une augmentation de capital – German Translation – Keybot Dictionary

  congresscare.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Audits dans le cadre d’une augmentation de capital (augmentation de capital qualifiée)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kendris.com as primary domain	Kapitalerhöhungsprüfungen (qualifizierte Kapitalerhöhung)

  www.distrifresh.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Avec sa stratégie d’entreprise Simply Safe, la Bâloise se prépare à l’avenir et, dans le cadre d’une augmentation de capital, prend une participation dans Carhelper – portail de comparaison directe de services automobiles.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baloise-life.com as primary domain

Die Basler Versicherungen machen sich mit ihrer Unternehmensstrategie "Simply Safe" bereit für die Zukunft und beteiligen sich im Rahmen einer Kapitalerhöhung an Carhelper, einem Autoservice-Direktvergleich. Mit dieser Investition und Kooperation sowie den beiden neuen Versicherungsprodukten "Innenraum" und "Neuwert" baut die Baloise in der Schweiz ihre Dienstleistungen im Bereich Mobilität weiter aus. Zudem wird die Grundlage geschaffen, auf Basis dieser Beteiligung künftig ein reichhaltiges Ökosystem an Dienstleistungen rund um Mobilität anbieten zu können.

  2 Hits www.credit-suisse.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le Compte de consignation de capital est disponible en cas de constitution, de libérations ultérieures et d’augmentations ordinaires ou autorisées du capital de sociétés anonymes (SA), de sociétés à responsabilité limitée (SARL) ou de sociétés en commandite par actions domiciliées en Suisse. Pour la création de l’entreprise ou une augmentation de capital, nous vous fournissons une attestation de consignation de capital.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine credit-suisse.com as primary domain

Das Kapitaleinzahlungskonto steht bei Gründung, Nachliberierungen sowie bei ordentlichen oder genehmigten Kapitalerhöhungen von Aktiengesellschaften (AG), Gesellschaften mit beschränkter Haftung (GmbH) oder Kommandit-Aktiengesellschaften mit Sitz in der Schweiz zur Verfügung. Für die effektive Gründung bzw. Kapitalerhöhung erstellen wir für Sie eine Kapitaleinzahlungsbestätigung.

  2 Hits www.textiasolutions.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cette proposition n'a obtenu que 62% de voix favorables, soit moins que les deux tiers des voix nécessaires pour une augmentation de capital sans droits préférentiels de souscription pour les actionnaires actuels.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ethosservices.ch as primary domain	Ausserdem lehnte die UBS-Generalversammlung die bedingte Kapitalerhöhung für Mitarbeiteraktien ab. Der Antrag erhielt lediglich 62 Prozent der Stimmen. Damit verfehlte er das erforderliche Zweidrittelmehr für Kapitalerhöhungen ohne prioritäres Zeichnungsrecht bestehender Aktionäre. Diese sind nicht mehr bereit, ein System mit exzessiven Vergütungen zu unterstützen.

  www.gnv.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Marinvest entre ainsi dans l'actionnariat de Grandi Navi Veloci par une augmentation de capital en contrepartie d’un apport mixte et moyennant l’apport de trésorerie et de trois navires (SNAV Toscana, SNAV Lazio, SNAV Sardegna).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gnv.it as primary domain

2011: Am 2. Mai beschließt eine Sonderversammlung der Teilhaber von Grandi Navi Veloci ein Zuwachs des Gesellschaftskapitals der Marinvest S.r.l., die 50% der Anteile des Gesellschaftskapitals von Grandi Navi Veloci übernimmt. Marinvest tritt den Teilhabern von Grandi Navi Veloci durch einen gemischten Kapitalzuwachs in Form von Kasseneinlagen und drei Schiffen (SNAV Toscana, SNAV Lazio, SNAV Sardegna) bei. Der neue Gesellschaftsaufbau besteht aus Marinvest (50%), Investitori Associati (35%), IDeA (9,2%), Charme (4,6%) und weiteren Teilhabern (1,2%).

