une audience publique – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  3 Hits vpb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- Protection de la confiance de l'administré en cas d'information erronée donnée par l'autorité. Droit à la restitution d'un délai. Droit à la tenue d'une audience publique..
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vpb.admin.ch as primary domain	- Schutz des Vertrauens des Bürgers im Falle einer von der Verwaltung erteilten falschen Auskunft. Recht auf Wiederherstellung der Frist. Recht auf öffentliche Verhandlung

  access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les arrêts de la Cour sont rendus à la majorité et prononcés lors d'une audience publique. Des images de ces audiences sont fréquemment retransmises à la télévision (Europe by Satellite).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Die Urteile des Gerichtshofes werden mit Stimmenmehrheit beschlossen und in öffentlichen Sitzungen verkündet. Häufig werden die Verhandlungen auch im Fernsehen übertragen (Europe by Satellite

  www.franklinmarshallsale.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’expert d’Odournet présent lors d’une audience publique au Brésil
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine odournet.com as primary domain	Job opening: Odour Consultant / Senior Consultant

  3 Hits www.vpb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- Protection de la confiance de l'administré en cas d'information erronée donnée par l'autorité. Droit à la restitution d'un délai. Droit à la tenue d'une audience publique..
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vpb.admin.ch as primary domain	- Schutz des Vertrauens des Bürgers im Falle einer von der Verwaltung erteilten falschen Auskunft. Recht auf Wiederherstellung der Frist. Recht auf öffentliche Verhandlung

  www.veracruz-hotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Barcelone : constitué de sept sections locales réparties dans les différents quartiers de la ville, le club d’hôtes de Gracia a préparé un manifeste en faveur du partage de logement présentant ses objectifs. Le club a eu l’occasion d’en discuter lors d’une audience publique régionale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine airbnbcitizen.com as primary domain	Barcelona: Der Gracia Home Sharing Club besteht aus sieben Abteilungen in den verschiedenen Nachbarschaften von Barcelona und hat ein Home Sharing-Manifest herausgegeben, das die Ziele des Clubs aufführt. Es wurde bei einer öffentlichen Anhörung veröffentlicht.

  ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le 23 avril 2010, la Commission européenne a tenu une audience publique sur la gouvernance de la gestion collective des droits d’auteur et des droits voisins dans l’UE. Le but de l'audience était d'analyser comment les relations entre les ayants droits, les sociétés de gestion collective et les utilisateurs commerciaux ont évoluées dans le temps.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	Am 23. April 2010 hat die Europäische Kommission eine Anhörung zum Thema der kollektiven Wahrnehmung von Urheberrechten und verwandten Schutzrechten in der EU organisiert. Das Ziel der Anhörung war zu untersuchen, wie sich die Rechtsbeziehungen zwischen Urhebern und Verwertungsgesellschaften und zwischen Verwertungsgesellschaften und gewerblichen Nutzern entwickelt haben.

  secure.avaaz.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nous attendons dorénavant que la Commission étudie nos propositions et réponde dans les quatre mois à venir en tenant une audience publique conjointement avec le Parlement Européen. Nous continuerons à faire pression tant que nous n'aurons pas reçu une réponse satisfaisante -- continuez à signer la pétition !
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine secure.avaaz.org as primary domain	Wir erwarten nun, dass die Kommission unseren Vorschlag untersucht und innerhalb von vier Monaten in einer öffentliche Anhörung mit dem EU-Parlament beantwortet. Bis wir eine angemessene Antwort erhalten werden wir den Druck aufrecht erhalten -- unterzeichnen Sie jetzt!

  transversal.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

C'est seulement ainsi qu'il peut devenir l'objet d'un échange, qu'il peut fonder la possibilité d'une discussion ouverte, idéalement accessible à "tous", qu'il s'agisse concrètement d'une audience publique au tribunal, d'un débat parlementaire, d'un article de journal ou d'une soirée de débat.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transversal.at as primary domain

Eine solche Konstruktion bleibt indes unbefriedigend, und dies nicht nur angesichts der durchaus gegenwärtigen Praxis staatlicher Geheimdienste (samt den sich gerne daran heftenden Verschwörungstheorien, die eine für die Moderne charakteristische Mischung aus Schauder und Faszination gegenüber dem Geheimen manifest werden lassen) oder der Existenz von Orten wie etwa dem von den USA unterhaltenen Lager in Guantanamo Bay, die der öffentlichen Bezeugung systematisch entzogen werden. Sie bleibt vor allem deswegen unbefriedigend, weil sie den inneren Zusammenhang verfehlt, der das "Öffentliche" und das "Geheime" miteinander verknüpft.

