une analyse chimique – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      14 Results   12 Domains
  www.ifz.at  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La technique infarouge peut être appliquée de façon universelle pour une analyse chimique indépendamment de la forme et de la composition de l'échantillon:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine plastics-polymer-analysis.com as primary domain
Die IR-Technik lässt sich universell zur chemischen Analyse verschiedenster Proben anwenden, unabhängig von deren Zusammensetzung und Form:
  www.css.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Celui qui veut constater lui-même la sortie du caillou, passe l'urine dans une passoire ou un filtre où l’on le retrouvera à la suite. Il est recommandé de procéder à une analyse chimique en guise de prévention.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine css.ch as primary domain
Etwa 80% aller Harnsteine schaffen so den Weg hinaus. Wer den abgegangenen Stein selbst nachweisen will, fängt den Urin in einem Sieb oder Filter auf, wo man ihn nach erfolgreicher Ausscheidung findet. Eine chemische Analyse ist im Hinblick auf die Prophylaxe zu empfehlen. Der Abgang eines einzelnen Konkrements heisst jedoch nicht, dass nicht noch weitere unterwegs sein können.
  likeskaufen.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les aciers de construction stockés par UnionStahl se caractérisent par une analyse chimique limitée. Nous souhaitons ainsi satisfaire au souhait de nos clients d’avoir une meilleure soudabilité. Pour que nos tôles répondent aux exigences pour une utilisation à basses températures, nous avons également en stock des aciers de construction non alliés en S355J2+N, S355J2C+N et S355K2+N avec un essai de résilience à -40 °C.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unionstahl.com as primary domain
Die von UnionStahl gelagerten Baustähle zeichnen sich durch eine eingeschränkte chemische Analyse aus. Wir möchten damit dem Wunsch unserer Kunden nach einer besseren Schweißbarkeit erfüllen. Damit unsere Grobbleche die Anforderungen für den Einsatz bei tiefen Temperaturen erfüllen, bevorraten wir unlegierte Baustähle in S355J2+N, S355J2C+N und S355K2+N mit einem Kerbschlagbiegeversuch bei -40 °C.
  www.eurospapoolnews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Une analyse chimique de l’eau utilisée à des fins de culture est toujours conseillée. Ceci indiquera les sels ioniques déjà dissous dans la solution. Une eau « dure » contient de hauts niveaux de calcium et de magnésium, alors qu’une eau « douce » contient si peu de sels ioniques, qu’elle pourrait avoir besoin d’un ajout de composés de calcium dans la solution nutritive.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cannabis.info as primary domain
Es wird empfohlen, das beim Anbau verwendete Wasser chemisch zu analysieren. Das gibt Aufschluss über die bereits enthaltenen ionisierten Salze. In „hartem“ Wasser kommen Kalzium und Magnesium in hoher Konzentration vor. „Weiches“ Wasser hingegen enthält so wenig ionisierte Salze, dass Du zu Deiner Nährstofflösung womöglich noch Kalzium hinzufügen musst. Wenn sich keine Analyse des Wassers durchführen lässt, ist die Überprüfung der elektrischen Leitfähigkeit der gelösten Feststoffe (ionisierten Salze) unbedingt ratsam. Mit einem elektronischen EC-Gerät zur Messung der Leitfähigkeit kannst Du den Grad der gelösten Feststoffe in der Lösung regelmäßig überprüfen.
  www.velona.gr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
De plus, même un spécialiste a parfois besoin d’une analyse chimique pour se prononcer sur la composition d’un bois. Beat Müller en appelle donc à la responsabilité des utilisateurs: «Si vous vous chauffez au bois, respectez scrupuleusement les consignes. Il en va aussi de votre propre intérêt.» En effet, les particules fines chargées en métaux lourds et en dioxines retombent à proximité directe de la cheminée, par exemple dans les potagers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bafu.admin.ch as primary domain
Kommt dazu, dass es selbst einem Fachmann nicht immer möglich ist, ohne chemische Analyse zu erkennen, ob ein Stück Holz behandelt wurde oder nicht. Umso eindringlicher appelliert BAFU-Fachmann Müller deshalb an das Verantwortungsbewusstsein der Ofenbetreiber: «Wer Holz verfeuert, muss sich strikt an die Vorgaben halten – nicht zuletzt im eigenen Interesse.» Mit Schwermetallen und Dioxinen belasteter Feinstaub aus dem Holzofen lagert sich nämlich auch in der unmittelbaren Umgebung des Kamins ab, etwa im Gemüsegarten. Und durch den Luftaustausch gelangt er auch in die Innenräume des eigenen Hauses und der Nachbargebäude.
