une alchimie – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      27 Results   23 Domains
  www.kmu.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Il s'agit toutefois d'une alchimie délicate. Brian Uzzi, un sociologue à la Northwestern University, a cherché à la décoder en s'intéressant aux comédies musicales de Broadway. Il a étudié la composition des équipes créatives derrière chaque production montée entre 1877 et 1990.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain
Die richtige Mischung ist immer eine heikle Angelegenheit. Brian Uzzi, Soziologe an der Northwestern University, hat versucht, das Patentrezept herauszufinden, indem er die Broadway-Musicals unter die Lupe nahm. Er untersuchte die Zusammensetzung der kreativen Teams, die hinter den zwischen 1877 und 1990 aufgeführten Produktionen standen. Insbesondere interessierte er sich für das Ausmass der Verknüpfungen zwischen den einzelnen Mitgliedern: Kannten sie sich schon vorher oder haben sie noch nie zusammen gearbeitet? Dann hat er geprüft, inwiefern diese Daten mit dem kommerziellen Erfolg der Musicals korrelieren.
  www.iasorecords.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Tradition et innovation se rejoignent en une alchimie parfaite au sein de la collection Class-T Chrono, qui opte pour un boîtier de 44 mm de diamètre pour abriter le chronographe et rayonner d’une séduction sportive.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine perrelet.com as primary domain
Tradition und Innovation verschmelzen in der aparten, sportlichen Kollektion Class-T Chrono, die ein Chronographenwerk in ihrem Gehäuse mit 44 mm Durchmesser birgt. Die Linie weist alle Designmerkmale der Turbine auf: die für Perrelet bezeichnende runde Formgebung, die breiten Kannelüren und "Klammern" am Mittelteil, die markanten Konturen der Bandanstöße sowie die satinierte Lünette.
  www.madryn.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"J’appartiens à la quatrième génération de cuisiniers. Cette passion me vient de mon père. Aujourd'hui, j'aime faire revivre les plats qu'il a créé et trouver l'équilibre entre tradition et modernité. Le plaisir de partager sa cuisine est pour moi une alchimie incomparable qui se renouvelle à chaque service!"
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine auberge-de-l-ill.com as primary domain
„Ich gehöre zur vierten Generation der Köche. Diese Leidenschaft hat mir mein Vater vererbt. Heute liebe ich es, die Gerichte, die er erschaffen hat, wieder aufleben zu lassen und ein Gleichgewicht zwischen Moderne und Tradition herzustellen. Das Vergnügen die Küche und Gerichte zu teilen, ist für mich eine unvergleichbare Alchemie, die sich jedes Mal wieder erneuert!“
  www.republicart.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Cette économie avait été rendue possible par l'ordinateur et la télématique. L'interaction en réseau promettait de mettre toute une alchimie de la création coopérative dans les mêmes canaux qui fonctionnaient déjà pour la sphère financière.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine republicart.net as primary domain
Der Laptop Computer setzte individuelle physische und psychische Mobilität frei, zudem konnte er als Kontrollinstrument über geographisch verstreute Arbeitskräfte eingesetzt werden. Er miniaturisierte den Zugang zur verbleibenden Bürokratie, während er gleichzeitig private Kanäle in die Welten der Unterhaltung, der Medien und des "fiktiven Kapitals" eröffnete - in die spekulative Ökonomie, die sich aus der Demontage des öffentlichen Raumes nährt. Und das Beste war, dass er jegliche kulturelle Produktion zu einer Ware umkodierte - Multimedia. Hier war ein Entwicklungsmodus, der sämtliche von den 60er Jahren geerbten Probleme lösen oder zumindest mit einem Zuckerguss überziehen würde, insbesondere die Kämpfe um den Sozialstaat. So ist es nicht weiter erstaunlich, dass die Konzerne aktiv einen Mythos der Flexibilität voranzutreiben begannen. Die entstehende "virtuelle Klasse" stolperte mehr oder weniger blindlings in diesen Mythos hinein - einschließlich der KulturproduzentenInnen, digitalen KünstlerInnen, Prosumer (Endkunden, die ihre Telekom-Dienstleistungen selbst konfigurieren, Anm.d.Ü.), all denen, die man heute "immaterielle Arbeiter" nennt.
