une angoisse – German Translation – Keybot Dictionary

  www.irobot.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	• Être menaçant, malmener ou envahir la vie privée de quiconque, ou provoquer du tracas, une gêne ou une angoisse inutile.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine irobot.com as primary domain	• Eine Bedrohung darstellen, die Privatsphäre einer anderen Person missbrauchen oder in sie eindringen bzw. ein Ärgernis, eine Unannehmlichkeit oder unnötiges Unbehagen verursachen.

  www.psychologie.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ses parents se sentaient dépassés et le battaient. Sur fond de troubles de la perception, Kevin avait commancé à développer une angoisse de l’échec et du contact avec les autres. « Sa stratégie pour y faire face était de toujours être le plus fort et, dans notre contexte, le plus bruyant. Cela lui permettait de garder le contrôle », explique Sandra Lutz Hochreutener.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine psychologie.ch as primary domain

«Welches ist das lauteste Instrument?», fragt Kevin (Name geändert) forsch und geht in der ersten Musiktherapiestunde stracks auf die grosse Kesselpauke in einer Ecke des Raums zu. «Diese Pauke ist ein lautes Instrument», antwortet die Musiktherapeutin dem Jungen ruhig. «Du kannst in unserem ersten Spiel damit den Rhythmus angeben.» Ein Kinder- und Jugendpsychiater wies der Musiktherapeutin Sandra Lutz Hochreutener den Bub zu. Zuvor hatte Kevin seine Lehrer an den Rand der Verzweiflung gebracht. Er verhielt sich gegenüber ihnen und seinen Mitschülern sehr aggressiv: Bei seinen Wutausbrüchen warf er schon mal Gegenstände durchs Klassenzimmer. Seine Eltern waren überfordert und schlugen ihn. In der Folge entwickelte er vor dem Hintergrund einer Wahrnehmungsstörung Ängste, zu versagen und mit anderen in Kontakt zu treten. «Seine Strategie, um damit klarzukommen, war, immer der Stärkste und in diesem Zusammenhang der Lauteste zu sein. So hatte er alles unter Kontrolle», erklärt Sandra Lutz Hochreutener.

  www.eurhodip.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mais au moindre pressentiment d’un problème en classe, et lorsqu’ils sont convoqués par le directeur ou la maîtresse, les parents n’ont qu’une hâte, apaiser leur angoisse. Une angoisse souvent exagérée d’ailleurs, car quoi que les enseignants aient à nous dire, il n’y aura certainement pas de quoi en faire un drame.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nestlefamily.ch as primary domain

Die Primarschule in der Schweiz ist von Kanton zu Kanton anders organisiert. Wie die lokale Kultur, kann auch die Schulordnung und die Eltern-Lehrer-Beziehung leichte Unterschiede aufweisen. Aber wenn es in der Klasse Probleme gibt und ein Gespräch mit dem Rektor oder dem Klassenlehrer unvermeidbar wird, haben die Gespräche eines gemeinsam: der Wunsch der Eltern, ihre Beklemmung los zu werden. Meist machen sich Eltern aber mehr Sorgen als notwendig. Oft ist es weniger dramatisch als erwartet. Denn jedes Problem kann gelöst werden, vor allem, wenn es die Leistung betrifft. Ausserdem vergessen Eltern oft, dass es für den Lehrer noch viel schwieriger ist, über Probleme bezüglich Leistung oder Verhalten der Kinder zu sprechen, als für die Eltern. Machen wir es ihm möglichst einfach, denn

  www.bioaktuell.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Est-ce que cette diminution du CO2 ne provoque pas aussi une diminution du revenu paysan? Peut-être parce l’on pourrait avoir une angoisse diffuse selon laquelle les paiements directs pour des prestations à l’écosystème ne sont pas garantis ?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bioaktuell.ch as primary domain

Könnte man zu Schluss kommen, dass mit dem CO2 auch das bäuerliche Einkommen versenkt wird? Vielleicht weil man diffuse Ängste hat, dass die Zahlungen für Ökosystemleistungen betriebswirtschaftlich nicht gesichert sind? Nein, es geht darum, den Boden weise zu bewirtschaften. Nicht Maximieren der Erträge sondern Optimieren der Anbausysteme soll das Ziel sein, ganz in der Linie der AP 2014-2017. Diese fördere ja «Brot und Blumen», wie die Agrarallianz schreibt – und lässt sich knallhart ökonomisch motivieren, wie die Berechnungen von Agroscope ART zeigen.

  www.bvet.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Un éléphant qui éprouve un malaise, une angoisse voire des douleurs durant un exercice fait tout son possible pour ne pas l'exécuter. Delhi aurait pu par exemple refuser de grimper sur le socle. Et pourtant, il monte sans hésitation et sans y être forcé.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.admin.ch as primary domain

