois de l’aide d’urgence suite à des tremblements de terre.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dfae.admin.ch comme domaine prioritaire
Die Schweiz liefert Nahrungsmittelhilfe in den Jemen und bietet technische und finanzielle Unterstützung. In den 1980er-Jahren leistete sie mehrere Male Nothilfe nach Erdbeben.
  www.eda.ch  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
L’action de la Suisse au Yémen a consisté à apporter une aide alimentaire et à offrir un soutien technique et financier. Dans les années 1980, elle a fourni plusieurs fois de l’aide d’urgence suite à des tremblements de terre.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eda.ch comme domaine prioritaire
Die Schweiz liefert Nahrungsmittelhilfe in den Jemen und bietet technische und finanzielle Unterstützung. In den 1980er-Jahren leistete sie mehrere Male Nothilfe nach Erdbeben.
  scan.madedifferent.be  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Pour en savoir plus sur le débardage du SS Hare à Dublin la semaine dernière, qui était une reconstitution de la solidarité exprimée pendant le lockout quand une aide alimentaire était fournie aux familles irlandaises par les travailleurs britanniques, cliquez sur ce lien.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir admin.itfglobal.org comme domaine prioritaire
nachgespielt, die Lebensmittel von britischen Beschäftigten für die Familien der Ausgesperrten nach Irland brachte. Weitere Informationen über "SS Hare Docking" gibt es hier >>
  fr.euronews.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Les pluies diluviennes à l’origine d’inondations monstres à Manille ont fait près de deux millions de sinistrés nécessitant une aide alimentaire et… 09/08/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire
Die Philippinen und die USA haben gemeinsame Militärmanöver in der Südchinesischen See begonnen. Was Demonstranten in Manila kritisierten. Die USA würden… 17/04/2012