une analyse des besoins – German Translation – Keybot Dictionary

  www.unifr.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’équipe bilingue du Service de la formation continue se tient volontiers à disposition pour une analyse des besoins et une offre concrète.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unifr.ch as primary domain	Für eine Bedürfnisanalyse und eine konkrete Offerte steht Ihnen das zweisprachige Team der Weiterbildungsstelle der Universität Freiburg gerne zur Verfügung.

  www.migesplus.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans cette optique, la prochaine étape prévue sera de procéder à une analyse des besoins (interne/externe) de la population migrante et, sur la base de ses résultats, de préconiser les mesures et ressources nécessaires.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migesplus.ch as primary domain

Bei allen neuen Projekten möchten wir den transkulturellen Ansatz einhalten. Das bedingt, dass bei der Projektplanung von Beginn weg die Zielgruppe Migrantinnen und Migranten explizit berücksichtigt und ihre Bedürfnisse einbezogen werden. Entsprechend wollen wir als nächsten Schritt eine Bedürfnisanalyse (intern/extern) bei der Migrationsbevölkerung erstellen und aufgrund der Ergebnisse die nötigen Massnahmen und Ressourcen beantragen.

  2 Hits www.vetromagic.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Toutefois, si l’entreprise ne sait pas dans quelle formation continue elle peut investir, une analyse des besoins de l’entreprise peut être une aide efficace. Cela est particulièrement le cas si l’entreprise emploie des collaborateurs peu qualifiés ou des collaborateurs qui n’ont pas suivi de formation depuis longtemps.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine plkm.ch as primary domain

Herr Markus Meier, Vizedirektor der Wirtschaftskammer Baselland, zeigte eindrücklich auf, wie die flankierenden Massnahmen im Kanton Baselland umgesetzt werden. Zur Umsetzung wurde die Zentrale Paritätische Kommission (ZKP) gegründet, welcher 8 Berufsverbände und 3 Gewerkschaften angeschlossen sind. Mit effizienten Kontroll- und Sanktionsmassnahmen sollen Wettbewerbsverzerrungen verhindert und für alle gleich lange Spiesse geschaffen werden. Analog der Steigerung der Entsendemeldungen wurde auch die Anzahl Kontrollen und durchgeführten Verfahren erhöht.

  2 Hits www.cordis.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

5.1.3.1.1 Concernant "l'innovation" et à la suite de plusieurs avis antérieurs, le CES propose qu'elle soit orientée à partir d'une analyse des besoins et attentes des PME. Cela reviendrait à structurer d'une manière concrète l'offre de service en matière d'innovation, en fonction des exigences de terrain, plutôt que de continuer à opérer au niveau des caractéristiques de la fonction d'innovation, proposée indifféremment et sans être ciblée.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain

5.1.3.1.1 Was die "Innovation" anbelangt, so schlägt der Ausschuß im Tenor seiner früheren Stellungnahmen eine Ausrichtung auf der Grundlage einer Analyse der Bedürfnisse und Erwartungen der KMU vor. Dies würde bedeuten, daß man das Dienstleistungsangebot im Bereich der Innovation konkret strukturiert und auf die Bedürfnisse vor Ort anpaßt, statt sich weiterhin an den undifferen-zierten und völlig allgemein gehaltenen Kriterien für die Innovationstätigkeit zu orientieren.

  www.lfi.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le but à long terme pour l'IFN est d'obtenir des connaissances détaillées sur les fonctions de la forêt et sur l'aptitude des peuplements forestiers à remplir ces fonctions. Une analyse des besoins au cours des années 2000 et 2001 a permis de déterminer les objectifs et le contenu du troisième IFN.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lfi.ch as primary domain	Das langfristige Ziel des LFI ist es, detaillierte Kenntnisse über die Waldfunktionen und die Funktionstauglichkeit der Waldbestände zu erhalten. Die Ziele und der Inhalt des dritten LFI wurden mit einer Bedarfsanalyse in den Jahren 2000 und 2001 abgeklärt. Beim vierten LFI wurde der Datenkatalog fast unverändert übernommen.

  www.hammerl.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Que vous vous en occupiez vous-même ou que ce soit un professionnel qui s'en charge. Effectuez tout d'abord une analyse des besoins afin d'identifier les appareils ou les installations sanitaires qui présentent des dépôts de calcaire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine renovero.ch as primary domain	Hier sollten Sie unbedingt auf die unterschiedlichen Materialien achten. Denn sie erfordern unterschiedliche Herangehensweisen: Porzellan (Waschtisch, Toilette) ist fast unverwüstlich und übersteht auch eine Behandlung mit den hartnäckigsten Reinigern unbeschadet.