  trading.money-net.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le fabricant de batteries tient aujourd'hui une assemblée générale extraordinaire avec au programme un plan d'assainissement, une augmentation de capital et l'élection de deux nouveaux administrateurs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine trading.money-net.ch as primary domain	Im breiten Markt fallen vor allem Leclanché auf. Die Titel legten bis gegen 11.00 Uhr rund 7,1% zu, sind nun aber bis auf weiteres vom Handel ausgesetzt. Der Batteriehersteller führt heute eine ausserordentliche GV durch, an welcher die Aktionäre die zur Sanierung des Unternehmens beschlossenen Kapitalmassnahmen absegnen sollen.

  www.cuoreverdetraduelaghi.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dès avril 2015, des investisseurs institutionnels ont affiché leur regain de confiance dans le groupe d’entreprises par une augmentation de capital sous forme de placement institutionnel qualifié (QIP).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine steiner.ch as primary domain

Nachdem in den letzten vier Jahren der wirtschaftliche Fortschritt in Indien insgesamt verlangsamt war, ist das Land wieder auf Wachstumskurs. Dies bedeutet eine gute Ausgangslage für die weitere Entwicklung der HCC Gruppe und für Steiner India Ltd. Bereits im April 2015 haben institutionelle Investoren ihr gefestigtes Vertrauen in die Unternehmensgruppe mit einer Kapitalerhöhung durch eine qualifizierte institutionelle Platzierung (QIP) bewiesen.

  www.dentalschool.unito.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

FidFund Management SA à Nyon, agissant en qualité de direction de fonds du Bonhôte-Immobilier a procédé, du 22 juin au 1er juillet 2015, à une augmentation de capital d’environ CHF 60 millions par le biais d’une émission de nouvelles parts du fonds, avec droits préférentiels de souscription.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bonhote.ch as primary domain

Der Anlagefonds verwendete einen Teil des Emissionserlöses aus der im Juli 2015 durchgeführten Kapitalerhöhung in der Höhe von CHF 62,8 Millionen zum weiteren Ausbau des Fonds und zum Erwerb von zwei neuen Projekten für einen Gesamtbetrag von CHF 60 Millionen. Die Investitionen konzentrieren sich auf die Kantone Neuenburg und Waadt, entlang der Seen und grossen Verkehrsachsen, wie es in der Gesamtstrategie des Fonds vorgesehen ist.

  www.faucetcoinwall.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lorsqu’une entreprise émet des actions supplémentaires à un cours plus bas dans le contexte d’une augmentation de capital et les actionnaires existants ne participent pas en fonction de leur part actuelle, les parts des actionnaires existants perdent de la valeur, elles sont diluées.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine businessbroker.ch as primary domain	Möglichkeit zur Bestimmung des Unternehmenswerts. Berechnung erfolgt auf der Grundlage des abgezinsten zukünftigen Cash Flow über einen bestimmten Zeitabschnitt. Grundlagen sind prognostizierter Free Cash Flow und ein Restwert, die auf den heutigen Zeitpunkt abgezinst werden.

  2 Hits www.futatsumata.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

2017 et 2018 aventron poursuit ces acquisitions surtout dans le domaine hydraulique en norvège et solaire en italie. En aout 2018 elle complète une augmentation de capital de 94.3 millions dont 58.9 millions an apport nature de centrales.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aventron.com as primary domain

aventron setzt 2017 und 2018 ihre Akquisitionsaktivitäten stetig fort. Vor allem die Segmente Wasserkraft in Norwegen und Solarkraft in Italien wachsen über diese Zeit stark. Im August 2018 schliesst aventron eine Kapitalerhöhung über 94.3 Millionen Franken ab. 35.4 Millionen wurden als Bareinlage eingebracht, 58.9 Millionen als Sacheinlagen von Wind- und Solaranlagen. Im August 2018 erreicht das Portfolio der aventron 465 MW.

  2 Hits www.ubs.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vous souhaitez fonder une société anonyme ou une société à responsabilité limitée ou réaliser une augmentation de capital.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ubs.com as primary domain	Sie möchten eine Aktiengesellschaft oder eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung gründen oder eine Kapitalerhöhung vornehmen.

  www.tlaxcala.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	[viii] Die Presse.com du 26 mars 2009. Bilan : Raiffeisen projette une augmentation de capital
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tlaxcala.es as primary domain	vom 26.3.2009. Bilanz: Raiffeisen International plant Kapitalstärkung

  www.loetschental.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour fournir un financement sûr expire immédiatement procéder à une augmentation de capital de CHF 1.0 millions
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine loetschental.ch as primary domain	Um die Finanzierung sicher zu stellen, läuft ab sofort eine Aktienkapitalerhöhung von Fr. 1.0 Mio.