Ein Elefant, dem eine Aufgabe Unbehagen, Angst oder gar Schmerzen bereitet, wird alle Möglichkeiten nützen, um sich davor zu drücken. Delhi z.B. hätte sich weigern können, das Podest zu besteigen. Sie betritt es aber ohne zu zögern und ohne Zwang. Delhi ist für diese Leistung talentiert, entsprechend trainiert und besitzt einen ausgeprägten Gleichgewichtssinn. Ihre ausgezeichnete Körperbeherrschung ermögliche es ihr, die anspruchsvolle Schleuderbrett-Nummer absolut kontrolliert durchzuführen, sind sich Gutachter und Vollzugsstellen einig. Delhi wird regelmässig vom für Zoo- und Wildtiere spezialisierten Zirkustierarzt untersucht und ihr Gesundheitszustand sowie allfällige Behandlungen dokumentiert. Das Gutachten bestätigt die Einschätzung des BVET und der Vollzugsstellen, dass Delhi während der Ausführung dieser Nummer weder leidet, noch Schmerzen hat. Eine unmittelbare Abänderung des Auftritts von „Delhi" beim Zirkus Knie drängt sich deshalb nicht auf.

  www.bioactualites.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Est-ce que cette diminution du CO2 ne provoque pas aussi une diminution du revenu paysan? Peut-être parce l’on pourrait avoir une angoisse diffuse selon laquelle les paiements directs pour des prestations à l’écosystème ne sont pas garantis ?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bioattualita.ch as primary domain

Könnte man zu Schluss kommen, dass mit dem CO2 auch das bäuerliche Einkommen versenkt wird? Vielleicht weil man diffuse Ängste hat, dass die Zahlungen für Ökosystemleistungen betriebswirtschaftlich nicht gesichert sind? Nein, es geht darum, den Boden weise zu bewirtschaften. Nicht Maximieren der Erträge sondern Optimieren der Anbausysteme soll das Ziel sein, ganz in der Linie der AP 2014-2017. Diese fördere ja «Brot und Blumen», wie die Agrarallianz schreibt – und lässt sich knallhart ökonomisch motivieren, wie die Berechnungen von Agroscope ART zeigen.

  www.yontemoluklu.com.tr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En effet, la médiatisation récente de plusieurs cas de cancers du sein survenus chez des femmes porteuses de prothèses P.I.P a provoqué une angoisse et des craintes non seulement chez les femmes porteuses de prothèses P.I.P mais également chez les femmes porteuses d’autres prothèses, que ce soit en chirurgie esthétique ou en chirurgie reconstructrice.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aesthetics-ge.ch as primary domain

Die Krise der P.I.P.-Prothesen (Poly Implant Prothèse) hat grosse Unruhe bei sämtlichen Frauen mit Prothesen und bei französischen Schönheitschirugen hervorgerufen. Die jüngste Medienberichterstattung mehrerer Brustkrebsfälle bei Frauen mit P.I.P-Prothesen hat nicht nur bei Frauen mit P.I.P-Prothesen, sondern ebenso bei Frauen mit anderen Prothesen Angst und Besorgnis ausgelöst, ob in der Schönheitschirurgie oder der rekonstruktiven Chirrugie. Bestrebt, auf die Erwartungen einzugehen, legt SoFCPRE Wert darauf, fundierte Antworten auf die häufigsten Fragen zu liefern.

  www.sounddimensionsmusic.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les jours suivants, une angoisse monta en elle car une interdiction bancaire se profilait à l'horizon. Dans sa détresse, Ruth se tourna à nouveau vers Marie et perçut clairement ces mots au fond de son coeur : "Demande à ton père !".

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain

In den folgenden Tagen kam eine Angst in ihr hoch da sich eine Sperre ihres Bankkontos am Horizont abzeichnete. In ihrer Not wendete sich Ruth von neuem an Maria und nahm klar diese Worte in Grunde ihres Herzens wahr: "Bitte von Deinen Vater!" Sie konnte nicht mehr beten ohne daß dieses Wort aus ihrem tiefsten Inneren mit Nachdruck hochkäme. Aber diese Lösung verschaffte ihr gar keinen Frieden denn in der Vergangenheit mußte sie sich an ihre Eltern wenden um manche Löcher zu stopfen und es war undenkbar, sich noch einmal an ihren Vater zu wenden um ihr zu helfen. Als sie alle möglichen Lösungen überlegte, zwang sich immer das gleich Wort ihrem Geist auf. Eines Tages, als sie nicht mehr konnte, weinte sie still an den Füßen Mariens und erklärte ihr, daß sie ihren Vater absolut nicht fragen konnte, daß diese Türe geschlossen wäre. Plötzlich brach eine Gewißheit aus der Tiefe ihres Herzens hervor. Sie verstand, daß Maria von Anfang an riet: "Bitte on Deinem Vater!", das heißt von Dem der durch die Gnade der Taufe ihr Vater geworden war: "Vater unser!" Wie konnte sie das nicht früher begreifen? Ruth war darüber beschämt aber auf einmal frohlockte sie endlich begriffen zu haben. Dann trat sie demütig vor Gott ihren Vater und unterbreitete ihm ihr Problem. Sie sprach von ihrer Armut, von ihrer Unbeständigkeit, bat um Vergebung dafür, daß sie unvorsichtig gewesen war und bat ihn ihr zu helfen, wie ein Vater seinem Kind in Schwierigkeiten hilft. Kaum hatte sie ihr Problem ihrem Himmlischen Vater anvertraut, als sie von einer intensiven Freude erfaßt wurde und sie wußte, daß sie erhört worden war. Ihr Vater hatte alles gehört und kümmerte sich um sie! Sie wußte daß dieses Vertrauen ihr Bankkonto noch nicht aufgefüllt hatte und dennoch war ihr Herz leicht und fröhlich, als wäre alles bereits geregelt worden.