  3 Hits www.postfinance.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il est préférable d'avoir les idées claires sur le montant du crédit, l’échéance souhaitée ainsi que le type de crédit. Dans le cas contraire, l'établissement financier ne peut pas prendre de décision et doit procéder à une analyse des besoins.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postfinance.ch as primary domain	Machen Sie sich klar, was Sie vom Finanzinstitut wollen. Es ist vorteilhaft, wenn man sich bereits über die Höhe des Kreditbetrags, die gewünschte Laufzeit und die Kreditart im Klaren ist. Ansonsten kann das Kreditinstitut noch keine Entscheidung fällen, sondern beginnt mit einer Bedürfnisanalyse. Auch sollten Sie in der Lage sein, den Verwendungszweck des Kredits zu deklarieren.

  www.park-power.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il n'existe pas de bancs humides « standard ». Dans tous les cas, une analyse des besoins et des conseils personnalisés sont requis. Votre interlocuteur se tient à votre disposition pour un rendez-vous ou tout autre renseignement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hilpert.ch as primary domain	Nassbänke gibt es nicht "von der Stange". Eine indivduelle Bedarfsanalyse und Beratung ist in jedem Fall erforderlich. Ihr Ansprechpartner steht gerne für eine Terminvereinbarung oder weitere Auskünfte zur Verfügung.

  www.ofcom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les résultats d'une analyse des besoins en matière de compétences de base dans le domaine des TIC dans une entreprise suisse étaient présentés lors de la conférence ainsi que les premiers enseignements pour la mise sur pied d'un module de formation et de perfectionnement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain	An der Tagung wurden die Resultate einer Bedarfsanalyse bezüglich IKT-Grundkompetenzen in einem schweizerischen Unternehmen vorgestellt sowie erste Erkenntnisse bezüglich die Entwicklung neuer Aus- und Weiterbildungsmodule. Ein Gastreferent aus England berichtete zudem über seine Erfahrungen mit bedarfsorientierter Weiterbildung im Bereich IKT-Grundkompetenzen.

  internet.isb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Chaque projet informatique fera l'objet d'une analyse des besoins de protection (Schuban, Schutzbedarfsanalyse) menée conjointement par le bénéficiaire et le fournisseur de prestations. Le moment de l'analyse est fixé dans le système de gestion de projet HERMES et doit être déterminé à l'aide du rapport SCO (contrôle de gestion d'étude informatique).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine internet.isb.admin.ch as primary domain	Bei jedem Informatikvorhaben ist eine Schutzbedarfsanalyse durchzuführen. Der Zeitpunkt der Analyse richtet sich nach dem Projektvorgehensmodell HERMES und soll zusammen mit dem SCO Bericht (Studiencontrolling) erstellt werden. Somit ist gewährleistet, dass die Informatiksicherheit von Anfang an berücksichtigt wird.

  2 Hits www.votorantimcimentos.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Qu’il s’agisse de consolider des connaissances linguistiques d’ordre général ou propres à une branche ou à une activité spécifiques, nos spécialistes expérimentés et grandement qualifiés développent, après une analyse des besoins détaillée et soignée, une offre adaptée à vos besoins.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine flyingteachers.ch as primary domain	Ob zum Aufbau allgemeiner Sprachkenntnisse oder branchen- resp. tätigkeitsspezifisch – nach einer sorgfältigen Bedarfsanalyse entwickeln unsere hoch qualifizierten und erfahrenen Spezialisten ein auf Ihre Bedürfnisse abgestimmtes Angebot.

  archive.ecml.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un guide de formation sur l'assurance qualité - le "Guide QualiTraining" - se fondant sur le CD-Rom sur la gestion de la qualité sur la base d'une analyse des besoins et comprenant les réactions documentées concernant l'applicabilité du CD-Rom existant à de telles activités de formation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine archive.ecml.at as primary domain	Ein Schulungsleitfaden für Qualitätssicherung ("QualiTraining"-Leitfaden) auf der Grundlage der Qualitätsmanagement-CD-ROM, beruhend auf einer Bedarfsanalyse, einschließlich Feedbackdokumentation zur Anwendbarkeit der vorhandenen CD-ROM für derartige Schulungsaktivitäten

  www.helsana.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

S'il existe toutefois des exigences spécifiques, nous élaborons des solutions individuelles pour Helsana. Surtout si nous parvenons ainsi à engendrer des avantages concurrentiels. Nous démarrons de tels projets avec une analyse des besoins et terminons par la formation des collaborateurs.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helsana.ch as primary domain

