Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 42 Ergebnisse 22 Domänen

www.walkingtested.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	exécution précise de la politique du parc en la définissant par accord commun, à la suite d'une analyse exhaustive des besoins opérationnels;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cronoscar.ro als Prioritätsdomäne definieren	Genaue Ausführung der Parkraumpolitik nach der Festlegung im gegenseitigen Einvernehmen nach einer umfassenden Analyse des Bedarfs im Betrieb;

www.chanv.co

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Ce chapitre n'est pas une analyse exhaustive de la notion de culture et des discussions qui l'entourent. Il vise plutôt à définir la notion de culture dans le cadre du projet EUCAM et à souligner les antagonismes qui ressortent des discussions entourant les conceptions de la culture tangentes aux questions interculturelles soulevées dans ce contexte, avec une attention particulière aux besoins ou à la formation interculturelle du groupe cible EUCAM.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eucam.org als Prioritätsdomäne definieren

Dieses Kapitel möchte keinen umfassenden Überblick über das Kulturkonzept und die es umgebenden Diskussionen geben. Stattdessen soll es den Begriff "Kultur" im Zusammenhang mit EUCAM definieren und Widersprüche in den Diskussionen um den Kulturbegriff aufzeigen, die in diesem Zusammenhang auftretende interkulturelle Fragen berühren, wobei den Bedürfnissen bzw. der interkulturellen Schulung der EUCAM-Zielgruppe besondere Beachtung geschenkt wird.

19 Treffer www.htspa.it

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Les conditions économiques et de marché étant susceptibles d’évoluer rapidement, les commentaires, opinions et analyses sont valables à leur date de publication et peuvent changer sans préavis. Les présentes ne constituent pas une analyse exhaustive de tous les aspects importants d’un pays, d’une région, d’un marché, d’un secteur, d’un investissement ou d’une stratégie.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen global.beyondbullsandbears.com als Prioritätsdomäne definieren

All investments involve risks, including possible loss of principal. The value of investments can go down as well as up, and investors may not get back the full amount invested. Stock prices fluctuate, sometimes rapidly and dramatically, due to factors affecting individual companies, particular industries or sectors, or general market conditions. Such investments could experience significant price volatility in any given year. Investment in foreign securities also involves special risks, including currency fluctuations, and political and economic uncertainty. Investments in developing markets involve heightened risks related to the same factors, in addition to risks associated with these markets’ smaller size, lesser liquidity and the potential lack of established legal, political, business and social frameworks to support securities markets.

www.swissmedic.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

29.11.12 - En septembre 2012, Crucell Switzerland AG a ordonné, à titre préventif, l'arrêt de toute la fabrication du vaccin antigrippal de cette saison après le constat de problèmes de stérilité dans deux lots du produit. Les procédés de fabrication du vaccin ont alors fait l'objet d'une analyse exhaustive et de longue durée.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen swissmedic.ch als Prioritätsdomäne definieren

29.11.12 - Im September 2012 hatte Crucell Switzerland AG die gesamte Grippeimpfstoffproduktion der aktuellen Saison einem vorsorglichen Freigabestopp unterzogen, nachdem in zwei Chargen Unsterilitäten festgestellt worden waren. In der Folge wurde eine umfassende und zeitaufwendige Untersuchung der Herstellprozesse des Impfstoffs durchgeführt. Diese ergab, dass die Zwischenfälle durch technische Probleme an Tanks verursacht worden waren, die für die Lagerung und den Transport des Impfstoffs eingesetzt werden. Für Impfstoffchargen, die von diesen Problemen nicht betroffen sind, konnte der Freigabe- und Auslieferungsstopp nun im Einvernehmen mit Swissmedic beendet werden. Inflexal V ist somit ab sofort wieder erhältlich.

www.enomic.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Ces deux rapports ont été d’une grande utilité pour l’évaluation de l’hiver avalancheux 1999 et ont prouvé une fois de plus à quel point une analyse exhaustive des grandes catastrophes naturelles est importante.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen slf.ch als Prioritätsdomäne definieren

