une augmentation de la production – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      41 Results   30 Domains
  www.boschservicesolutions.com  
Forte croissance des marchés émergents, encouragée par une augmentation de la production et de la consommation
Starkes Wachstum neuer Märkte durch Anstieg von Produktion und Verbrauch
  www.ite.com.tw  
L'impacteur microbien à usage unique BioCapt® aide à réduire les faux-positifs pour une activité microbienne dans les salles blanches pharmaceutiques en réduisant la contamination due à la manipulation des plaques de gélose. Cela entraîne une réduction des investigations et une augmentation de la production.
Der BioCapt® Single-Use Luftkeim-Impaktor unterstützt die Minimierung falsch positiver Ergebnisse für die Luftkeimaktivität in Reinräumen für pharmazeutische Anwendungen, indem er die bei der Handhabung von Agarplatten eingebrachte Verunreinigungen reduziert. Damit werden aufwändige Nachforschungen vermieden, und die Produktion wird gesteigert. Außerdem können viele teure und zeitaufwändige Sterilisationsschritte wie Autoklavieren, Desinfizieren und das damit verbundene Handling und die Logistik entfallen. Dieses innovative Konzept beim Sammeln und Monitoring von Luftkeimen baut auf den Sammeleffizienzen des BioCapt Impaktors aus Edelstahl auf und schließt außerdem durch die Spezialverpackung und die Anwendung zum Einmalgebrach falsch positive Ergebnisse nahezu aus.
  www.bkw-fmb.ch  
Le résultat a été marqué par une augmentation de la production issue des centrales nucléaires et des énergies renouvelables, par l'évolution positive des recettes issues des réseaux ainsi que par les effets positifs du programme de réduction des coûts et d'accroissement de l'efficacité mis en place.
Die im Rahmen der Abschlussarbeiten durchgeführten Werthaltigkeitsprüfungen der Produktionsanlagen führten zu einem Korrekturbedarf von insgesamt -112.2 Mio. CHF. Betroffen von diesen Rückstellungen sind vor allem neue Produktionsanlagen: das Wasserkraftwerk in Hagneck sowie die Gaskraftwerke in Livorno Ferraris und Tamarete. Für das Kohlekraftwerk in Wilhelmshaven konnte eine leichte Auflösung der im Vorjahr vorgenommenen Rückstellungen vorgenommen werden. Weiter wurde für den Strombezug aus dem Kernkraftwerk Fessenheim eine Rückstellung notwendig. Bereinigt um diese Sonderbelastungen betrug das EBITDA 522.9 Mio. CHF, 25.1% mehr als das bereinigte EBITDA im Vorjahr. Nach Steuern ergibt sich aus den Sonderbelastungen ein Nettoeffekt von 70.0 Mio. CHF auf das Jahresergebnis und ein bereinigter Reingewinn von 204.6 Mio. CHF (+66.6% gegenüber dem bereinigten Vorjahreswert).
  2 Hits www.blw.admin.ch  
En outre, les émissions dues à l'incinération des déchets ont également augmenté en raison de la hausse des importations de déchets et de la bonne conjoncture en Suisse, qui a entraîné une augmentation de la production de déchets dans notre pays (cf. encadré).
Wie der Vergleich der Treibhausgasemissionen zwischen den Jahren 2006 und 2005 zeigt, sind vor allem die Emissionen aus Brennstoffen zurückgegangen. Dieser Rückgang ist im Wesentlichen auf die vergleichsweise milden Temperaturen der Wintermonate im Jahr 2006 zurückzuführen. Dagegen haben die Treibstoffemissionen im Jahr 2006 gegenüber dem Vorjahr leicht zugenommen, wozu insbesondere der Güterverkehr auf der Strasse beigetragen hat. Ebenfalls zugenommen haben die Emissionen aus der Abfallverbrennung, dies aufgrund gesteigerter Abfallimporte und der guten Konjunkturlage in der Schweiz, die auch im Inland zu mehr Abfall geführt hat (siehe Kasten).
  www.landhotel-lindenhof.at  
Les centrales de Groupe E ont produit 1'228 GWh en 2013 (1'300 GWh en 2012). La diminution de la production thermique (260 GWh, contre 396 GWh l’an précédent) est compensée en partie par une augmentation de la production hydroélectrique à 964 GWh (901 GWh en 2012).
