une autre équipe – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      35 Results   26 Domains
  2 Hits www.motogp.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
« En venant (en MotoGP), il pourrait y avoir une opportunité avec (l'équipe officielle Honda), ou avec une autre équipe…. Honda a un œil sur lui, c'est un pilote à surveiller. »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain
„Ich denke Vermeulen hat eine großartige Karriere vor sich und ich denke, dass es für später und in ein paar Jahren ein paar gute Dinge zu holen gibt. Er hat einen Führungskopf auf seinen Schultern.
  www.eurotopics.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"L'élimination de la Turquie lors des sélections a été un choc. Mais les jeunes ont trouvé rapidement une autre équipe à soutenir. Chaban Salih, de la Communauté islamique des musulmans germanophones, admet avoir été surpris par la liesse des jeunes musulmans lors de la première victoire de la Mannschaft : 'Même ceux qui d'habitude ne disent pas du bien de l'Allemagne étaient contents'. Les supporters turcs et arabes de l'Allemagne ne passent pas inaperçus dans la rue : ils agitent le drapeau allemand en scandant : 'Deutschland, Deutschland'".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain
Berlin-Korrespondent Gergely Bartfai berichtet von einem unerwarteten WM-Phänomen: Jugendliche, deren Eltern aus der Türkei stammen, sind zu Deutschland-Fans geworden: "Dass es die Türkei nicht zur WM geschafft hat, war ein Schock. Doch sie fanden schnell eine andere Mannschaft, der sie die Daumen drücken können. Chaban Salih von der Islamischen Gemeinschaft deutschsprachiger Muslime gibt zu, überrascht vom Jubel unter muslimischen Jugendlichen nach dem ersten Sieg der deutschen Nationalelf gewesen zu sein: 'Es freuen sich sogar die, die sonst über die Deutschen nichts Gutes sagen'. Türkische und arabische Deutschland-Fans fallen auf den Straßen wirklich auf: Sie schwenken begeistert die deutsche Fahne und skandieren 'Deutschland, Deutschland'."
  www.traderev.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les soumissions qui font référence à l'équipe/au participant qui accomplira quelque chose de particulier en comparaison à une autre équipe/un autre participant (par ex. la prochaine équipe à battre l'équipe X) ainsi que les soumissions qui font référence au classement à une certaine date, seront valides et seront réglées peu importe un changement éventuel à une rencontre et le nombre de jeux/parties joués.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 888sport.com as primary domain
Wetten auf das „Ergebnis zum Ende eines Viertels/einer Hälfte/des Abschnitts X“ beziehen sich auf das Ergebnis des Matches/Event nach Abschluss des angegebenen Zeitrahmens und berücksichtigt alle anderen Punkte/Tore/Events aus vorherigen Teilen des Matches/Event.
  www.sotwe.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
En examinant les sondages réalisés par le Monitorage suisse des addictions auprès de la population en 2012 et 2014, une autre équipe de recherche d’Addiction Suisse, mandatée par l’Association suisse de prévention du tabagisme, a documenté les différences dans la consommation de tabac et l’attitude à l’égard des mesures structurelles de la prévention du tabagisme chez les jeunes âgés de 15 ans à 25 ans.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine experience-nonfumeur.ch as primary domain
Anhand der Bevölkerungsbefragungen des Suchtmonitorings Schweiz von 2012 und 2014 dokumentierte eine weitere Forschungsgruppe von Sucht Schweiz, beauftragt von der Arbeitsgemeinschaft Tabakprävention, die Unterschiede im Tabakkonsum und in den Einstellungen gegenüber strukturellen Massnahmen der Tabakprävention unter 15- bis 25-Jährigen. Die eine Gruppe hatte am Experiment Nichtrauchen teilgenommen, die andere Gruppe nicht.
  www.honestar.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Au cours de la croissance de votre entreprise, tirez parti de notre modèle de licence simplifié par utilisateur et de nos options d'accueil personnalisées. Vous souhaitez partager join.me avec une autre équipe ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine join.me as primary domain
Wenn Ihr Unternehmen wächst, wächst join.me dank des einfachen benutzerbasierten Lizenzmodells und der personalisierten Onboarding-Optionen mit Ihnen mit. Sie möchten es einem anderen Team zugänglich machen? Kein Problem – fügen Sie mit nur wenigen Klicks einen weiteren Benutzer oder eine ganze internationale Niederlassung hinzu. Und das Beste daran: join.me lässt sich in alle produktivitätssteigernden Tools integrieren, die ein wachsendes Unternehmen braucht – darunter Outlook, Google Kalender und Office 365.
  2 Hits insca.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Beaucoup de gens ont été atteints pour le Christ et ont continué à être des disciples, maintenant ils viennent fidèlement à l’église. Nous avons aussi passé deux mois avec des jeunes qui étudient la Bible avec des missions à faire par la suite. Une autre équipe a visité les maisons et une quinzaine de personnes… Lire la suite »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dci.org.uk as primary domain
Wir machen alles fertig für unsere Reise nach Burkina Faso am 26. Dezember – 35 Leute aus 8 Ländern und Tonnen von medizinischen Hilfsmitteln und Material für die Armen und die Gehörlosen. Das ist unser 10. Besuch. Angel und Abigail Olmo, EMSIMision, Spanien. Oben rechts können Sie alle diese Nachrichten per e-mail abonnieren.