  www.nagoyakankohotel.co.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Du spleen, du groove, de l’élégance et du rêve : la recette du groupe britannique Morcheeba reste la même, 20 ans après ses débuts. Des beats lancinants, des riffs de guitare psychédéliques et la voix pure comme un diamant de Skye Edwards créent une alchimie musicale cristalline.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine festineuch.ch as primary domain
Schwermut, Groove, Eleganz und Traum: das britische Rezept der Gruppe Morcheeba bleibt auch nach 20 Jahren nach ihrem Debüt das Gleiche. Eindringliche Beats, Riffs von psychedelischer Gitarre und die Stimme von Skye Edwards, rein wie ein Diamant, schaffen eine kristalline Atmosphäre. Die Engländer beziehen sich auf die Trip-hop Bewegung der 1990er Jahren; an der Seite von Künstler wie Massive Attack, Portishead oder Tricky haben sie mehr als 10 Millionen Platten verkaufen können. Eine Zahl, die noch ansteigen dürfte, da ein neues Album für den Frühling dieses Jahres geplant ist. Es ist ein Konzert, das mit grosser Spannung und Vorfreude in Neuchatel erwartet wird.
  osama-buffet.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
➤ Une alchimie entre écoute active, perspective managériale allemande, expérience de terrain considérable et bon sens managérial
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jpb.net as primary domain
➤ Eine Alchimie zwischen aktivem Zuhören, französischem Managementdenken, Praxis-Erfahrung und gesundem Management-Verstand
  www.faustballczech-cfa.cz  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L'habillage de l'Alchemix "Wenge" vous plonge dans un décor veiné entre brun sombre et noir profond en accord avec sa finition chromée mate. Fiable, précis et confortable, Alchemix est disponible en 6 matières différentes. Une alchimie qui vous permettra d'écrire jusqu'à 600 pages A4 d'un seul trait grâce à la célèbre cartouche Goliath.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine store.carandache.com as primary domain
Natürlich, kompakt, elegant. Der Alchemix „Wenge“ lebt einen kontrastreichen, raffinierten Stil: mit einer gemaserten Verzierung zwischen Dunkelbraun und Tiefschwarz und einer matt verchromten Ausführung. Die Kollektion Alchemix bietet Ihnen Zuverlässigkeit, Präzision und Komfort. Erhältlich in sechs verschiedenen Materialien. Und dank der bekannten Goliath Patrone können Sie in einem Zug bis zu 600 A4-Seiten schreiben.
  www.medipol.edu.tr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
C’est ainsi que naît une « blonde » exclusive de l’Île d’Elbe. Produite de façon artisanale à Rio Marina, la « Hi Beer » est une alchimie parfaite de fraîcheur et de vivacité, semblable à celle que l’on peut éprouver le soir, au bord de la mer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotelilio.com as primary domain
Nach der Kreation des Hi Wine entschloss sich das Boutique Hotel Ilio, einem Getränk, das jeden Sommer charakterisiert, seinen eigenen Stempel aufzudrücken: dem Bier. So entstand ein exklusives Weißbier der Insel Elba. Hi Beer, aus einer kleinen Produktionsstätte in Rio Marina, ist die neue Verbindung von Frische und Lebendigkeit in einer magischen Alchemie, die sich von der Alchemie der Abende am Meer inspiriert. Sein Symbol? Eine sinnbildliche Etikette: zwei goldene gestrichelte Drachen, welche an die Gestalt der Klippen des Kaps Sant’Andrea erinnern, an den Ort, an welchem ein antiker gezähmter Drache ruht.
