une atteinte aux droits – German Translation – Keybot Dictionary

  www.durlum.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il en est de même de tous droits pouvant résulter d'une atteinte aux droits de propriété industrielle, aux droits de tiers du fait de sa livraison ou de sa prestation ou de l'utilisation de celles-ci par nous-mêmes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine durlum.de as primary domain	10.2 Von Schadenersatzansprüchen Dritter hat uns der Vertragspartner in voller Höhe freizustellen. Das gilt auch für Ansprüche, die sich aus Beeinträchtigung von gewerblichen Schutzrechten, Urheberrechten oder sonstiger Rechte Dritter durch seine Lieferung oder Leistung und deren Benützung durch uns ergeben können.

  teenslive.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pour prendre un seul exemple, il y en Inde des villages entiers où toutes les femmes n'ont qu'un rein. Pourquoi ? Parce que leurs maris ont vendu l'autre. Le genre n'est pas un sentiment - c'est une atteinte aux droits humains d'une classe entière d'individus, "des individus appelés femmes."[1]

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deepgreenresistance.org as primary domain

Das Patriarchat macht es einfach, weibliche Körper zugunsten von Männern auszubeuten - für männliche sexuelle Befriedigung, billige Arbeitskraft und Fortpflanzung. Um nur ein Beispiel zu nennen: es gibt ganze Dörfer in Indien, in denen alle Frauen nur eine Niere haben. Warum? Weil ihre Ehemänner die Andere verkauft haben. Gender ist kein Gefühl - es ist eine Menschenrechtsverletzung gegen eine ganze Klasse von Menschen, "Menschen, die Frauen genannt werden."[1]

  partners.mozy.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Decho ne saurait être tenu responsable d'une atteinte aux droits de propriété intellectuelle consécutive à l'utilisation du Logo par le Revendeur si Decho a informé ce dernier qu'il devait cesser d'utiliser le Logo.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine partners.mozy.com as primary domain

9.2 Decho übernimmt auf eigene Kosten die Verteidigung des Resellers gegen jegliche Ansprüche Dritter, die gegenüber dem Reseller mit der Begründung, dass das Logo gegen das geltende US-Amerikanische Markenrechte verstößt, erhoben werden. Decho trägt die dem Reseller entstehenden Kosten und Schadenersatzzahlungen, die in letzter Instanz von dem zuständigen Gericht gegen den Reseller verhängt werden, vorausgesetzt, der Reseller (i) benachrichtigt Decho unmittelbar schriftlich über solche Ansprüche und (ii) räumt Decho hierüber die alleinige Kontrolle über die Verteidigung und Beilegung ein, und (iii) kooperiert auf Anfrage von Decho in angemessenem Maße. Sollte das Logo Gegenstand eines solchen Anspruchs werden oder nach Auffassung Dechos wahrscheinlich Gegenstand eines solchen Anspruchs werden, dann wird Decho nach eigenem Ermessen und auf eigene Kosten (a) dem Reseller das Recht zur weiteren Nutzung des Logos verschaffen; (b) das Logo ersetzen oder so ändern, dass es keinerlei Rechte mehr verletzt, wobei der Reseller die Verwendung der früheren Logoversionen einstellen wird; oder (c) diese Logo-Lizenz kündigen. Decho haftet nicht für Ansprüche aus geistigem Eigentum, die auf der Verwendung des Logos durch den Reseller basieren, nachdem Decho dem Reseller mitgeteilt hat, dass der Reseller das Logo nicht mehr verwenden soll.

  mediene-habitat.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les contenus de tiers en particulier seront indiqués comme tels. Si vous deviez toutefois remarquer une atteinte aux droits d'auteur, nous vous saurions reconnaissant de nous en faire part. Dès connaissance de cette violation, les contenus concernés seront supprimés immédiatement.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine primion.de as primary domain