  www.strom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pour ses deux sociétés d’exploitation du réseau, Alpiq Netz AG Gösgen et Alpiq Réseau SA, Alpiq obtiendra, selon une évaluation provisoire, des actions de Swissgrid supplémentaires dans le cadre d'une augmentation de capital (pour environ 30% de la valeur des deux sociétés) ainsi qu’une créance vis-à-vis de Swissgrid de plus de 400 mio CHF (env. 70% de la valeur des deux sociétés d’exploitation du réseau).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine strom.ch as primary domain

Alpiq erhält für das Einbringen ihrer beiden Netzgesellschaften, der Alpiq Netz AG Gösgen und der Alpiq Réseau SA an die nationale Netzgesellschaft gemäss vorläufiger Bewertung zusätzliche Aktien von Swissgrid im Rahmen einer Kapitalerhöhung (rund 30 Prozent des Werts der Netzgesellschaften) sowie eine Darlehensforderung gegenüber Swissgrid in Höhe von mehr als 400 Mio. CHF (rund 70 Prozent des Werts der Netzgesellschaften). Dies entspricht der heutigen Finanzstruktur der beiden Alpiq Netzgesellschaften. Die Darlehensforderung ist teilweise als Pflichtwandeldarlehen ausgestaltet und wird von Swissgrid über mehrere Jahre getilgt werden. Eine erste Tranche in Höhe von rund 220 Mio. CHF ist voraussichtlich im ersten Halbjahr 2013 fällig.

  8 Hits arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A son tour, la première banque espagnole Banco Santander lance une augmentation de capital d’un montant de 7,2 milliards d’euros en raison d’un ration de… 10/11/2008
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	Der britische Vodafone-Konzern hat wegen der schwächelnden Konjunktur seine Umsatzprognose für das laufende Jahr gesenkt. Zugleich kündigte der Telekomriese… 11/11/2008

  3 Hits www.guichet.public.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De nombreuses entreprises demandent donc à leurs associés de constituer des avances rémunérées à taux fixe qui ne constituent pas, pour autant, une augmentation de capital.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guichet.public.lu as primary domain	Zahlreiche Unternehmen verlangen daher von ihren Gesellschaftern die Leistung von Vorschüssen, die festverzinslich vergütet werden und auch keine Kapitalerhöhung darstellen.

  www.davidvanille.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En contrepartie des actifs nets transférés, Groupe E a reçu des actions de la société FRIGAZ SA, nouvellement émises dans le cadre d’une augmentation de capital.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine reports.groupe-e.ch as primary domain	Als Gegenleistung für die übertragenen Nettoaktiven erhielt Groupe E AG von der FRIGAZ SA im Rahmen einer Kapitalerhöhung neu ausgegebene Aktien.

  www.nationalesuisse.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

C'est le 15 novembre 2001 que devrait se tenir la première assemblée générale extraordinaire de Coop Vie SA. Les actionnaires se verront proposer à cette occasion une augmentation de capital qui mettra à la disposition de la nouvelle SA des fonds supplémentaires pour son développement futur.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nationalesuisse.ch as primary domain

Am 15. November 2001 wird voraussichtlich eine erste ausserordentliche Generalversammlung der Coop Leben AG stattfinden. Den Aktionären wird dannzumal eine Kapitalerhöhung vorgeschlagen mit welcher der Coop Leben AG neues Kapital für die Weiterentwicklung zur Verfügung gestellt wird. Da nicht vorgesehen ist, den neuen Aktionären von Coop Leben Kapital abzuverlangen, soll die Kapitalerhöhung unter Ausschluss der Bezugsrechte vollständig durch die National gezeichnet werden, die damit auch eine massgebliche Beteiligung erlangen wird. Mitte 2002 wird als letzter Schritt die Fusion von Coop Leben und National Leben zur neuen National Leben erfolgen.