  bigfish.ro  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les couleurs des Abruzzes sont une alchimie de tonalités que vous ne trouverez nulle part ailleurs. La nature, l’art, la cuisine typique et la tradition religieuse constituent le vaste mosaïque de la région.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agriturismi.it as primary domain
In den alten Stallungen und den stilvoll wieder hergerichteten Kellekönnen die typischen Gerichte der traditionellen abbruzzischen Küche eingenommen werden. Der Genuss guter Speisen und die bekannte abruzzische Weintradition können in angenehmer Runde wiederentdeckt werden, im Freien während der Sommermonate oder während der Wintermonate erfreut vom fröhlichen Kaminflackeim Gemeinschaftssaal. Es ist ausserdem möglich, schmackhafte Gerichte der nationalen und internationalen Küche zu probieren, begleitet von hervorragenden Weinen, die der Sommelier Ihnen gerne in der gemütlichen Atmosphäre des Restaurant empfehlen wird. Möchte man die landwirtschaftliche Tradition und die typischen Produkte der Abruzzen entdecken, kann man vom Country House „Il Cascinale" aus zu interessanten kulinarischen Besuchen bei den wichtigsten Oliven- und Weinanbaubetrieben der Region aufbrechen.
  eipcp.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Cette économie avait été rendue possible par l'ordinateur et la télématique. L'interaction en réseau promettait de mettre toute une alchimie de la création coopérative dans les mêmes canaux qui fonctionnaient déjà pour la sphère financière.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eipcp.net as primary domain
Der Laptop Computer setzte individuelle physische und psychische Mobilität frei, zudem konnte er als Kontrollinstrument über geographisch verstreute Arbeitskräfte eingesetzt werden. Er miniaturisierte den Zugang zur verbleibenden Bürokratie, während er gleichzeitig private Kanäle in die Welten der Unterhaltung, der Medien und des "fiktiven Kapitals" eröffnete - in die spekulative Ökonomie, die sich aus der Demontage des öffentlichen Raumes nährt. Und das Beste war, dass er jegliche kulturelle Produktion zu einer Ware umkodierte - Multimedia. Hier war ein Entwicklungsmodus, der sämtliche von den 60er Jahren geerbten Probleme lösen oder zumindest mit einem Zuckerguss überziehen würde, insbesondere die Kämpfe um den Sozialstaat. So ist es nicht weiter erstaunlich, dass die Konzerne aktiv einen Mythos der Flexibilität voranzutreiben begannen. Die entstehende "virtuelle Klasse" stolperte mehr oder weniger blindlings in diesen Mythos hinein - einschließlich der KulturproduzentenInnen, digitalen KünstlerInnen, Prosumer (Endkunden, die ihre Telekom-Dienstleistungen selbst konfigurieren, Anm.d.Ü.), all denen, die man heute "immaterielle Arbeiter" nennt.
  transversal.at  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Cette économie avait été rendue possible par l'ordinateur et la télématique. L'interaction en réseau promettait de mettre toute une alchimie de la création coopérative dans les mêmes canaux qui fonctionnaient déjà pour la sphère financière.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transversal.at as primary domain
Der Laptop Computer setzte individuelle physische und psychische Mobilität frei, zudem konnte er als Kontrollinstrument über geographisch verstreute Arbeitskräfte eingesetzt werden. Er miniaturisierte den Zugang zur verbleibenden Bürokratie, während er gleichzeitig private Kanäle in die Welten der Unterhaltung, der Medien und des "fiktiven Kapitals" eröffnete - in die spekulative Ökonomie, die sich aus der Demontage des öffentlichen Raumes nährt. Und das Beste war, dass er jegliche kulturelle Produktion zu einer Ware umkodierte - Multimedia. Hier war ein Entwicklungsmodus, der sämtliche von den 60er Jahren geerbten Probleme lösen oder zumindest mit einem Zuckerguss überziehen würde, insbesondere die Kämpfe um den Sozialstaat. So ist es nicht weiter erstaunlich, dass die Konzerne aktiv einen Mythos der Flexibilität voranzutreiben begannen. Die entstehende "virtuelle Klasse" stolperte mehr oder weniger blindlings in diesen Mythos hinein - einschließlich der KulturproduzentenInnen, digitalen KünstlerInnen, Prosumer (Endkunden, die ihre Telekom-Dienstleistungen selbst konfigurieren, Anm.d.Ü.), all denen, die man heute "immaterielle Arbeiter" nennt.