  2 Hits www.astra.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Lorsque, à l’occasion d’un contrôle, la police soupçonnera que la capacité de conduire d’un usager de la route soit compromise par l’influence de stupéfiants ou de médicaments, elle pourra le soumettre à un test rapide approprié. En cas de résultat positif, elle ordonnera une analyse de sang, un examen médical ainsi qu’une analyse chimique et toxicologique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine astra.admin.ch as primary domain
Wird bei einer Polizeikontrolle bei einem Verkehrsteilnehmer eine allfällige Beeinträchtigung der Fahrfähigkeit durch den Einfluss von Betäubungs- und/oder Arzneimitteln festgestellt, kann er einem entsprechenden Schnelltest unterzogen werden. Bei einem positiven Resultat werden eine Blutprobe, eine ärztliche Untersuchung und eine chemisch-toxikologische Analyse angeordnet.
  www.hotellevantecaorle.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
En 1892, le propriétaire de l’époque, Gilg Zentner, fait procéder à une analyse chimique de l’eau et découvre qu’elle est très riche en fer. Peu de temps après, il démarre l’exploitation de la première source du Gschwend, construit un petit établissement de bains et vend l’eau en bouteilles clissées.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elmercitro.ch as primary domain
1892 lässt der damalige Besitzer, Gilg Zentner, das Wasser chemisch untersuchen und findet heraus, dass es stark eisenhaltig ist. Bald darauf erschliesst er im Gschwend die erste Quelle, baut ein Badehäuschen und verkauft das Wasser abgefüllt in Korbflaschen. Auch wegen der vielen Badegäste und dem Wasser, dem die Leute damals eine heilende Wirkung nachsagten, wird 1898 in Elm ein Kurhaus für Gäste aus aller Welt eröffnet.
  www.geothermie.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Au moyen d'un essai de pompage, sera estimée la quantité maximale d'eau pouvant être prélevée. De plus, une analyse chimique permettra de déterminer si l'eau souterraine peut être introduite directement dans la pompe à chaleur (PAC) sans mesures techniques supplémentaires.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine geothermie.ch as primary domain
In einem ersten Schritt wird festgestellt, ob am Standort genügend Grundwasser vorhanden ist. Ist dies der Fall, kann nach Vorliegen der Bewilligungen eine Bohrung realisiert und gemäss dem benötigten Wärmebedarf und den vorliegenden Grundwasserverhältnissen ausgebaut werden. Mit einem Pumpversuch und einer chemischen Analyse wird festgestellt, wie viel Grundwasser maximal gefördert werden kann und ob das Grundwasser ohne zusätzliche technische Vorkehrungen direkt in die Wärmepumpe eingeleitet werden kann.
  2 Hits www.partnerkaart.ee  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les vins commercialisés sous l’appellation géographique protégée « Moselle Luxembourgeoise » doivent remplir les clauses du cahier des charges de l’ « AOP – Moselle Luxembourgeoise» et se soumettre à une analyse chimique et sensorielle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vinsmoselle.lu as primary domain
Weine, die unter der geschützten geografischen Ursprungsbezeichnung « Moselle Luxembourgeoise » vermarktet werden, müssen die Bedingungen des Lastenheftes der « AOP – Moselle Luxembourgeoise » erfüllen sowie einer chemischen und sensorischen Analyse standhalten. Nur dann dürfen sie die Bezeichnung «Moselle Luxembourgeoise» tragen. Auf den betreffenden Flaschen muss ein Etikett mit staatlichem Zertifikat angebracht sein. Ziel der « Appellation d’Origine Protégée – Moselle Luxembourgeoise  » ist die Verbindung von Herkunftsangabe und Qualitätsaussage. Je näher wir uns in der Qualitätspyramide zur Spitze hin bewegen, umso mehr soll das Terroir zur Geltung kommen. Im Zeitalter der Globalisierung wird die Herkunftsangabe immer wichtiger. Sie bildet einen Gegenpol zu den technisch oft hervorragend gemachten, aber seelenlosen Weinen aus aller Welt.
  nudegirlsfuckpics.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Un programme de fertilisation normale n’est pas toujours suffisant pour nourrir un gazon. Souvent, les sols ont des problèmes qui limitent l’absorption des nutriments et seulement une analyse chimique peut les détecter.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine herbatech.com as primary domain
Nicht immer ist eine Programm mit normalen Düngemitteln ausreichend für Torf. Oft sind die Böden problematischen Bedingungen ausgesetzt, durch die eine Nährstoffaufnahme reduziert wird, was nur chemische Analysen zeigen. In anderen Fällen, wird eine Beeinträchtigung der Wurzeln durch physiologischen Stress ausgelöst. Die Herbafer Ausgleichsmittel mit Stickstoff-Granulat mit Spurenelementen und die chemischen Ausgleichsmittel helfen der Beeinträchtigung des Bodens mit speziellen, eigens konzipierten und für Torf empfohlenen Formulierungen ab. Ist die Wurzel-Aktivität beeinträchtigt, stärken Herbafer Flüssigdünger, ideal für Foliar-Nährstoffprogramme, die vitalen Funktionen des Torfs, stimulieren das Wachstum und die Erholung der Wurzeln. Herbafer Flüssigdünger bekämpfen darüber hinaus zahlreiche Erkrankungen und limitieren die Notwendigkeit des Einsatzes von Pilzbekämpfungsmaßnahmen.
  coconut-apartments-magaluf.hotelsmagaluf.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les contrôles d’entrée, très variés, sont modulés en fonction de chaque produit et vont d’une simple détermination de l’humidité à une analyse chimique humide des nutriments (protéines, matières grasses etc.) et à la détermination des mycotoxines.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hypona.ch as primary domain
Die Eingangskontrolle ist produktespezifisch sehr vielfältig und reicht von einer einfachen Feuchte-Bestimmung bis hin zur nasschemischen Analyse von Rohnährstoffen (Protein, Fett etc.) sowie auch Mykotoxin-Bestimmungen. Für Analysen, die nicht selbst durchgeführt werden, unterhalten wir eine enge Partnerschaft mit anderen Laboratorien (z.B. UFAG Laboratorien AG in Sursee).