Die Businessbereiche werden wirkungsvoll unterstützt. Die Beratung zum Einsatz bestehender und neuer Funktionen zählt ebenso dazu wie der Betrieb der technischen Hilfsmittel. Wenn möglich setzen wir Standard-Softwarepakete ein. Falls jedoch spezifische Anforderungen bestehen, entwickeln wir für Helsana individuelle Lösungen. Vor allem, wenn sich damit Marktvorteile erzielen lassen. Solche Projekte starten mit einer Bedürfnisanalyse und enden mit der Schulung der Mitarbeitenden.

  www.ofcom.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les résultats d'une analyse des besoins en matière de compétences de base dans le domaine des TIC dans une entreprise suisse étaient présentés lors de la conférence ainsi que les premiers enseignements pour la mise sur pied d'un module de formation et de perfectionnement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.admin.ch as primary domain	An der Tagung wurden die Resultate einer Bedarfsanalyse bezüglich IKT-Grundkompetenzen in einem schweizerischen Unternehmen vorgestellt sowie erste Erkenntnisse bezüglich die Entwicklung neuer Aus- und Weiterbildungsmodule. Ein Gastreferent aus England berichtete zudem über seine Erfahrungen mit bedarfsorientierter Weiterbildung im Bereich IKT-Grundkompetenzen.

  www.virgin-islands-history.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tous les projets du programme CmiA de coopération avec les communautés sont développés par nos partenaires locaux en Afrique, sur la base d'une analyse des besoins en collaborations avec les communautés villageoises.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cotton-made-in-africa.com as primary domain	Die artenreiche, stark gefährdete Flora und Fauna auch für zukünftige Generationen zu bewahren ist ein weiterer Schwerpunkt des Kooperationsprogramms, denn besonder dort, wo schützenswerte Umwelt und Landwirtschaft aufeinadertreffen, sind kluge Projekte gefragt.

  mediasoft.com.ua  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A cet effet, on a déjà effectué une analyse des besoins dans la vieille ville. Elle a débouché sur l'élaboration d'un plan indiquant les emplacements où il manque des places de stationnement pour vélos et mentionnant la qualité et la quantité des places nécessaires.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mobilservice.ch as primary domain	Neben der Velostation ist das Veloparkieren auch im weiteren Stadtgebiet ein Thema. Laut Aline Renard, Projektleiterin für Verkehr und Umwelt in der Baudirektion, ist das derzeitige Angebot hinsichtlich Anzahl und Qualität noch nicht ausreichend. Es fehlen beispielsweise weitere gedeckte und beleuchtete Abstellplätze. Die Probleme sollen schrittweise gelöst werden:

  3 Hits sodk.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Jusqu'à l'entrée en vigueur de la RPT, les planifications cantonales de l’offre étaient exigées et approuvées par l'OFAS. Elles étaient établies de manière empirique, le plus souvent sur la base d’une analyse des besoins constatés par les institutions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sodk.ch as primary domain	Seit dem 1. Januar 2008 sind die Kantone allein für die kantonale Planung des Angebots für die Betreuung von Menschen mit Behinderungen verantwortlich, sowohl in quantitativer wie auch in qualitativer Hinsicht. Zudem verlangt das IFEG, dass die Kantone die Art ihrer Zusammenarbeit definieren.

  www.bulgaria-airport-transfer.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les étudiants qui choisissent le programme Face à face doivent remplir une analyse des besoins qui nous aide à identifier vos besoins exacts d’apprentissage de la langue anglaise et établit votre programme avant le début des cours.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine donegallanguageschool.com as primary domain	Teilnehmer, die sich für den Einzelunterricht entscheiden, füllen eine Bedürfnisanalyse aus, die uns hilft, Ihre Lernbedürfnisse genau zu ermitteln, um so ein massgeschneidertes Programm für Sie im Voraus zusammenzustellen.

  www.m-leuchter.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	NetSol a utilisé Aptis pour faire une étude comparative des différents niveaux linguistiques requis pour diverses fonctions, ainsi que pour évaluer les compétences linguistiques du personnel dans le cadre d’une analyse des besoins en formation ayant pour objectif de les faire progresser jusqu’au niveau requis pour le poste.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine britishcouncil.ch as primary domain	NetSol hat Aptis benutzt, um die Englischkenntnisse für verschiedene Positionen innerhalb des Unternehmens zu festzulegen und die Notwendigkeit von Sprachtraining innerhalb der Firma zu ermitteln, um Angestellte auf das benötigte Englischlevel für ihren Job zu bringen. Zusätzlich wurde Aptis in der Auswahl neuer Mitarbeiter eingesetzt, um das Bewerbungsverfahren effizienter zu gestalten.

