une approche pluridisciplinaire – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  5 Hits ar.mvep.hr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Résultats optimaux grâce à une approche pluridisciplinaire et, si nécessaire, au recours aux spécialistes adéquats de notre étude
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bratschi.ch as primary domain	Optimale Resultate dank multidisziplinärem Ansatz und, bei Bedarf, dem Beizug der jeweils richtigen Spezialisten oder Spezialistinnen unserer Kanzlei

  www.futurenergia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Une approche pluridisciplinaire est nécessaire pour que les élèves associent les sujets sur les énergies renouvelables à la vie réelle et donc apportent leur contribution à l’activité en ligne et au concours.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine futurenergia.org as primary domain

Wir möchten LehrerInnen verschiedenster Unterrichtsfächer dazu motivieren, mit ihren Klassen an unseren Aktivitäten und am Wettbewerb teilzunehmen. Die Klassen haben entweder eine leitende Lehrperson oder ein gesamtes Lehrerteam, das aus LehrerInnen unterschiedlicher Unterrichtsfächer besteht, die das Thema "erneuerbare Energie" fächerübergreifend behandeln. Das Team kann aus LehrerInnen der Naturwissenschaften, Fremdsprachen, Sozialwissenschaften, Kunst und IKT bestehen. Der Unterricht sollte deshalb fächerübergreifend sein, weil die SchülerInnen nur dadurch die Themen rund um erneuerbare Energie mit dem täglichen Leben in Verbindung bringen und an den webbasierten Aktivitäten und am Wettbewerb teilnehmen können.

  4 Hits www.ebema.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Chez Cyient, nous proposons l’ingénierie des produits en tant que service apporté à des secteurs variés. Nous adoptons une approche pluridisciplinaire dans ce domaine, visant à concevoir des produits solides et fiables et qui va de la capture de l’avis des clients jusqu’au lancement du produit.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cyient.com as primary domain

Cyient bietet Produktentwicklung als Dienstleistung in vielen verschiedenen Branchen an. Wir arbeiten in einer multidisziplinären Grundstruktur für die Produktentwicklung und erschafften so robuste und zuverlässige Produktentwürfe, vom Einholen von Kundenmeinungen bis hin zur Produkteinführung. Wir validieren die Entwürfe aus den Perspektiven Design-to-Manufacture (DFM), Design-for-Assembly (DFA) und Design-for-Reliability (DFR). Außerdem unterstützen wir Kunden nach Bedarf bei Herstellung und Testing von Prototypen. Mit unserem funktionsübergreifenden Team mit Erfahrungen in den verschiedenen Aspekten der Entwicklungsarbeit wie z.B. Mechanik, Konstruktion, Elektrik und Embedded-Hardware und -Software verfolgen wir eine multidisziplinäre Herangehensweise an die Produktentwicklung.

  unifr.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La Faculté de droit de l’Université de Fribourg, en partenariat avec la Faculté de droit des Universités de Berne et de Neuchâtel, propose une approche pluridisciplinaire et globale du droit des affaires.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unifr.ch as primary domain

In Zusammenarbeit mit den Rechtswissenschaftlichen Fakultäten der Universitäten Bern und Neuenburg bietet die Rechtswissenschaftliche Fakultät der Universität Freiburg mit dem MLCBP einen pluridisziplinären und globalen Ansatz in Sachen Wirtschaftsrecht an. Der Studiengang beinhaltet neben den Kursen zum Wirtschaftsrecht und zur Schiedsgerichtsbarkeit auch Kurse, welche die Geschäftswelt und deren Praktiken aus anthropologischer, ethischer sowie psychologischer Sicht beleuchten (Business Anthropology, Business Ethics, Business Psychology).

  www.brightcove.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Grâce à ses campagnes publicitaires attrayantes diffusées sur tout support numérique, Blue Juice adopte une approche pluridisciplinaire basée sur une expérience approfondie pour créer des stratégies client et des solutions intégrées accompagnées par des résultats quantifiables.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine brightcove.com as primary domain	Blue Juice ist eine Agentur für digitale Medien, die sich auf die Erstellung faszinierender, innovativer und fesselnder Videos und mobiler Apps spezialisiert hat. Blue Juice setzt einen auf umfassender Erfahrung basierenden, multidisziplinären Ansatz mit effektiven Kampagnen in allen digitalen Kanälen ein, um Kundenstrategien und integrierte Lösungen mit messbaren Ergebnissen zu entwickeln.