  jusletter.weblaw.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le tribunal fédéral met au clair sa jurisprudence concernant la restitution illicite de capital-actions (art. 680 al. 2 CO) : lorsqu’il existe, avant qu’une augmentation de capital soit effectuée, une prétention (soit une créance exigible) issue d’un prêt d’actionnaire contre une société anonyme, il ne s’agit pas d’une restitution illicite de capital-actions, même si ladite prétention soit restituée (directement) aux moyens de la libération en comptant faite par le créancier du prêt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jusletter.weblaw.ch as primary domain

Das Bundesgericht stellt seine bisherige Praxis zum Verbot der Einlagerückgewähr (Art. 680 Abs. 2 OR) klar: Besteht ein Anspruch (eine fällige Forderung) gegen eine Aktiengesellschaft aus einem Aktionärsdarlehen bereits vor einer Kapitalerhöhung, liegt kein Verstoss gegen das Verbot der Einlagerückgewähr vor, selbst wenn besagter Anspruch (direkt) aus den Mitteln der Barliberierung des Darlehensgläubigers zurückbezahlt wird. Aufgrund der engen personellen Verflechtungen der in casu beteiligten Parteien stellt sich anhand dieses Entscheids die Frage nach der anwendbaren Liberierungsart im Sanierungsfall bei Insichgeschäften: Eine Anwendungspriorität der Verrechnungsliberierung drängt sich auf.

  ar.mvep.hr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le 18 juillet 2016, la société RELIEF THERAPEUTICS Holding AG (SIX: RLF; anciennement THERAMetrics holding AG, dite "la société") a annoncé la réalisation de la fusion avec Relief Therapeutics SA qui a pris la forme d'un échange de toutes les actions de Relief Therapeutics SA contre de nouvelles actions de l'ancienne société THERAMetrics holding AG émises dans le cadre d'une augmentation de capital réglementaire.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bratschi.ch as primary domain

Am 18. Juli 2016 hat die RELIEF THERAPEUTICS Holding AG (SIX: RLF; vormals THERAMetrics holding AG; die "Gesellschaft") den Vollzug der Geschäftszusammenschlusses mit Relief Therapeutics SA angekündigt, die als Austausch aller Aktien der Relief Therapeutics SA gegen neue Aktien der früheren THERAMetrics holding AG stattfand, welche im Rahmen einer ordentlichen Kapitalerhöhung ausgegeben wurden. Gleichzeitig änderte die Gesellschaft ihren Namen in RELIEF THERAPEUTICS Holding AG und verlegte ihren Sitz von Stans nach Zürich. Parallel dazu wurde ein Wandeldarlehen, welches der Gesellschaft im Oktober 2015 gewährt worden war, in neue Aktien umgewandelt.

  5 Hits www.ethosfund.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Par ailleurs, Ethos soutient la proposition de l'institution de prévoyance Profond pour une augmentation de capital ordinaire qui garantit les droits préférentiels de souscription des actionnaires (point 3).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ethosfund.ch as primary domain

Die ausserordentliche Generalversammlung vom 27. Februar 2008 von UBS hat über wichtige Massnahmen im Zusammenhang mit den massiven Verlusten als Folge der Hypothekarkrise in den USA zu entscheiden. Ethos empfiehlt, dem Antrag auf Sonderprüfung (Traktandum 1) sowie der von der Vorsorgestiftung Profond vorgeschlagenen ordentlichen Kapitalerhöhung (Traktandum 3) mit Zeichnungsrechten für bestehende Aktionäre zuzustimmen. Zudem ermutigt Ethos die Aktionärinnen und Aktionäre, an dieser Generalversammlung teilzunehmen oder sich vertreten zu lassen.

  5 Hits www.msc24.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Par ailleurs, Ethos soutient la proposition de l'institution de prévoyance Profond pour une augmentation de capital ordinaire qui garantit les droits préférentiels de souscription des actionnaires (point 3).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ethosfund.ch as primary domain

Die ausserordentliche Generalversammlung vom 27. Februar 2008 von UBS hat über wichtige Massnahmen im Zusammenhang mit den massiven Verlusten als Folge der Hypothekarkrise in den USA zu entscheiden. Ethos empfiehlt, dem Antrag auf Sonderprüfung (Traktandum 1) sowie der von der Vorsorgestiftung Profond vorgeschlagenen ordentlichen Kapitalerhöhung (Traktandum 3) mit Zeichnungsrechten für bestehende Aktionäre zuzustimmen. Zudem ermutigt Ethos die Aktionärinnen und Aktionäre, an dieser Generalversammlung teilzunehmen oder sich vertreten zu lassen.