  www.encod.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Comme nous n’avons reçu aucune réponse de la Commission, nous avons décidé d’organiser une audience publique au Parlement Européen. L’objectif de l’audience sera de formuler une série de recommandations concernant les politiques actuelles des drogues et des propositions de schémas alternatifs, basés sur l’expérience et les arguments présentés par les participants.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine encod.org as primary domain	Die Autoren des Berichts merken an, dass sie nicht gefragt worden sind, Vorschläge zu unterbreiten. Nach Aussagen der DCU Repräsentanten enthält der Bericht “nicht genug ausreichende Daten um eine Auswertung genannt zu werden". Somit ist es wahrscheinlich, dass der Bericht als Resultat von einem Jahr wissenschaftlicher Forschung sehr bald vergessen sein wird.

  www.humanrights.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Par rapport au droit à une audience publique, la Cour estima que la procédure n'avait pas uniquement soulevé des questions juridiques ou techniques; par conséquent, les conditions permettant d'exceptionnellement refuser une demande d'audience n'auraient pas été remplies.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine humanrights.ch as primary domain

Vor dem Gerichtshof rügte die Beschwerdeführerin eine Verletzung von Art. 6 Abs. 1 EMRK, weil keine öffentliche Verhandlung durchgeführt worden war, weil das Gericht willkürlich auf die eigene Einschätzung und nicht auf diejenige der medizinischen Experten abgestellt habe und weil es Beweisanträge (zusätzliche Expertenanhörungen) abgelehnt hat. Sie machte weiter geltend, die Anwendung der dargelegten Rechtsprechung (Wartefrist) stelle eine Verletzung des Rechts auf Achtung des Privatlebens (Art. 8 EMRK) dar.

  laboratorios.fi.uba.ar  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Vous comprenez et acceptez qu'en concluant les présentes Conditions d'Utilisation, Vous et ZeniMax renoncez tous deux au droit d'un procès avec jury ou d'un procès devant un juge dans le cadre d'une audience publique.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zenimax.com as primary domain

Schiedsspruch. Der Schiedsrichter kann jegliche Abhilfe, die nach geltendem Recht und diesen Dienstleistungsbedingungen verfügbar wäre, im Einzelfall zuerkennen und ist nicht bevollmächtigt, Abhilfe für, gegen oder zugunsten von Personen zuzuerkennen, die keine Verfahrenspartei sind. Der Schiedsrichter hält jeden Schiedsspruch schriftlich fest, muss aber keine Entscheidungsgründe erstellen, wenn dies nicht von einer Partei gefordert wird. Der Schiedsspruch ist endgültig und für die Parteien verbindlich, mit Ausnahme eines vom FAA vorgesehenen Berufungsrechts, und kann bei jedem Gericht, das für die Parteien zuständig ist, zum Zwecke der Vollstreckung unterbreitet werden.

  www.publiceye.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Avant une audience publique sur place en juillet 2008, Newmont Mining Corporation a versé d’importantes sommes d’argent à des chefs de village influents de la région pour de soi-disant « frais administratifs ».

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine publiceye.ch as primary domain

Die Newmont Mining Corporation im Goldrausch: Im Osten Ghanas möchte das amerikanische Bergbauunternehmen eine riesige Goldmine errichten und dabei ein einzigartiges Waldgebiet zerstören. Trotz lokaler und internationaler Proteste bleibt die Newmont Mining Corporation jedoch blind gegenüber den sozialen und ökologischen Folgen ihrer Goldgier: Wenn das Mammutprojekt realisiert wird, verlieren rund 10'000 Kleinbauern ihr Land, Tausende von Menschen werden zwangsweise umgesiedelt. Von einer angemessenen Entschädigung will der Konzern jedoch nichts wissen. Im Juli 2008, vor einer öffentlichen Anhörung zum Projekt, zahlte Newmont einflussreichen Dorfvorstehern hohe Geldsummen. Um Gold zu gewinnen, setzt der Konzern auf Zyanid. Durch diese Art des Abbaus entsteht giftiges Abfallgestein, das sowohl die Böden als auch die Flüsse massiv verschmutzt. In einem derart kontaminierten Gebiet ist es unmöglich, Landwirtschaft zu betreiben, und das in einem Land, in dem über 60% der Menschen von der Landwirtschaft leben. Auch die einzigartige Tier- und Pflanzenwelt Ost-Ghanas ist bedroht, wenn das geschützte Waldgebiet wie geplant zerstört wird.