Die Kraftwerke von Groupe E produzierten 2013 1'228 GWh (2012: 1'300 GWh). Der Rückgang der thermischen Produktion (260 GWh gegenüber 396 GWh im Vorjahr) wurde teilweise durch eine höhere Wasserkraftproduktion (964 GWh gegenüber 901 GWh im Vorjahr) kompensiert. Die Stromverkäufe an die Endkunden und Partner in den Kantonen Freiburg, Neuenburg und Waadt waren mit 2'821 GWh leicht rückgängig (-5%). Dieser Rückgang erklärt sich durch die geringeren Liefervolumen an die Wiederverkäufer. Dafür sorgte der Ausbau der Geschäfte ausserhalb des historischen Versorgungsgebiets für einen Anstieg der Verkäufe an die Geschäftskunden. Auch bei der Wärmelieferung war ein starker Anstieg zu verzeichnen. Sie betrug 121 GWh, 21% mehr als im Vorjahr.
  www.bfe.admin.ch  
Suite à la crise financière asiatique et à une augmentation de la production des pays de l'OPEP, qui a eu lieu à un moment peu propice, les prix du pétrole ont chuté en 1998, pour atteindre leur plus bas niveau depuis 1986.
Das letzte Jahrzehnt ist durch gewaltige Erdölpreisänderungen gekennzeichnet. Ausgelöst durch die asiatische Finanzkrise und eine zeitlich ungünstige Produktionserhöhung der OPEC-Länder rutschten die Ölpreise Ende 1998 auf dem tiefsten Niveau seit 1986. Der Rohölpreis unterschritt vorübergehend die Marke von 10 $ pro Fass. Es folgte eine kräftige und, ab Anfang 2003, kontinuierliche Erholung. Die weitgehend unantizipierte Explosion der Ölnachfrage Chinas, Südostasiens und des Mittleren Ostens liess die Ölpreise auf neue Höchstwerte steigen. Am 8. August 2006 erreichte Rohöl rund 78 $ pro Fass, etwa achtmal soviel wie acht Jahre zuvor. Verstärkt wurden die Kursschwankungen durch chronische Kapazitätsengpässe bei Ölraffination und -transport, tiefe Produktionsreserven der OPEC-Länder, die explosive geopolitische Lage vor allem im Nahen Osten, katastrophale Wirbelstürme im Golf von Mexiko und nicht zuletzt spekulative Ölgeschäfte.
  www.eurospapoolnews.com  
L’augmentation de la dopamine dans le cerveau peut entraîner une augmentation de la production d’hormones, une meilleure circulation sanguine et un rythme cardiaque élevé, ce qui se produit naturellement lorsque nous sommes excités.
Nun kommen wir zu Nummer zwei: Gras verändert die Chemie im Gehirn und erzeugt wundervolle, tiefgreifende Reaktionen. THC repliziert häufig die Wirkungen der Neurotransmitter Dopamin und Anandamid, also der Chemikalien in unserem Gehirn, die mit Belohnung und Vergnügen verknüpft sind. Ein erhöhter Dopaminspiegel im Gehirn kann zu einer erhöhten Hormonproduktion, besseren Durchblutung und erhöhten Herzfrequenz führen, was alles natürlich auftritt, wenn wir erregt werden.
  2 Hits www.thermall.com.tr  
Tous les accessoires sont projetés et produits en conformité avec les critères de qualité Risco. Grace à leur utilisation, on a une augmentation de la production finale avec une conséquente économie pour l’utilisateur.
Risco bietet ein breites Zubehörprogramm für die Modellreihe der eigenen Vakuumfüllmachinen an, um die unterschiedlichen Fertigungsanforderungen der Betreiber zu erfüllen. Sämtliche Zubehörausstattungen werden nach den Qualitätskriterien der Firma Risco entwickelt und gebaut. Mit diesen Anwendungen lässt sich die Endproduktivität erhöhen, was sich für den Hersteller in einem geringeren Kostenaufwand niederschlägt. Durch die präzise Ausrichtung der Anwendung an den jeweiligen Produktanforderungen wird die Qualität des Endproduktes erhöht.
  www.lusofonia-muenchen.de  
Ce procédé consiste à chauffer et à porter à haute température (entre 140 et 160°C) la matière tout en augmentant la pression puis à baisser brutalement ces deux paramètres. Cela permet une augmentation de la production de biogaz jusqu’à 40%.
HoSt hat Anlagen für eine Vielzahl von Industrieunternehmen und Einrichtungen gebaut. Unter Referenzen finden Sie eine vollständige Übersicht der realisierten Projekte. Für weitere Informationen kontaktieren Sie uns bitte per Telefon oder E-mail oder verwenden Sie einfach das nachstehende Formular.
  www.groupe-e.ch  
Les centrales de Groupe E ont produit 1'228 GWh en 2013 (1'300 GWh en 2012). La diminution de la production thermique (260 GWh, contre 396 GWh l’an précédent) est compensée en partie par une augmentation de la production hydroélectrique à 964 GWh (901 GWh en 2012).