  www.suchtmonitoring.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le premier volet du Monitorage est une étude préliminaire comportant un inventaire des sources de données disponibles en Suisse ainsi qu'une analyse des besoins. Cette première phase a été menée par l’Institut Universitaire de médecine sociale et préventive de Lausanne (IUMSP).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine suchtmonitoring.ch as primary domain	Der erste Teil des Monitorings umfasst eine Voruntersuchung mit einer Bestandsaufnahme der in der Schweiz verfügbaren Datenquellen sowie eine Bedarfsanalyse. Diese erste Phase wurde durch das "Institut universitaire de médecine sociale et préventive" (IUMSP, Lausanne) durchgeführt.

  www.latelierhaillan.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Depuis le début, l'engagement de notre société est d'offrir aux clients un encadrement global. Dans tous les domaines de textiles techniques, cela commence par un conseil approfondi et une analyse des besoins.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine filtec.de as primary domain	Unser Firmenengagement liegt von Anfang an in der ganzheitlichen Betreuung unserer Kunden. In allen Bereichen technischer Textilien beginnt dies mit einer umfassenden Beratung und Bedarfsanalyse. Und an die termingerechte Lieferung schließt sich ein nachhaltiger Support an.

  www.fondazionevedova.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le premier volet du Monitorage est une étude préliminaire comportant un inventaire des sources de données disponibles en Suisse ainsi qu'une analyse des besoins. Cette première phase a été menée par l’Institut Universitaire de médecine sociale et préventive de Lausanne (IUMSP).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine monitorage-addictions.ch as primary domain	Der erste Teil des Monitorings umfasst eine Voruntersuchung mit einer Bestandsaufnahme der in der Schweiz verfügbaren Datenquellen sowie eine Bedarfsanalyse. Diese erste Phase wurde durch das "Institut universitaire de médecine sociale et préventive" (IUMSP, Lausanne) durchgeführt.

  2 Hits www.bag.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En 2012, l’OFSP a mandaté une analyse des besoins afin d'évaluer la nécessité d’agir au niveau du bénévolat formel dans le domaine des soins palliatifs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bag.admin.ch as primary domain	Der vorliegende Bericht fasst die in zwei Schritten vorgenommene Befragung von 18 Experten (mittels strukturiertem Interview) und 121 Freiwilligen (durch online-Erhebung während 24 Tagen) zusammen.

  www.hotelambassadeur.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	procéder à une analyse des besoins dans les domaines de la sécurité personnelle, du tir et du comportement tactique pour toute la Suisse, que ce soit au niveau de la formation de base ou de la formation continue
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edupolice.ch as primary domain	Aus- und Weiterbildungsbedürfnisse auf nationaler Ebene in den Bereichen „Persönlichen Sicherheit“, „Schiessen“ und „Taktisches Verhalten“ zu ermitteln

  www.eurocaution-benelux.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Diminution des coûts de fonctionnement par une analyse des besoins de traction et des ressources existantes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ztr.com as primary domain	Elektronische, portable, interaktive und durchsuchbare Fassung der Schaltpläne für einfachere Updates und schnellere Fehlerbehebung.

  2 Hits alemania.embajada.gov.co  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ce cours s’adresse aux entreprises et institutions professionnelles qui souhaitent former en français leur personnel. Une analyse des besoins précède un plan de formation adapté à des objectifs fixés avec vous.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine afstrasbourg.eu as primary domain	Wir können Ihnen auch einen maßgeschneiderten Kurs anbieten, der auf ein spezielles Gebiet (fachsprachliches Französisch) oder auf eine bestimmte Situation (bedarfsorientierte Französischkurse) ausgerichtet ist.

  2 Hits www.infodrog.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans le cadre de cette activité, l'Institut de recherche sur la santé publique et les addictions (ISGF) a mené une analyse des besoins sur mandat d’Infodrog. Ont été interrogés les membres de la Conférence des délégués cantonaux aux problèmes de toxicomanies (CDCT), les institutions actives du domaine alcool et les groupes d'entraide.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine infodrog.ch as primary domain

Für die Optimierung der Behandlungsangebote führte das Institut für Sucht- und Gesundheitsforschung ISGF im Auftrag von Infodrog eine Bedarfsabklärung durch. Befragt wurden Mitglieder der Konferenz der Kantonalen Suchtbeauftragten KKBS und im Alkoholbereich tätige Institutionen sowie Selbsthilfevereinigungen. Der Bericht mit den Resultaten liegt in deutscher und französischer Sprache vor, ein Abstract und ein Executive Summary sind ebenfalls in italienischer Sprache verfügbar. Die Resultate dienen als Grundlage für die Strategieentwicklung im Hinblick auf Verbesserungen und Anpassungen in der Angebotsstruktur im Alkoholbereich.