Bereits nach den grossen Lawinenniedergängen des Winters 1887/88 und insbesondere nach dem "Jahrhundert-Lawinenwinter 1950/51" haben Forschende des SLF entsprechende Ereignisdokumentationen erstellt. Beide Berichte waren von grossem Nutzen für die Beurteilung des Lawinenwinters 1999 und haben damit einmal mehr deutlich gemacht, wie wichtig umfassende Ereignisanalysen von grossen Naturkatastrophen sind.

copublications.greenfacts.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Cependant, il est trop tôt pour dire que l’exposition au triclosan ne donne jamais lieu à une résistance microbienne, car l’on ne dispose pas d’informations suffisantes pour faire une analyse exhaustive des risques.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen copublications.greenfacts.org als Prioritätsdomäne definieren	2.4 In der EU darf Triclosan weder in Lebensmitteln, noch in Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, noch in Tierfutter verwendet werden. Es darf aber in Biozid-Produkten für die Hygiene im Veterinärbereich verwendet werden. Mehr auf Englisch

www.bcbe.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

La commission de placement de la BCBE détermine à intervalles réguliers le risque inhérent aux différentes catégories de placement vis-à-vis de l’indice. Elle se fonde pour ce faire sur une analyse exhaustive des facteurs macroéconomiques et des données propres aux marchés financiers.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bcbe.ch als Prioritätsdomäne definieren

Die Anlagekommission der BEKB legt periodisch das aktive Risiko der verschiedenen Anlagekategorien gegenüber der Benchmark fest. Dabei stützt sie sich auf eine umfassende Analyse makroökonomischer Faktoren Dieser Link öffnet sich in einem neuen Fenster und finanzmarktspezifischer Daten. Mit einer aktiven Positionierung entlang der Entscheidungsebene wird eine Überrendite zum Vergleichsindex angestrebt.

seageorgia.ge

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

«Une approche holistique est indispensable pour appréhender les systèmes biologiques complexes. Seule une analyse exhaustive du génome, de ses transcrits et protéines, ainsi que des produits métaboliques, permettra de comprendre les relations entre les gènes, les mécanismes biochimiques et leurs effets sur le phénotype» déclare le Prof.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen gensuisse.ch als Prioritätsdomäne definieren

Darüber hinaus sind Prof. Auwerx und seine Gruppe Pioniere auf dem Gebiet der Omics. «Um komplexe biologische Systeme zu verstehen, ist ein ganzheitlicher Ansatz notwendig. Erst die vollständige Analyse des Genoms, deren Transkripte und Proteine sowie Stoffwechselprodukte erlaubt es, die Beziehung zwischen den Genen, den biochemischen Mechanismen und deren Auswirkungen auf den Phänotyp zu verstehen», sagt Johan Auwerx. In ihrem kürzlich in Science publizierten Artikel haben Prof. Auwerx und seine Gruppe einen grossen Schritt zum Verständnis des Leber-Stoffwechsels beigetragen. Sie nutzen eine neue Methode (SWATH-MS), welche von Prof. Dr. Ruedi Aebersold an der ETH Zürich entwickelt wurde, um das Proteom in der Leber von Mäusen genauer zu analysieren. Um eine möglichst exakte Aussage treffen zu können, wurden bei diesem Experiment grosse Mauspopulationen verwendet. In Kombination mit anderen Omics-Daten konnten so neue Erkenntnisse über den Leberstoffwechsel gewonnen werden. «Wir haben herausgefunden, dass verschiedene Varianten des Cox7a2l-Gens die Proteinaktivität in der Leber von Mäusen massgeblich beeinflussen, indem sie die Bildung mitochondrialer Superkomplexe beeinflussen», meint Prof. Auwerx. Solche strukturellen und funktionellen Veränderungen von Mitochondrien spielen eine entscheidende Rolle in der Ausprägung von Krankheiten. Die neue Methode ist daher ein vielversprechendes Werkzeug, um komplexe biologische Zusammenhänge zu verstehen und zu bekämpfen.