  www.maremmaquesalsa.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sergeev a souligné l'appel attirant du milieu pour persuader les planificateurs des médias de la ville de lui permettre d'examiner les vidéos: «Si vous me laissez utiliser vos écrans LED visuels pour courir un festival d'art-film, les gens regarderont vos écrans LED plus souvent. Ainsi, vous aurez une audience publique plus réceptive qui s'inquiétera de vos écrans».

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine screens.ru as primary domain

In Jekaterinburg befreiten Rußland, Kurator und Medienkünstler Arseny Sergeev acht Video-Bildschirme, um Bildschirmzeit zu gewinnen, „Kunstvideos“ zu bewirten. Sergeev hob den ins Auge fallenden Anklang des Mediums hervor, um die Mediaplaner der Stadt zu überzeugen, ihm zum Bildschirm die Videos zuzugestehen: „Wenn Sie mich Ihre Video-LED-Bildschirme benutzen lassen, um ein Kunstfilm Festival laufen zu lassen, betrachten Leute Ihre LED-Bildschirme häufig. So haben Sie ein empfänglicheres allgemeines Publikum, das für Ihre Bildschirme“ sich interessiert. Sein Outdoor-Medien Festival, OutVideo, angezeigt ungefähr 160 video arbeitet, wie kurz, 30 zweite Reklameanzeigen „zum der Leute über digitale Kunst zu erziehen öffentlich sperrt“. Fortwährend gezeigt, liefen die Videos während des gesamten, monatelangen Festivals.

  eipcp.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

C'est seulement ainsi qu'il peut devenir l'objet d'un échange, qu'il peut fonder la possibilité d'une discussion ouverte, idéalement accessible à "tous", qu'il s'agisse concrètement d'une audience publique au tribunal, d'un débat parlementaire, d'un article de journal ou d'une soirée de débat.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eipcp.net as primary domain

Eine solche Konstruktion bleibt indes unbefriedigend, und dies nicht nur angesichts der durchaus gegenwärtigen Praxis staatlicher Geheimdienste (samt den sich gerne daran heftenden Verschwörungstheorien, die eine für die Moderne charakteristische Mischung aus Schauder und Faszination gegenüber dem Geheimen manifest werden lassen) oder der Existenz von Orten wie etwa dem von den USA unterhaltenen Lager in Guantanamo Bay, die der öffentlichen Bezeugung systematisch entzogen werden. Sie bleibt vor allem deswegen unbefriedigend, weil sie den inneren Zusammenhang verfehlt, der das "Öffentliche" und das "Geheime" miteinander verknüpft.

  republicart.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

C'est seulement ainsi qu'il peut devenir l'objet d'un échange, qu'il peut fonder la possibilité d'une discussion ouverte, idéalement accessible à "tous", qu'il s'agisse concrètement d'une audience publique au tribunal, d'un débat parlementaire, d'un article de journal ou d'une soirée de débat.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine republicart.net as primary domain

Der Rede von einer "klandestinen Öffentlichkeit", um die es in den folgenden Überlegungen gehen wird, ist ein so offensichtlicher Widerspruch eingeschrieben, dass es kaum nötig scheint, diesen eigens zu benennen: Ist das Öffentliche nicht gerade dadurch charakterisiert, dass es sich vom Klandestinen, dem Heimlichen und Verborgenen, abgrenzt? In der Tat scheint es, als wäre das Öffentliche zunächst durch eine allgemeine Sichtbarkeit und Hörbarkeit bestimmt, die die Voraussetzung dafür bildet, dass es, das Öffentliche, als solches bezeugt, angefochten oder verhandelt werden kann. Nur so kann es zum Gegenstand eines Austauschs werden, die Möglichkeit einer offenen, idealiter "allen" zugänglichen Auseinandersetzung begründen, ob es sich im konkreten Fall um eine öffentliche Gerichtsverhandlung, eine Parlamentsdebatte, einen Zeitungsartikel oder eine Diskussionsveranstaltung handelt.