Die durch die Seitenbetreiber erstellten Inhalte und Werke auf diesen Seiten unterliegen dem deutschen Urheberrecht. Die Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechtes bedürfen der schriftlichen Zustimmung des jeweiligen Autors bzw. Erstellers. Downloads und Kopien dieser Seite sind nur für den privaten, nicht kommerziellen Gebrauch gestattet. Soweit die Inhalte auf dieser Seite nicht vom Betreiber erstellt wurden, werden die Urheberrechte Dritter beachtet. Insbesondere werden Inhalte Dritter als solche gekennzeichnet. Sollten Sie trotzdem auf eine Urheberrechtsverletzung aufmerksam werden, bitten wir um einen entsprechenden Hinweis. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Inhalte umgehend entfernen.

  www.mercure.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Toute autre utilisation non expressément autorisée du site ou de ses éléments constituerait une atteinte aux droits de Accor SA passible notamment de contrefaçon sanctionnée par les articles L 355-2 et suivants du Code de la Propriété Intellectuelle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mercure.com as primary domain	Die folgende Formulierung muss in unveränderter Form auf sämtlichen autorisierten Kopien ganzer oder einzelner Inhalte dieser Website beigefügt sein: "© Copyright Accor SA. Les photographies figurant sur le Site ne sont pas contractuelles." ("© Copyright Accor SA. Sämtliche Motive, auf den in dieser Website dargestellten Abbildungen und Fotografien, sind unverbindlich.

  www.adagio-city.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Toute autre utilisation non expressément autorisée du site www.adagio-city.com ou de ses éléments constituerait une atteinte aux droits de Adagio SAS passible notamment de contrefaçon sanctionnée par les articles L 355-2 et suivants du Code de la Propriété Intellectuelle.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine adagio-city.com as primary domain

Der Inhalt dieser Internetseite ist urheberrechtlich geschützt und darf weder ganz noch auszugsweise kopiert, reproduziert, geändert, herunter geladen oder in irgendeiner anderen Form verbreitet werden, ohne dass eine schriftliche Einverständniserklärung von Adagio SAS vorliegt. Davon ausgenommen ist eine persönliche, rein private und nicht kommerzielle Nutzung ohne Abänderung der Informationen dieser Internetseite.

  www.belivehotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	· Diffuser des contenus ou de la propagande à caractère raciste, xénophobe, pornographique, tournés vers l'apologie du terrorisme, ou constituant une atteinte aux droits de l'homme.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine belivehotels.com as primary domain	· Die Verbreitung von Inhalten oder Propaganda rassistischer, fremdenfeindlicher und pornografischer Eigenschaft, von Apologie des Terrorismus, oder die gegen die Menschenrechte verstossen.

  www.statpedu.sk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Toute autre utilisation non expressément autorisée du Site ou de ses éléments constituerait une atteinte aux droits de Edenred SA passible notamment de contrefaçon sanctionnée par les articles L 355-2 et suivants du Code de la Propriété Intellectuelle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine food-programme.eu as primary domain	Alle weitere, nicht ausdrücklich genehmigte Nutzung der Website oder ihrer Elemente bildet eine Verletzung der Rechte von Edenred SA und ist insbesondere als Nachahmung gemäß Artikel L 355-2 ff. des französischen Gesetzbuches für geistiges Eigentum strafbar.

  disruptivestudio.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les contenus de tiers en particulier seront indiqués comme tels. Si vous deviez toutefois remarquer une atteinte aux droits d'auteur, nous vous saurions gré de bien vouloir nous en faire part. Nous supprimerons les contenus concernés dès que nous aurons connaissance de ces infractions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine landefeld.de as primary domain	Soweit die Inhalte auf dieser Seite nicht vom Betreiber erstellt wurden, werden die Urheberrechte Dritter beachtet. Insbesondere werden Inhalte Dritter als solche gekennzeichnet. Sollten Sie trotzdem auf eine Urheberrechtsverletzung aufmerksam werden, bitten wir um einen entsprechenden Hinweis. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Inhalte umgehend entfernen.