  www.alpenallianz.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La division thématique choisie pour cette semaine alpine permet une approche pluridisciplinaire. Dans un premier module on traitera des perspectives générales de l'espace alpin, de la thématique de la gestion des ressources naturelles dans un contexte de réchauffement du climat, sous l'angle de la biodiversité et de la gestion des ressources en eau.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alpenallianz.org as primary domain

Die thematische Gliederung der Alpenwoche ermöglicht einen multidisziplinären Zugang. Im ersten Modul werden die allgemeinen Zukunftsaussichten des Alpenraumes und das Management der natürlichen Ressourcen im Zusammenhang mit der Klimaerwärmung unter dem Blickwinkel der Biodiversität und des Managements der Wasserressourcen behandelt. Die Hauptthemen des zweiten Moduls sind das Natur- und Kulturerbe der Landschaften im Alpenraum. Im dritten Modul werden wirtschaftliche Aspekte des Tourismus und der Regionalentwicklung im Zusammenhang mit der Osterweiterung der EU behandelt. Im letzten Modul wird die Aufmerksamkeit der Teilnehmenden auf die soziokulturellen Fragen des Alpenraums gerichtet.

  www.alleanzalpi.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La division thématique choisie pour cette semaine alpine permet une approche pluridisciplinaire. Dans un premier module on traitera des perspectives générales de l'espace alpin, de la thématique de la gestion des ressources naturelles dans un contexte de réchauffement du climat, sous l'angle de la biodiversité et de la gestion des ressources en eau.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alleanzalpi.org as primary domain

Die thematische Gliederung der Alpenwoche ermöglicht einen multidisziplinären Zugang. Im ersten Modul werden die allgemeinen Zukunftsaussichten des Alpenraumes und das Management der natürlichen Ressourcen im Zusammenhang mit der Klimaerwärmung unter dem Blickwinkel der Biodiversität und des Managements der Wasserressourcen behandelt. Die Hauptthemen des zweiten Moduls sind das Natur- und Kulturerbe der Landschaften im Alpenraum. Im dritten Modul werden wirtschaftliche Aspekte des Tourismus und der Regionalentwicklung im Zusammenhang mit der Osterweiterung der EU behandelt. Im letzten Modul wird die Aufmerksamkeit der Teilnehmenden auf die soziokulturellen Fragen des Alpenraums gerichtet.

  2 Hits www.povezanostvalpah.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La division thématique choisie pour cette semaine alpine permet une approche pluridisciplinaire. Dans un premier module on traitera des perspectives générales de l'espace alpin, de la thématique de la gestion des ressources naturelles dans un contexte de réchauffement du climat, sous l'angle de la biodiversité et de la gestion des ressources en eau.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine povezanostvalpah.org as primary domain

Die thematische Gliederung der Alpenwoche ermöglicht einen multidisziplinären Zugang. Im ersten Modul werden die allgemeinen Zukunftsaussichten des Alpenraumes und das Management der natürlichen Ressourcen im Zusammenhang mit der Klimaerwärmung unter dem Blickwinkel der Biodiversität und des Managements der Wasserressourcen behandelt. Die Hauptthemen des zweiten Moduls sind das Natur- und Kulturerbe der Landschaften im Alpenraum. Im dritten Modul werden wirtschaftliche Aspekte des Tourismus und der Regionalentwicklung im Zusammenhang mit der Osterweiterung der EU behandelt. Im letzten Modul wird die Aufmerksamkeit der Teilnehmenden auf die soziokulturellen Fragen des Alpenraums gerichtet.

  www.cordis.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

3.1.3.3.2 *Les maladies chroniques et dégénératives (notamment le cancer et le diabète), les maladies cardiovasculaires et les maladies rares: Ces thèmes de recherche qui, comme justement indiqué, impliquent une approche pluridisciplinaire allant de l'étiologie au diagnostic, de la prévention à la thérapie et à l'application de technologies instrumentales et non instrumentales sophistiquées et ont pour caractéristique de répondre à un besoin immédiat et élevé de santé, d'être stratégiques et bien visibles pour le citoyen et de pouvoir mobiliser des ressources, des technologies et des expériences d'origine diverse, pour lesquelles l'UE est à l'avant-garde en termes de recherche appliquée et de développement et dont les résultats pratiques peuvent avoir un impact immédiat sur le plan de l'emploi et de la compétitivité.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain

3.1.3.3.2 * Chronische und degenerative Krankheiten (insbesondere Krebs und Diabetes), Herz-Kreislauf-Erkrankungen und seltene Krankheiten: Diese Forschungsthemen erfordern - wie zu recht erklärt wird - ein multidisziplinäres Konzept, das von der Ätiologie bis zur Diagnose, von der Prävention bis zur Therapie und zum Einsatz hochentwickelter Apparaturen reicht; sie entsprechen einem bedeutenden unmittelbaren Gesundheitsbedarf, sind von strategischer Bedeutung und für den Bürger unmittelbar erkennbar; für sie können Mittel, Technologien und Erfahrungen unterschied-licher Herkunft mobilisiert werden, wobei die EU in der angewandten Forschung und in der Entwicklung in der vordersten Front steht, und ihre praktischen Ergebnisse können sich unmittelbar auf Beschäftigung und Wettbewerbsfähigkeit aus-wirken.

  2 Hits www.alliancealpes.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La division thématique choisie pour cette semaine alpine permet une approche pluridisciplinaire. Dans un premier module on traitera des perspectives générales de l'espace alpin, de la thématique de la gestion des ressources naturelles dans un contexte de réchauffement du climat, sous l'angle de la biodiversité et de la gestion des ressources en eau.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alliancealpes.org as primary domain

Die thematische Gliederung der Alpenwoche ermöglicht einen multidisziplinären Zugang. Im ersten Modul werden die allgemeinen Zukunftsaussichten des Alpenraumes und das Management der natürlichen Ressourcen im Zusammenhang mit der Klimaerwärmung unter dem Blickwinkel der Biodiversität und des Managements der Wasserressourcen behandelt. Die Hauptthemen des zweiten Moduls sind das Natur- und Kulturerbe der Landschaften im Alpenraum. Im dritten Modul werden wirtschaftliche Aspekte des Tourismus und der Regionalentwicklung im Zusammenhang mit der Osterweiterung der EU behandelt. Im letzten Modul wird die Aufmerksamkeit der Teilnehmenden auf die soziokulturellen Fragen des Alpenraums gerichtet.

  www.euskaljantziak.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Adoptant une approche pluridisciplinaire tant culturelle, historique, que scientifique et nutritionnelle, le Musée s’est imposé au fil du temps comme référence incontournable de l’alimentation grâce à sa programmation audacieuse et décalée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nutrinet.ch as primary domain	Nicht Zucker verbieten, sondern Alternativen anbieten, war eines der Credos bei der Gründung des Vereins Aktion Zahnfreundlich. Das gemeinsame Ziel der Mitglieder des Vereins ist es, die Bevölkerung der Schweiz über die Zusammenhänge von Ernährung, Mundhygiene und Kariesprävention auf zu klären. > Adresse und Projekte/Programme

  2 Hits www.scienceinschool.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cet article est aussi particulièrement adapté à des discussions en classe ainsi que pour une approche pluridisciplinaire dans le cadre d'une éducation à l'environnement dans l'enseignement secondaire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scienceinschool.org as primary domain	Ich empfehle Naturwissenschaftslehrern diesen Artikel, die dazu bereit sind, ihr Wissen auf dem neuesten Stand zu halten, sowie Schülern, die an den Fakten und den wissenschaftlichen Hinweisen im Kern der Debatte interessiert sind. Das Material ist besonders geeignet für Klassendiskussionen und für einen fächerübergreifenden Ansatz zu einer umweltfreundlichen Erziehung an weiterführenden Schulen.

  ar2006.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le plan d’action 2005-2008 de l’UE reflète l’approche équilibrée du phénomène de la drogue que suit l’UE, c’est-à-dire une approche pluridisciplinaire globale, qui envisage le problème sous tous ses angles: coordination, réduction de la demande, coopération internationale, information, recherche et évaluation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2006.emcdda.europa.eu as primary domain	Der EU-Aktionsplan 2005-2008 entspricht dem umfassenden, ausgewogenen und multidisziplinären Konzept der EU zur Bewältigung des Drogenproblems, in dem alle Bereiche der Drogenpolitik abgedeckt sind: Koordinierung, Nachfrage- und Angebotsreduzierung, internationale Zusammenarbeit, Information, Forschung und Evaluierung.

  www.fppq.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Adoptant une approche pluridisciplinaire tant culturelle, historique, que scientifique et nutritionnelle, le Musée s’est imposé au fil du temps comme référence incontournable de l’alimentation grâce à sa programmation audacieuse et décalée.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alimentarium.org as primary domain

Als erstes umfassend der Ernährung gewidmetes Museum der Welt erforscht das Alimentarium seit über 30 Jahren die zahlreichen Facetten von Essen und Ernährung aus einem universalen und unabhängigen Blickwinkel. Mit seiner interdisziplinären Herangehensweise, die gleichermassen kulturell, historisch, wissenschaftlich sowie ökotrophologisch ist, hat sich das Museum als unentbehrliche Referenz für Ernährungsfragen etabliert - auch dank seines experimentellen und unkonventionellen Programms.