Die Kraftwerke von Groupe E produzierten 2013 1'228 GWh (2012: 1'300 GWh). Der Rückgang der thermischen Produktion (260 GWh gegenüber 396 GWh im Vorjahr) wurde teilweise durch eine höhere Wasserkraftproduktion (964 GWh gegenüber 901 GWh im Vorjahr) kompensiert. Die Stromverkäufe an die Endkunden und Partner in den Kantonen Freiburg, Neuenburg und Waadt waren mit 2'821 GWh leicht rückgängig (-5%). Dieser Rückgang erklärt sich durch die geringeren Liefervolumen an die Wiederverkäufer. Dafür sorgte der Ausbau der Geschäfte ausserhalb des historischen Versorgungsgebiets für einen Anstieg der Verkäufe an die Geschäftskunden. Auch bei der Wärmelieferung war ein starker Anstieg zu verzeichnen. Sie betrug 121 GWh, 21% mehr als im Vorjahr.
  gayhdporno.com  
L’utilisation de refroidisseurs de stabilisation à aéroflottation, qui améliore la stabilité de feuille et procure des taux de transfert de chaleur supérieurs (à savoir des refroidisseurs plus petits ou une augmentation de la production) améliore le contrôle de poids du revêtement, permet de réduire la consommation de zinc et autorise des tensions de feuille inférieures sur des feuilles plus fines, produisant ainsi des économies sur les coûts d’exploitation et des exigences d’entretien réduites.
Bandschwebe/Bandstabilisierungskühler verbessern die stabile Bandführung, bieten höhere Wärmeübergangsraten ( bedeutet kürzere Kühler oder erhöhte Produktion ), verbessert die Regelung des Strichgewichts, kann den Zinkverbrauch verringern und  ermöglicht bei dünnen Bändern mit niedrigeren Bandspannungen zu arbeiten. Dadurch werden Betriebskosten eingespart und  der Bedarf an Wartungsarbeiten wird verringert.
  2 Hits www.ms-ad-hd.com  
L'insertion d'un tube de trachéotomie est une situation courante qui peut entraîner une augmentation de la production de mucus et une réduction de la capacité du patient à l'éliminer naturellement, en toussant par exemple.
Das Absaugen der Atemwege dient dazu, den Atemtrakt von Sekreten zu befreien, die sich darin ansammeln. Die Einführung einer Tracheostomiekanüle ist eine alltägliche Situation, die zu einer verstärkten Schleimproduktion führen kann. Der Patient kann den produzierten Schleim auf normale Weise, wie Husten, nur erschwert wieder abgeben. Das Absaugen der Atemwege fördert den regelrechten Luftstrom, indem der überschüssige Schleim entfernt wird, damit er den Luftstrom durch die Tracheostomiekanüle nicht behindert.
  www.swissmilk.ch  
Premièrement, la loi sur l’agriculture art.38, al. 3) fixe le supplément pour le lait transformé en fromage à 15 centimes, montant qui ne peut être modifié que par effet de dilution provoqué par une augmentation de la production de fromage.
Erstens ist im Landwirtschaftsgesetz (Art. 38, Abs. 3) die Verkäsungszulage bei 15 Rappen festgesetzt, und eine Anpassung nur als Folge des Verdünnungseffektes bei einer gesteigerten Käseproduktion statthaft.
  najboljeodzagorja.visitzagorje.hr  
Par conséquent, quand une augmentation de la production s’impose, tous les produits peuvent être réalisés sur des machines d’une ligne professionnelle, à une vitesse linéaire accrue. Ci-dessous quelques exemples des performances des lignes DALLAN EASY:
Sollte es erforderlich sein, die Produktion zu erhöhen, können auf diese Weise alle Produkte auf Maschinen der Profilinie mit höherer Lineargeschwindigkeit gefertigt werden. Hier einige Beispiele für die Leistungen der Linien DALLAN EASY:
  brtimmermans.be  
Avec ses vastes connaissances et expériences dans le domaine de la robotique et de la technique de soudage, Valk Welding offre des solutions globales pour une augmentation de la production et un meilleur rendement.
Mit dem Verkauf und der Installation von mehr als 2.000 Industrierobotern und einer monatliche Lieferung von mehr als 600 Tonnen massivem Schweißdraht gehört Valk Welding zu den größten unabhängigen Zulieferern auf diesem Gebiet in Europa. Mit dem umfangreichen Wissen und der Erfahrung auf dem Gebiet der Roboter- und Schweißtechnik liefert Valk Welding Gesamtlösungen, die einer starken Steigerung der Produktivität und Leistung führen.
  2 Hits www.passchendaele.be  
La vendange a pris fin le 15 de septembre, en se vérifiant une augmentation de la production d'environ 40%.
Leseschluss war am 15. September, die Erntemenge war im Vergleich zu 2014 um etwa 40% höher.
  gofuckgirls.com  
La découpeuse SmartDISC à 30 couteaux 37/118 offre une augmentation de la production de copeaux par rapport au système à 24 couteaux.