  museuciment.cat  

Show textShow cached sourceOpen source URL

d) utilisés dans le but d’offenser, de diffamer ou de harceler ; ou e) une atteinte aux droits de propriété intellectuelle ou à tout autre droit d’un tiers. Vous convenez que Vous et vos Utilisateurs êtes responsables de la maintenance et de la protection des sauvegardes de vos Données traitées directement ou indirectement à l’aide des Services et des Logiciels, et que SolarWinds MSP n’est pas responsable de l’exportation, du défaut de stockage, de la perte ou de la corruption de vos Données.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine solarwindsmsp.com as primary domain

7.1 Ihre Daten. SolarWinds MSP und ihre verbundenen Unternehmen können Ihre Daten sowie andere Daten, Informationen oder Inhalte von Daten oder Dateien, die durch Sie oder Ihre Nutzer genutzt, gespeichert, verarbeitet oder anderweitig verwendet werden, vernichten, wenn SolarWinds nach eigenem Ermessen davon ausgeht, dass es sich um Folgendes handelt: (a) Viren; (b) illegale, verleumdende, abwertende, drohende, schädliche, vulgäre, pornografische oder obszöne Daten; (c) Daten, die zum Versenden von Spam, für Kettenbriefe oder zur Verbreitung von schädlichem Material verwendet werden; (d) Daten, die beleidigen, diffamieren oder belästigen sollen; oder die (e) Schutzrechte an geistigem Eigentum oder andere Rechte Dritter verletzen. Sie bestätigen, dass Sie und Ihre Nutzer die Verantwortung für die Pflege und den Schutz von Sicherungskopien Ihrer Daten tragen, sofern diese direkt oder indirekt unter Nutzung der Dienste und der Software verarbeitet werden, und dass SolarWinds MSP keine Verantwortung für den sicheren Export, die fehlerhafte Speicherung, den Verlust oder die Beschädigung Ihrer Daten übernimmt.

  www.ch.iom.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La traite des êtres humains est pratiquée dans le monde entier sous différentes formes. Il s’agit d’une atteinte aux droits de l’homme et d’un crime qui, avec la mondialisation, prend des proportions préoccupantes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ch.iom.int as primary domain	Menschenhandel wird weltweit und in verschiedenen Formen betrieben. Es handelt sich dabei um eine Menschenrechtsverletzung und ein Verbrechen, das infolge der Globalisierung besorgniserregende Ausmasse annimmt. Die Schweiz ist keine Ausnahme – wir sind mit betroffen.

  www.sofitel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Toute autre utilisation non expressément autorisée du Site ou de ses éléments constituerait une atteinte aux droits de SO LUXURY HMC passible notamment de contrefaçon sanctionnée par les articles L 355-2 et suivants du Code de la Propriété Intellectuelle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sofitel.com as primary domain	Jede anderweitige, nicht ausdrücklich genehmigte Nutzung dieser Website oder ihrer Bestandteile würde gem. Artikel L355-2 ff des französischen Gesetzbuches zum Schutze des geistigen Eigen¬tums eine Verletzung dieser Rechte darstellen./p>

  www.ofcom.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Par contre, elle est d'avis que cette obligation constitue une atteinte aux droits fondamentaux des citoyens ainsi que du fournisseur de services, et qu'il est donc nécessaire de lui donner un fondement juridique.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.admin.ch as primary domain

Die Registrierung der Kunden von Natel easy bzw. anderen Systemen, wo die Nutzung von Fernmeldediensten im Voraus bezahlt wird und den Kunden eine Nummer zugeteilt wird, unter der sie erreichbar sind (pre-paid cards mit Nummer), beschäftigte die ComCom ebenfalls. Der Bundesrat wollte die Registrierung zur Verbesserung der Verfolgung von Straftätern (insbesondere im Drogenhandel), die diese Dienstleistung und die entsprechende Anonymität offenbar häufig missbrauchten. Nach eingehenden Abklärungen des BAKOM kommt die ComCom auch zum Schluss, dass die Bestimmung in der Verordnung des Bundesrates durchaus klar ist und die Registrierung der Natel easy Kunden verlangt. Die Kommission ist aber der Meinung, dass diese Pflicht einen Eingriff in die Grundrechte der Bürgerinnen und Bürger sowie der Anbieter von Fernmeldediensten darstellt und deshalb einer ausdrücklichen formellen Grundlage in einem Gesetz bedarf. Diese Grundlage fehlt zur Zeit und müsste zur Durchsetzung der Registrierungspflicht erst geschaffen werden. Im Übrigen hat die ComCom Zweifel an der Zweckmässigkeit der Registrierung. Sie regt deshalb an, auf eine Verankerung der Registrierungspflicht im Gesetz auch zu verzichten.