  9 Hits www.omnidecor.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Si la société réalise ultérieurement une augmentation de capital, vous vous serez réservé un espace dans cette offre au prix d'émission (TM) (le prix par action auquel les actions sont vendues par la société).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manhattanstreetcapital.com as primary domain

Wenn das Unternehmen später eine Kapitalerhöhung durchführt, dann haben Sie sich in diesem Angebot Platz auf dem IssuePrice (TM) zugelegt (der Preis pro Aktie, zu dem die Aktien von der Gesellschaft verkauft werden). Wenn die Aktien der Gesellschaft nach dem Angebot knapp sind und die Aktien von der Gesellschaft an einer Börse wie den OTCQB- oder OTCQX-, NASDAQ- oder NYSE-Märkten notiert werden, können Sie Ihre Aktien möglicherweise später gewinnbringend verkaufen; oder Sie verlieren natürlich alle Ihre Investitionen. Dadurch erhalten Sie einen besseren Zugang zu Aktien als bei einem traditionellen Börsengang, bei dem die große Mehrheit der Anleger niemals die Möglichkeit hat, die IPO-Aktien an ihrem IssuePrice (TM) zu kaufen.

  www.parcours-lmd.salima.tn  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le 29 novembre 2016, les actionnaires de la HOCHDORF Holding SA ont approuvé une augmentation de capital indispensable pour réaliser la prise de participation ainsi que la majoration de la limitation des droits de vote de 5 % à 15 %.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hochdorf.com as primary domain	Am 29. November 2016 stimmten die Aktionäre der HOCHDORF Holding AG einer für die Mehrheitsbeteiligung notwendigen Kapitalerhöhung und der Anhebung der Vinkulierung von 5% auf 15% zu. Details im Zusammenhang mit der Pharmalys-Transaktion sind auf der Website der HOCHDORF-Gruppe ersichtlich: www.hochdorf.com.

  www.pwc.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nos clients nous accordent également leur confiance dans des situations particulières – contrôles spéciaux, création d’entreprises, analyses en vue d’une réduction ou d’une augmentation de capital, entrées en Bourse ou expertises judiciaires.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pwc.ch as primary domain	Spezialprüfungen. Unsere Kunden vertrauen uns auch bei besonderen Anlässen – etwa bei Sonderprüfungen, Gründungen, Prüfungen für eine Kapitalherabsetzung oder -erhöhung, Börsengängen oder gerichtlichen Expertisen.

  www.alpiq.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Par une augmentation de capital autorisée en échange d’une immobilisation corporelle d’EOS Holding SA et d’EDF, le Conseil d’administration a porté le 27 janvier 2009 le capital-actions d’Alpiq Holding SA de 218 379 180 CHF à 275 041 590 CHF.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alpiq.com as primary domain	Der Verwaltungsrat hat am 27. Januar 2009 mit einer genehmigten Kapitalerhöhung gegen eine Sacheinlage von EOS Holding AG und EDF das Aktienkapital der Alpiq Holding AG von 218 379 180 CHF auf 275 041 590 CHF erhöht. Für die Kotierung der neuen Aktien wurde ein Kotierungsprospekt erstellt.

  3 Hits www.postfinance.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le compte pour une augmentation de capital ou une libération après coup
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postfinance.ch as primary domain	Das Konto für eine Kapitalerhöhung und eine Nachliberierung

  fr.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Prudential a lancé lundi une augmentation de capital d’environ 17 milliards d’euros qui devrait lui permettre de mettre la main sur AIA, les activités… 17/05/2010
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	Die Übernahme des Asien-Geschäfts des US-Versicherers AIG durch den britischen Versicherungskonzern Prudential gestaltet sich schwierig. Nach Gerüchten, der… 28/05/2010

  www.archiviostorico.unito.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Audits dans le cadre d’une augmentation de capital, d’un nantissement ou de l’entrée de nouveaux actionnaires
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bdl-ip.com as primary domain	Due-Diligence-Prüfungen im Rahmen einer Kapitalerhöhung, einer Verpfändung oder der Beteiligung neuer Aktionäre