www.palafittes.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

L’absence de pieux de sites plus récents rend ce gisement particulièrement bien adapté pour une analyse exhaustive de l’organisation de la structure de l’habitat et de l’évolution interne des villages.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen palafittes.org als Prioritätsdomäne definieren

CH-NE-02, Gorgier–Les Argilliez: Grosses, erhaltenes Pfahlfeld, das zwei Siedlungen der klassischen bzw. späten Phase der Cortaillod-Kultur zugeordnet werden kann. Wegen dem Fehlen von jüngeren Pfählen ist das Pfahlfeld bestens geeignet, die Siedlungsstruktur sowie die Entwicklung des Dorfes zu untersuchen. Es ist ein ausgewiesenes Ziel, diese Fundstelle für künftige Generationen zu erhalten.

www.gisda.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Une analyse exhaustive peut s’avérer complexe en l’absence de centralisation des données clients, employés, de vols et de marchés. La plateforme APT centralise et agrège toutes les données disponibles pour donner une vision globale aux utilisateurs.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen predictivetechnologies.com als Prioritätsdomäne definieren	Umfassende Analysen stellen eine Herausforderung dar, wenn Daten zu Kunden, Mitarbeitern, Flügen und Märkten beliebig verteilt sind. APT aggregiert diese Daten und vermittelt dem Benutzer so ein vollständiges Bild.

www.skimela.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Lors du surveillance, un historique des événements et alarmes, qui permettent une analyse exhaustive de l’équipement, est créé, donnant une information précieuse de la tendance de fonctionnement et identifiant de possibles problèmes à venir.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen salicru.com als Prioritätsdomäne definieren	Bei den wichtigsten Ereignissen und/oder Alarmen sendet SICRES E-Mail- und SMS-Nachrichten und informiert somit sofort über den Vorfall und ermöglicht, die geeignete Korrekturmaßnahme gleichzeitig vorzunehmen.

www.tormin-lighting.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	À l'occasion d'une analyse exhaustive de l'équipement existant, nos experts déterminent avec vous les besoins de façon ciblée. Ils mettent ensuite au point un concept de modernisation taillé sur mesure à vos besoins grâce auquel votre production répondra à nouveau au dernier état de la technique.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen weinig.com als Prioritätsdomäne definieren	In einer umfassenden Bestandsanalyse ermitteln unsere Experten gemeinsam mit Ihnen gezielt den Bedarf und entwickeln ein auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittenes Modernisierungskonzept, mit dem Ihre Fertigung wieder auf den neuesten technischen Stand gebracht wird.

www.fuersorgerischezwangsmassnahmen.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	est si complexe que la CIE ne peut pas réaliser une analyse exhaustive et définitive.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fuersorgerischezwangsmassnahmen.ch als Prioritätsdomäne definieren	Frau Zimmermann fügt bei, dass eine breite wissenschaftliche Untersuchung erfolgen werde

www.ubs.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Notre planification financière répond à chacune de vos questions, car nous vous proposons une analyse exhaustive de l'ensemble des aspects financiers.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ubs.com als Prioritätsdomäne definieren	Auf Ihre individuellen Fragen gibt Ihnen unsere Finanzplanung individuelle Antworten. Denn wir bieten Ihnen eine ganzheitliche Analyse, die sämtliche finanziellen Aspekte einbezieht.

www.kosushi.com.br

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le bureau technique se charge d’effectuer une analyse exhaustive du cahier des charges permettant la conception d’une machine la mieux adaptée à votre besoin.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen comelec.ch als Prioritätsdomäne definieren	Das technische Büro von Comelec erstellt eine erschöpfende Analyse des Pflichtenhefts, damit eine Maschine entwickelt werden kann, die Ihren Bedürfnissen optimal angepasst ist.

www.wsl.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wsl.ch als Prioritätsdomäne definieren

www.gensuisse.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen gensuisse.ch als Prioritätsdomäne definieren

une analyse exhaustive – Deutsch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch