une approche systémique – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      28 Results   26 Domains
  www.grapeseed.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Il devient dès lors indispensable de repenser toute l'organisation en temes de système d'information dans une approche systémique, intégrant l'ensemble des supports utilisés et englobant également les acteurs et partenaires de l'institution.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ideark.ch as primary domain
Es ist also unbedingt notwendig, die gesamte Organisation im Bereich der Informationssysteme auf der Grundlage eines systematischen Ansatzes zu überdenken, der alle eingesetzten Medien einbezieht und auch die Akteure und Partner der Einrichtung umfasst.
  www.stefanel.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Une approche systémique a été mise en place afin que nos opérations se déroulent toujours depuis la base vers le haut. Le team IT est impliqué à tous les étages de ce processus depuis que Hyundai Motorsport a été fondé avec une poignée d’employés à la fin de l’année 2012 jusqu’à l’organisation à succès que nous connaissons aujourd’hui.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motorsport.hyundai.com as primary domain
Eine systematische Herangehensweise wurde entwickelt, um den Betrieb der Abteilung von ganz unten bis in den oberen Bereich zu staffeln. Seit der Gründung von Hyundai Motorsport, Ende des Jahres 2012, mit einer handvoll Mitarbeitern, bis hin zum erfolgreichen Unternehmen, das Hyundai Motorsport heute darstellt, ist die IT-Abteilung involviert.
  2 Hits www.bfs.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les principaux aspects du système d’éducation sont présentés selon une approche systémique qui considère le fonctionnement du système dans son cadre social, politique et économique, lequel conditionne ses modalités et ses ressources (financières et humaines).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfs.admin.ch as primary domain
Grundlegende Aspekte des Bildungssystems werden hier nach einem systemischen Ansatz präsentiert. Aus dieser Sichtweise funktioniert das Bildungssystem innerhalb eines sozialen, politischen und ökonomischen Kontextes, der den Einsatz von Finanz- und Humanressourcen für Bildung bestimmt. Das Bildungssystem produziert Ergebnisse (Abschlüsse, Kompetenzen) und Wirkungen (berufliche und soziale Integration). Auch lässt es sich unter verschiedenen Gesichtspunkten wie Nachhaltigkeit, Effizienz oder Chancengleichheit betrachten.
  www.theaterformen.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La gestion des risques, identifiée comme un axe stratégique de la politique institutionnelle HRS, repose sur une approche systémique. Le principe du management des risques repose sur la cascade hiérarchique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hkb.lu as primary domain
Das Risikomanagement, das als strategische Achse der institutionellen Strategie der HRS identifiziert ist, beruht auf einem systemischen Ansatz. Das Grundprinzip des Risikomanagements basiert auf einer hierarchischen Kaskade. Jeder « Manager » ist für das Management der Risiken verantwortlich, die in seinen Tätigkeitsbereich fallen.
  www.euro.who.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Pour réagir efficacement, il faut une approche systémique englobant non seulement des initiatives visant l'amélioration des services de santé, mais aussi des mesures relatives à la prévention des maladies, aux modes de vie sains et aux déterminants sociaux de la santé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain
Die Stärkung der Gesundheitssysteme und der Angebote im Bereich der öffentlichen Gesundheit steht im Mittelpunkt der Zusammenarbeit der WHO mit den Ländern wie auch mit der Gesundheitsfachwelt auf Ebene der Region und weltweit. Ein wirksames Handeln setzt einen Systemansatz voraus, der nicht nur Anstrengungen zur Verbesserung der Gesundheitsversorgung, sondern auch konkrete Maßnahmen zur Krankheitsprävention, zur Förderung gesunder Lebensgewohnheiten und zur Berücksichtigung der sozialen Determinanten von Gesundheit beinhaltet. Um eine möglichst effiziente Nutzung knapper Ressourcen zu ermöglichen, müssen Präventionsmaßnahmen künftig eine gewichtigere Rolle spielen, wobei Aspekte der öffentlichen Gesundheit einen höheren Stellenwert in den Gesundheitssystemen erhalten und der Grundsatz „Gesundheit in allen Politikbereichen“ stärker zur Geltung gebracht wird.
  www.velona.gr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Il convient notamment de tendre vers une approche systémique des rapports entre OMC et accords environnementaux multilatéraux (AEM). Parallèlement, il s'agit de préciser les exceptions générales aux règles de l'OMC dans les différents traités (GATT, AGCS, TBT, SPS, ADPIC), en particulier en ce qui concerne le principe de précaution.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bafu.admin.ch as primary domain
Namentlich gilt es einen systemischen Ansatz des Verhältnisses der multilateralen Umweltabkommen (MEA) und der WTO-Regeln anzustreben. Daneben sollen die generellen WTO-Ausnahmeregeln der verschiedenen Abkommen (insbes. GATT, GATS, TBT, SPS, TRIPs) speziell unter dem Aspekt des Vorsorgeprinzips weiter geklärt werden. Dieses Prinzip ermöglicht es unter anderem auch bei wissenschaftlicher Unsicherheit Massnahmen anzuordnen, um irreversible Umweltschäden zu vermeiden.
  www.gesundheitsforschung.at  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Basée sur une approche systémique, la formation donnée permet notamment de mieux appréhender le développement psycho-social de l’adolescent, les dynamiques familiales et communautaires, la communication non violente et la gestion pacifique des conflits.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine paleo.tdh.ch as primary domain
Pour pouvoir mieux collaborer avec les populations et répondre à leurs besoins, la délégation de Terre des hommes (Tdh) Equateur , en collaboration avec le Ministère équatorien de l’Intérieur, l’Université Salésienne et l’association Ninez & Vida , a mis en place avec une formation de base de 120 heures destinée aux membres de la police communautaire.
  2 Hits www.cordis.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
3.1.1.1 La référence à la qualité de la vie et à la santé crée les conditions requises pour une approche systémique intégrée et pour l'obtention plus rapide de retombées pratiques positives, répondant ainsi aux besoins de la société et des consommateurs et favorisant la compétitivité et l'emploi grâce à la présence diffuse d'entreprises dans les secteurs utilisateurs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain
3.1.1.1 Durch die Bezugnahme auf Lebensqualität und Gesundheit werden die Vorausset-zungen für ein systematisches integriertes Konzept und für die rasche Erlangung positiver Resultate geschaffen; damit wird gleichzeitig auf die Bedürfnisse der Gesellschaft und der Verbraucher einge-gangen und die Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung gefördert, denn in den nutzenden Sektoren sind Unternehmen in großer Zahl vorhanden.
  www.gruenewirtschaft.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Mais améliorer la durabilité de l’activité économique requiert aussi une approche systémique : idéalement, les objectifs environnementaux pertinents, mesurables et concrets sont intégrés dans les objectifs économiques généraux.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gruenewirtschaft.admin.ch as primary domain
Wie können die Erkenntnisse der Studie optimal umgesetzt werden? „ Die Studie zeigt, dass das BAFU sich mit Themen beschäftigt, die für Unternehmen relevant sind“, sagt Claus-Heinrich Daub von der Fachhochschule Nordwestschweiz (FHNW), einer der drei Autoren der Studie. Zudem brauche es beim nachhaltigen Wirtschaften einen sogenannten „systemischen“ Ansatz. Hier sind im Idealfall relevante, messbare und wirkungsorientierte Umweltziele in die Geschäftszielsetzung integriert. „Dank unseren Erkenntnissen können wir besser auf dieses wichtige Thema eingehen und gemeinsam mit unseren Partnern freiwillige unterstützende Massnahmen zuhanden von Unternehmen eruieren“, erklärt Ruppert Schmitt.
  www.kunzwallentin.at  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Vous conduisez un 4x4 ou portez des chaussures Nike fabriquées au Vietnam, dans un atelier où la main-d’œuvre est exploitée ? De quelle façon élaborer une approche systémique permettant de comprendre comment l’attitude que nous adoptons affecte tous les autres ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vision.org as primary domain
JR Als ich das Buch abschloss, fragte ich mich, ob universelle Menschenrechte wirklich ein Ausdruck und eine Kodifizierung von Mitgefühl sind: „Wir respektieren das Recht der anderen: Frauen, Minderheiten, was auch immer.“ Wie schafft man einen universellen Moralkodex, der im Einklang mit den verschiedenen Rechten stünde? Rechte zu haben ist eine Sache, aber wenn es keinen moralischen Verhaltenskodex gibt, um in Bezug auf die Rechte auch Verantwortung zu übernehmen, sind die Rechte bedeutungslos. Das Problem in der Moderne - und nun im globalen Zeitalter - ist Folgendes: Wir sind so dicht mit allen und allem in aller Welt vernetzt, dass die Folgen unseres persönlichen Handelns oft unmoralisch sein können - man könnte sagen „böse“ im weltlichen wie auch theologischen Sinn -, aber wir wissen nichts davon, weil wir nicht daran denken, welche Folgen und Auswirkungen unser Tun letztlich auf jemand anderen haben. Ob wir ein Luxusauto fahren oder Nike-Schuhe tragen, die in menschenunwürdigen?Sweatshops“ [Ausbeutergeschäften] in Vietnam hergestellt wurden - wie entwickeln wir ein ganzheitliches Verständnis dafür, wie sich das, was wir tun, auf alle anderen auswirkt? Wir müssten beginnen, das System als Ganzes zu sehen und den persönlichen Verantwortungsbereich des moralischen Verhaltens erweitern, sodass wir uns tatsächlich mit großem Eifer einem Moralkodex verpflichtet fühlen, der auf dem Wissen um die Folgen unseres Handelns beruht.
  www.swisslife.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Swiss Life adopte une approche systémique de gestion du risque axée sur la valeur, qui assure la protection du capital risque ainsi qu’ une utilisation optimale de celui-ci. Le comité des placements et risques du conseil d’administration est chargé de superviser le processus, de déterminer la budgétisation des risques et d’informer l’ensemble du conseil d’administration sur la situation de l’entreprise en matière de risques.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisslife.ch as primary domain
Die Werte, Grundsätze, Regeln und Richtlinien der Geschäftstätigkeit der Swiss Life Holding und sämtlicher Einheiten der Swiss Life-Gruppe können im Code of Conduct nachgelesen werden. Er dient gleichzeitig als Leitfaden für den Umgang der Mitarbeitenden untereinander sowie mit Personen ausserhalb der Swiss Life.
  www.fiorenzasrl.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
En Italie aussi, les modèles d’organisation de l’entreprise définis conformément au British Standard OHSAS respectent de rigides critères qui incluent la structure organisationnelle, les activités de planification, les responsabilités, les pratiques, les procédures et les ressources, avec une approche systémique vis-à-vis de la gestion de la sécurité et de la santé sur le lieu de travail et du développement et de la mise en œuvre de la politique de l’entreprise.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fioranese.it as primary domain
Vor kurzem hat Ceramica Fioranese die Zertifizierung für die Implementierung des Gesundheits- und Arbeitssicherheitsmanagementsystems nach Norm BS OHSAS 18001:07, dem wichtigsten Bezugstext in der Welt des Sicherheitsmanagements, erhalten. Auch in Italien halten die im Einklang mit dem British Standard OHSAS definierten Unternehmensorganisationsmodelle strenge Anforderungen ein. Hierzu zählen die Organisationsstruktur, die Verantwortungen, die Praxis, die Prozeduren und Ressourcen mit einem systemischen Ansatz an das Sicherheits- und Gesundheitsmanagement am Arbeitsplatz und an die Entwicklung und Implementierung der Firmenpolitik.