  www.css.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La douleur et la gène respiratoire qui l’accompagnent, déclenchent une angoisse devant la mort pouvant aller jusqu’au sentiment d’anéantissement, elles durent plus de 15 minutes, ne réagissent pas aux médicament à base de nitroglycérine, ne disparaissent plus même au repos et se distinguent de ce fait d’une crise d’angine de poitrine.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine css.ch as primary domain

Es tritt ein akuter starker Schmerz in der Herzgegend auf von druckartigem, würgendem oder brennendem Charakter, vielfach ausstrahlend in Hals, Unterkiefer, Schultern, Arme (überwiegend links, aber auch rechts oder beidseitig), in den Oberbauch oder zwischen die Schulterblätter (Abbildung). Der Schmerz und die begleitende Atemnot lösen Todesangst bis zu Vernichtungsgefühl aus, dauern länger als 15 Minuten, reagieren nicht auf Nitroglycerinpräparate, verschwinden auch in Ruhe nicht und unterscheiden sich dadurch von einem Angina pectoris-Anfall.

  www.bioattualita.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Est-ce que cette diminution du CO2 ne provoque pas aussi une diminution du revenu paysan? Peut-être parce l’on pourrait avoir une angoisse diffuse selon laquelle les paiements directs pour des prestations à l’écosystème ne sont pas garantis ?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bioattualita.ch as primary domain

Könnte man zu Schluss kommen, dass mit dem CO2 auch das bäuerliche Einkommen versenkt wird? Vielleicht weil man diffuse Ängste hat, dass die Zahlungen für Ökosystemleistungen betriebswirtschaftlich nicht gesichert sind? Nein, es geht darum, den Boden weise zu bewirtschaften. Nicht Maximieren der Erträge sondern Optimieren der Anbausysteme soll das Ziel sein, ganz in der Linie der AP 2014-2017. Diese fördere ja «Brot und Blumen», wie die Agrarallianz schreibt – und lässt sich knallhart ökonomisch motivieren, wie die Berechnungen von Agroscope ART zeigen.

  www.caseborgovacanze.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le mythe du Golem et la peur des machines : « la crainte occidentale des machines intelligentes (…) camoufle une angoisse ancienne et croissante, celle de ne plus trouver de sens à la nature et à la vie de l’homme ».

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kinovarobotics.com as primary domain

In Bezug auf die immer wiederkehrende Angst vor Robotern, die drohen, die Herrschaft über die Menschheit zu übernehmen, zitiert der Artikel Brigitte Munier, Autorin des Romans Robots. „Die westliche Angst vor intelligenten Maschinen (...) verbirgt eine alte und wachsende Angst, dass Menschen in der modernen Welt nicht mehr gebraucht werden”. Der Autor erwähnt auch, dass die Menschheit diese irrationale Angst zuvor erlebt hat. Im 19. Jahrhundert, zu Beginn der industriellen Revolution, schrieb Mary Shelley die Frankenstein-Geschichte, die in gewisser Weise eine Version unserer modernen Ängste vor Technologie zum Ausdruck brachte.

  showcase.city.fukuoka.lg.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le ventre et la tête sont étroitement liés : une angoisse avant un examen, des problèmes non exprimés et tous les stimuli auxquels nous sommes exposés chaque jour peuvent être à l'origine d'un trouble digestif.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine walaarzneimittel.ch as primary domain	Bauch und Kopf haben viel miteinander zu tun: Angst vor Prüfungen, unausgesprochene Probleme und all die vielen Reize, denen wir täglich ausgesetzt sind, können Verdauungsprobleme verursachen. Denn wenn die Verdauungskräfte für die Verarbeitung geistiger Inhalte verbraucht werden, bleibt für den eigentlichen Verdauungsvorgang kaum etwas übrig.