  2 Hits jusletter.weblaw.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’Université privée de la Principauté du Liechtenstein (UFL) a organisé, pour la troisième fois déjà, son colloque annuel relatif au droit de la santé. Cette fois-ci, le thème abordé était la vieillesse et les personnes âgées ; ce sujet a été traité non seulement sous l’angle juridique, mais également avec une approche pluridisciplinaire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jusletter.weblaw.ch as primary domain	Bereits zum dritten Mal führte die Private Universität im Fürstentum Liechtenstein UFL ihr jährliches Symposium zum Gesundheitsrecht durch. Dieses Mal beschäftigten sich die Referate mit dem Thema Alter und Altern, und zwar nicht nur aus rechtlicher Perspektive, sondern mit Blick über die Disziplinengrenzen hinaus.

  ja-nuevo.demo.joomlart.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il est possible de prévenir la maltraitance ; pour cela, une approche pluridisciplinaire est indispensable.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gesundheitsfoerderungwallis.ch as primary domain	Um Misshandlung zu verhindern, ist ein interdisziplinäres Konzept wesentlich.

  bmchemie.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il est possible de prévenir la maltraitance ; pour cela, une approche pluridisciplinaire est indispensable.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine promotionsantevalais.ch as primary domain	Um Misshandlung zu verhindern, ist ein interdisziplinäres Konzept wesentlich.

  www.bdo.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nous accordons une grande importance à la liberté d’action, aux possibilités de promotion, à une approche pluridisciplinaire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bdo.ch as primary domain	Bringen Sie bereits Berufserfahrung mit oder sind Sie daran, Ihren Berufseinstieg nach der Schule oder dem Studium zu planen?

  www.unifribourg.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La Faculté de droit de l’Université de Fribourg, en partenariat avec la Faculté de droit des Universités de Berne et de Neuchâtel, propose une approche pluridisciplinaire et globale du droit des affaires.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unifribourg.ch as primary domain

In Zusammenarbeit mit den Rechtswissenschaftlichen Fakultäten der Universitäten Bern und Neuenburg bietet die Rechtswissenschaftliche Fakultät der Universität Freiburg mit dem MLCBP einen pluridisziplinären und globalen Ansatz in Sachen Wirtschaftsrecht an. Der Studiengang beinhaltet neben den Kursen zum Wirtschaftsrecht und zur Schiedsgerichtsbarkeit auch Kurse, welche die Geschäftswelt und deren Praktiken aus anthropologischer, ethischer sowie psychologischer Sicht beleuchten (Business Anthropology, Business Ethics, Business Psychology).

  ar2005.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Plus les documents d'orientation sont récents, plus il est probable qu'ils prennent en compte les recherches mettant en évidence les avantages d'une approche pluridisciplinaire du traitement des usagers de drogue par des équipes d'hépatologues et de spécialistes en addiction.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2005.emcdda.europa.eu as primary domain

Hepatitis-B-Immunisierungskampagnen werden häufig mit Hepatitis-A-Impfungen und Beratungen, Untersuchungen sowie Überweisungen im Zusammenhang mit dem Hepatitis-C-Virus kombiniert. Eine Behandlung von Hepatitis C wird zwar in allen Ländern angeboten, der Zugang für Drogenkonsumenten ist jedoch unter Umständen in der Praxis schwierig. Da offizielle medizinische Leitlinien als wichtiges Instrument im Hinblick auf die Steuerung der Bereitstellung von Hepatitis-C-Behandlungen angesehen werden, führte die EBDD im Zeitraum 2003/2004 eine Analyse dieser Leitlinien durch (145). In den meisten Leitlinien wird empfohlen, dass Drogenkonsumenten erst behandelt werden sollten, wenn sie drogenfrei sind oder über einen bestimmten Zeitraum, der zwischen drei Monaten und zwei Jahren variieren kann, ohne Zwischenfall an einer oralen Substitutionstherapie teilgenommen haben. Jüngere Leitliniendokumente berücksichtigen in zunehmendem Maße Forschungen, die belegen, welche Vorteile für Drogenkonsumenten ein multidisziplinäres Behandlungskonzept bietet, in das Teams aus Hepatologen und Drogenexperten eingebunden sind. Die in jüngster Zeit in zunehmendem Maße veröffentlichten nationalen Leitlinien werden wahrscheinlich zu einer Verbesserung der Behandlungsmöglichkeiten und der Ergebnisse für Drogenkonsumenten führen.