Die Kadant Carmanah 37/118 SmartDISC Messermnaschine verarbeitet Langhölzer oder chargengeführte Stämme für die OSB-Produktion zu Strands.
  2 Hits www.hoteleverest.it  
Une augmentation de la production d'urine a été signalée.
Muskelzittern und Bewegungen nach akustischen oder körperlichen Stimuli sind möglich.
  www.jolipet.com  
La découpeuse SmartDISC à 30 couteaux 37/118 offre une augmentation de la production de copeaux par rapport au système à 24 couteaux.
Die Kadant Carmanah 37/118 SmartDISC Messermnaschine verarbeitet Langhölzer oder chargengeführte Stämme für die OSB-Produktion zu Strands.
  3 Hits www.stillfoerderung.ch  
Certaines mères craignent de risquer (encore) un engorgement ou une mastite à cause d’un allaitement fréquent et, par conséquent, une augmentation de la production de lait. Tout au contraire, les tétées régulières sont très importantes pour prévenir les engorgements et les mastites.
Manche Mütter befürchten, dass siedurch häufigeres Stillen die Milchproduktion anregen und einen (weiteren) Milchstau oder eine Brustentzündung riskieren. Gerade regelmässige Stillmahlzeiten sind jedoch sehr wichtig, um dies zu verhindern. Nach einem Milchstau oder einer Brustentzündung kann die Milchmenge vorübergehend reduziert sein und die Poduktion muss wieder angeregt werden.
  bizonagro.ru  
Le projet (qui est lié à d’autres projets similaires le long du cours du Nil) prévoit une augmentation de la production, en particulier de céréales et de fourrage, à travers la réalisation d’une série d’infrastructures telles que des canalisations, des pompes dans les eaux du Nil et des puits de captage d’eaux souterraines.
Er gilt als der größte afrikanische Staat. Der Sudan erstreckt sich entlang des Oberen Nils, der Fluss, der durch den Staat verläuft, und der seit der Antike die Geschichte des Landes mit der Ägyptens und der benachbarten arabischen Halbinsel verbunden hat, mit denen er die Sprache (Arabisch) und die muslimische Religion teilt. Der Sudan ist nicht nur Mitglied der Vereinten Nationen und der Afrikanischen Union, sondern auch (wegen den engen Beziehungen, die ihn mit der muslimischen Welt verbinden) der Arabischen Liga und der Organisation für Islamische Zusammenarbeit. Aus diesem Grund ist eine der sudanesischen Provinzen im Norden, die Region Al Ghaba, zum Sitz von „North State Project“ geworden, ein von der „Al Rajhi International Group“ gefördertes landwirtschaftliches Entwicklungsprojekt. Die Al Rajhi International Group ist eine saudi-arabische Holding, die seit über 70 Jahren ähnliche Projekte der Förderung der landwirtschaftlichen Produktion für die Ernährungssicherheit von Saudi-Arabien und anderen islamischen Ländern auf der ganzen Welt unterstützt. Das Projekt (in Verbindung mit anderen ähnlichen Projekten entlang des Nils) sieht die Steigerung der Produktion, insbesondere von Getreide und Futterpflanzen vor sowie die Durchführung einer Reihe von Infrastrukturmaßnahmen, wie beispielsweise Bau von Leitungen, Anschaffung von Saugpumpen für das Nilwasser und das Bohren von Tiefbrunnen. Die Systeme, die sich über Dutzende von Kilometern erstrecken, sind, dank Photovoltaik-Anlagen und der Schaffung von echten „Oasen“, die in der kargen Halbwüstenlandschaft hervorstechen, in Bezug auf Energie völlig autark. Die Ernten sind für die Bevölkerungen des Sudans und Saudi-Arabiens bestimmt. Wobei sich Saudi-Arabien um Infrastrukturen und fortschrittlichen Technologien kümmert, während der Sudan große Landstriche und Arbeit für die Landwirtschaft zur Verfügung stellt. Auf den Fotos können wir einen der AgriTech 35.7 sehen, die von den Technikern des Projektes erworben wurden und der bei der Futterernte für die lokale Bevölkerung eingesetzt wird. Der Agritech ist die ideale Maschine für diese Aufgaben, weil er mit dem “Vario System EVO2” Getriebe mit 4 Fahrmodi (Automotive, Loader, Creeper und ECO) ausgestattet ist, mit denen sich in einem sehr trockenen Klima auch große Entfernungen gut zurücklegen lassen. Ein Klima, das sich in der komfortablen und sicheren „Arbeitsumgebung“ der Kabine, die längere Aufenthalte an Bord erleichtert, aushalten lässt: Neben der K