  2 Hits www.kunzwallentin.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La violence émotionnelle (ou psychologique) consiste à faire subir de manière intentionnelle une angoisse ou une détresse émotionnelle à la personne âgée. Cela peut comporter la menace, l’intimidation, l’insulte ou l’humiliation d’un individu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vision.org as primary domain	Emotionale (oder seelische) Misshandlung ist die absichtliche Zufügung von emotionalen Qualen und Schmerzen oder Bekümmernis. Sie kann die Form von Drohungen, Einschüchterung, Beleidigungen oder Erniedrigung annehmen, z. B. „Wenn du dich noch einmal nass machst, kommst du ins Heim“, oder „Wenn du das nicht unterschreibst, gebe ich dir dein Schmerzmittel nicht.“

  2 Hits www.hotel-zlatibor.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Une angoisse à affronter
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine babymag.ch as primary domain	Eine immer gefährlichere Welt?

  arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le nord-est de l’Italie dans l’angoisse. Une angoisse nourrie par la cinquantaine de secousses qui… 30/05/12 11:33 CET
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	Die Iren stimmen diesen Donnerstag über den neuen europäischen Fiskalpakt ab. Dieser Vertrag… 30/05/12 19:03 CET

  www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Je suis venu comme une angoisse absurde, ridicule. Alors que 4×4 sur les pentes du volcan ont commencé à m'inquiéter à l'idée d'aller. Il a fallu moins de dix minutes là-bas et, comme il avait l'air fou à mes côtés pour montrer que tout était vrai, a commencé à me submerger avec l'idée d'avoir à me laisse.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain

Ich kam als absurde Angst, lächerlich. Während 4×4 unten die Hänge des Vulkans begann, mich mit dem Gedanken, Sorgen. Es dauerte weniger als zehn Minuten dort und, er schaute auf meine Seiten verrückt zu zeigen, dass alles wahr war, fing an, mich mit dem Gedanken, mich zu überwältigen lassen. Der Ngorongoro ist zu perfekt um wahr zu sein und eins mit seinen Augen eine logische Erklärung für solche Schönheit. Wie ein Fotograf sagen Sie suchen und suchen und suchen und Sie erhalten von Blick auf den Bildschirm der Kamera und Denken gelangweilt, "Das sieht gut aus".

  ec.jeita.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les jours suivants, une angoisse monta en elle car une interdiction bancaire se profilait à l'horizon. Dans sa détresse, Ruth se tourna à nouveau vers Marie et perçut clairement ces mots au fond de son coeur : "Demande à ton père !".

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medjugorje.ws as primary domain

In den folgenden Tagen kam eine Angst in ihr hoch da sich eine Sperre ihres Bankkontos am Horizont abzeichnete. In ihrer Not wendete sich Ruth von neuem an Maria und nahm klar diese Worte in Grunde ihres Herzens wahr: "Bitte von Deinen Vater!" Sie konnte nicht mehr beten ohne daß dieses Wort aus ihrem tiefsten Inneren mit Nachdruck hochkäme. Aber diese Lösung verschaffte ihr gar keinen Frieden denn in der Vergangenheit mußte sie sich an ihre Eltern wenden um manche Löcher zu stopfen und es war undenkbar, sich noch einmal an ihren Vater zu wenden um ihr zu helfen. Als sie alle möglichen Lösungen überlegte, zwang sich immer das gleich Wort ihrem Geist auf. Eines Tages, als sie nicht mehr konnte, weinte sie still an den Füßen Mariens und erklärte ihr, daß sie ihren Vater absolut nicht fragen konnte, daß diese Türe geschlossen wäre. Plötzlich brach eine Gewißheit aus der Tiefe ihres Herzens hervor. Sie verstand, daß Maria von Anfang an riet: "Bitte on Deinem Vater!", das heißt von Dem der durch die Gnade der Taufe ihr Vater geworden war: "Vater unser!" Wie konnte sie das nicht früher begreifen? Ruth war darüber beschämt aber auf einmal frohlockte sie endlich begriffen zu haben. Dann trat sie demütig vor Gott ihren Vater und unterbreitete ihm ihr Problem. Sie sprach von ihrer Armut, von ihrer Unbeständigkeit, bat um Vergebung dafür, daß sie unvorsichtig gewesen war und bat ihn ihr zu helfen, wie ein Vater seinem Kind in Schwierigkeiten hilft. Kaum hatte sie ihr Problem ihrem Himmlischen Vater anvertraut, als sie von einer intensiven Freude erfaßt wurde und sie wußte, daß sie erhört worden war. Ihr Vater hatte alles gehört und kümmerte sich um sie! Sie wußte daß dieses Vertrauen ihr Bankkonto noch nicht aufgefüllt hatte und dennoch war ihr Herz leicht und fröhlich, als wäre alles bereits geregelt worden.