  www.ofcom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Par contre, elle est d'avis que cette obligation constitue une atteinte aux droits fondamentaux des citoyens ainsi que du fournisseur de services, et qu'il est donc nécessaire de lui donner un fondement juridique.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain

Die Registrierung der Kunden von Natel easy bzw. anderen Systemen, wo die Nutzung von Fernmeldediensten im Voraus bezahlt wird und den Kunden eine Nummer zugeteilt wird, unter der sie erreichbar sind (pre-paid cards mit Nummer), beschäftigte die ComCom ebenfalls. Der Bundesrat wollte die Registrierung zur Verbesserung der Verfolgung von Straftätern (insbesondere im Drogenhandel), die diese Dienstleistung und die entsprechende Anonymität offenbar häufig missbrauchten. Nach eingehenden Abklärungen des BAKOM kommt die ComCom auch zum Schluss, dass die Bestimmung in der Verordnung des Bundesrates durchaus klar ist und die Registrierung der Natel easy Kunden verlangt. Die Kommission ist aber der Meinung, dass diese Pflicht einen Eingriff in die Grundrechte der Bürgerinnen und Bürger sowie der Anbieter von Fernmeldediensten darstellt und deshalb einer ausdrücklichen formellen Grundlage in einem Gesetz bedarf. Diese Grundlage fehlt zur Zeit und müsste zur Durchsetzung der Registrierungspflicht erst geschaffen werden. Im Übrigen hat die ComCom Zweifel an der Zweckmässigkeit der Registrierung. Sie regt deshalb an, auf eine Verankerung der Registrierungspflicht im Gesetz auch zu verzichten.

  submit.shutterstock.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Vous prenez acte que de telles pratiques publicitaires et/ou marketing peuvent constituer une atteinte aux droits de propriété intellectuelle de Shutterstock et/ou de tierces parties. En plus de ses autres droits et/ou recours dans le cadre de ces Conditions d'utilisation du service, Shutterstock n'aura aucunement l'obligation de vous verser des redevances de parrainage ou autres compensations si vous ne respectez pas les termes de cet alinéa.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine submit.shutterstock.com as primary domain

Sie erkennen an, dass solche/s Werbung/Marketing die geistigen Eigentumsrechte von Shutterstock und/oder Dritten verletzen kann. Neben den anderen Rechten und/oder Rechtsmitteln gemäß diesen Servicebedingungen ist Shutterstock keinesfalls verpflichtet, Ihnen eine Provision oder eine andere Vergütung zu zahlen, wenn Sie gegen die Bestimmungen dieses Unterabsatzes verstoßen.

  jusletter.weblaw.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L'exemple concret d'une plainte en Suisse contre Facebook en raison d'une atteinte aux droits de la personnalité démontre les difficultés pratiques relatives à l'application du droit à l’encontre d’un fournisseur d'hébergement international.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jusletter.weblaw.ch as primary domain

Social Media hat zunehmend Einfluss auf die Meinungsbildung. Das konkrete Beispiel einer Klage in der Schweiz gegen Facebook wegen einer Persönlichkeitsverletzung zeigt, welche Schwierigkeiten in der Praxis bei der Durchsetzung von Rechtsansprüchen gegen international tätige Host-Provider auftreten. Diese bewegen sich mangels effizienter Vollzugsmöglichkeiten faktisch gesehen in einem rechtsfreien Raum. Abhilfe im Bereich der Persönlichkeitsrechte könnte eine Anpassung von Art. 28 ZGB schaffen. Zudem erscheint es unerlässlich, die internationale Rechtshilfe effizienter auszugestalten – nicht zuletzt auch zum Schutz der Meinungsäusserungsfreiheit vor willkürlichen Eingriffen der Host-Provider.

  2 Hits enum.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sans abandon des droits énoncés précédemment, vous êtes autorisé à télécharger une copie des contenus disponibles à des fins personnelles et non commerciales, pourvu qu’aucun élément relevant du droit des marques ou du droit d’auteur ou renvoyant au propriétaire ne soit effacé ou modifié. Toute utilisation ou modification des contenus du Heineken Corporate Website réalisée à d’autres fins constitue une atteinte aux droits de Heineken Switzerland.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine heinekenswitzerland.com as primary domain

4. Urheberrechte gehören Heineken Switzerland: Sämtliche Elemente auf der Heineken Corporate Website gehören ausschliesslich und umfassend Heineken Switzerland (insbesondere Urheber- und andere Rechte), sofern nichts anderes erwähnt ist. Soweit nicht ausdrücklich etwas anderes bestimmt wird, dürfen sämtliche Elemente der Heineken Corporate Website, insbesondere Texte, Bilder, Audio- oder Videosequenzen – zu welchem Zweck auch immer – nur mit schriftlichem Einverständnis von Heineken Switzerland verwendet werden. Ohne auf die vorgenannten Rechte zu verzichten, ist es Ihnen erlaubt, eine Kopie der verfügbaren Inhalte für Ihren persönlichen, nicht-kommerziellen Gebrauch herunterzuladen, vorausgesetzt, dass keinerlei Elemente, die marken- oder urheberrechtlich relevant sind oder auf den Eigentümer hinweisen, gelöscht oder verändert werden. Veränderungen oder Verwendung der Inhalte der Heineken Corporate Website für andere Zwecke stellt eine Verletzung der Rechte von Heineken Switzerland dar.

  www.ebg.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La violence à l'égard des femmes est une atteinte aux droits humains. C'est le message de fond de la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, qui a été instituée en 1981 en Colombie.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ebg.admin.ch as primary domain

Gewalt gegen Frauen verletzt die Menschenrechte: Dies ist die Grundbotschaft des Internationalen Tages gegen Gewalt an Frauen, der zum ersten Mal 1981 in Kolumbien ausgerufen wurde und seither jährlich am 25. November begangen wird. Dieser von der UNO anerkannte Gedenktag weist auf die Tatsache hin, dass Gewalt gegen Frauen und Mädchen in ihren verschiedenen Formen täglich und weltweit die Menschenrechte verletzt. Eine effiziente Armutsbekämpfung und die Demokratisierung einer Gesellschaft sind unabdingbar mit der Reduktion von Gewalt verbunden.

  secure.accorhotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Toute autre utilisation non expressément autorisée du site www.accorhotels.comou de ses éléments constituerait une atteinte aux droits de Accor SA passible notamment de contrefaçon sanctionnée par les articles L 355-2 et suivants du Code de la Propriété Intellectuelle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine secure.accorhotels.com as primary domain	Jede anderweitige, nicht ausdrücklich genehmigte Nutzung der Website www.accorhotels.com oder ihrer Bestandteile würde eine Verletzung der Rechte der Accor SA darstellen, die insbesondere gemäß Artikel L355-2 ff des französischen Gesetzbuches zum Schutze des geistigen Eigentums als Produktfälschung geahndet würde

  2 Hits www.fabrykawnetrz-fw.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	d’avertir BEEKENKAMP dès qu’il prendrait connaissance d’une atteinte aux droits de celle-ci.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine beekenkamp.nl as primary domain	gelieferten Produkte müssen innerhalb von acht Tagen nach Lieferung mittels Einschreiben erfolgen.