  www.unifribourg.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
En octobre 2010, l’équipe a reçu le devoir de rédiger un mémoire sur un cas fictif et de le soumettre à une autre équipe. Formuler une réponse au mémoire d’une équipe concurrente entrait donc également en ligne de compte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unifribourg.ch as primary domain
Im Oktober 2010 erhielten die Teams die Aufgabe, zu einem fiktiven Fall eine Klageschrift zu verfassen und diese einem anderen Team vorzulegen. Ebenso galt es, eine Antwort auf die Klageschrift einer Konkurrenz-Mannschaft zu formulieren. Dies erforderte ein genaues Studium der fiktiven Korrespondenz zwischen den Parteien, der Literatur zum Thema sowie von Referenzfällen der internationalen Schiedsgerichtsbarkeit.
  www.lenntech.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
C'était le septième élément transuranien à avoir été découvert. Il a été identifié la première fois en décembre 1952 par Albert Ghiorso à l'université de la Californie, Berkeley et par une autre équipe dirigée par G.r. Choppin chez Los Alamos.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lenntech.fr as primary domain
Einsteinium ist ein Element der Actinid Reihe. Es ist metallisch und radioaktiv. Einsteinium hat kein bekanntes Nutzen. Es wurde nach Albert Einstein benannt. Es war das 7. Transuranelement, welches entdeckt wurde. Es wurde im Dezember 1952 durch Albert Ghiorso an der Universität von Kalifornien, Berkeley und einem anderen Team um G.R. Choppin in Los Alamos entdeckt. Beide überprüften die Rückstände von einem Kernwaffentest im November 1952. Sie entdeckten das Isotop 253, das eine Halbwertszeit von 20,5 Tagen hat.
  www.recyc-auto.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
En examinant les sondages réalisés par le Monitorage suisse des addictions auprès de la population en 2012 et 2014, une autre équipe de recherche d’Addiction Suisse, mandatée par l’Association suisse de prévention du tabagisme, a documenté les différences dans la consommation de tabac et l’attitude à l’égard des mesures structurelles de la prévention du tabagisme chez les jeunes âgés de 15 ans à 25 ans.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine progetto-nonfumatori.ch as primary domain
Anhand der Bevölkerungsbefragungen des Suchtmonitorings Schweiz von 2012 und 2014 dokumentierte eine weitere Forschungsgruppe von Sucht Schweiz, beauftragt von der Arbeitsgemeinschaft Tabakprävention, die Unterschiede im Tabakkonsum und in den Einstellungen gegenüber strukturellen Massnahmen der Tabakprävention unter 15- bis 25-Jährigen. Die eine Gruppe hatte am Experiment Nichtrauchen teilgenommen, die andere Gruppe nicht.
  unifr.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
En octobre 2010, l’équipe a reçu le devoir de rédiger un mémoire sur un cas fictif et de le soumettre à une autre équipe. Formuler une réponse au mémoire d’une équipe concurrente entrait donc également en ligne de compte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unifr.ch as primary domain
Im Oktober 2010 erhielten die Teams die Aufgabe, zu einem fiktiven Fall eine Klageschrift zu verfassen und diese einem anderen Team vorzulegen. Ebenso galt es, eine Antwort auf die Klageschrift einer Konkurrenz-Mannschaft zu formulieren. Dies erforderte ein genaues Studium der fiktiven Korrespondenz zwischen den Parteien, der Literatur zum Thema sowie von Referenzfällen der internationalen Schiedsgerichtsbarkeit.
  www.majklub-shop.si  
Show textShow cached sourceOpen source URL
En examinant les sondages réalisés par le Monitorage suisse des addictions auprès de la population en 2012 et 2014, une autre équipe de recherche d’Addiction Suisse, mandatée par l’Association suisse de prévention du tabagisme, a documenté les différences dans la consommation de tabac et l’attitude à l’égard des mesures structurelles de la prévention du tabagisme chez les jeunes âgés de 15 ans à 25 ans.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine experiment-nichtrauchen.ch as primary domain
Anhand der Bevölkerungsbefragungen des Suchtmonitorings Schweiz von 2012 und 2014 dokumentierte eine weitere Forschungsgruppe von Sucht Schweiz, beauftragt von der Arbeitsgemeinschaft Tabakprävention, die Unterschiede im Tabakkonsum und in den Einstellungen gegenüber strukturellen Massnahmen der Tabakprävention unter 15- bis 25-Jährigen. Die eine Gruppe hatte am Experiment Nichtrauchen teilgenommen, die andere Gruppe nicht.
  www.efteling.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Prenez place dans ces montagnes russes racing en bois à double rails, pour concourir contre une autre équipe de pilotes ! Pour cette attraction vous devez mesurer au moins 1,10 m. Vous mesurez entre 1,10 et 1,20 m ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine efteling.com as primary domain
Nimm Platz in der Holzachterbahn und tritt die Wettfahrt gegen ein zweites Rennteam an. Du musst mindestens 1,10 m groß sein. Du bist zwischen 1,10 und 1,20 m groß? Dann musst du von einem Erwachsenen begleitet werden und darfst ausschließlich in den mittleren Wagen einsteigen.
  turismomelide.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les nations du top 8 se sont qualifiées et elles s’affronteront à la BlizzCon les 3 et 4 novembre prochains pour le trophée de la coupe du monde d’Overwatch 2017. Les joueurs de Corée du Sud défendront-ils aisément leur titre de champions 2016 ou seront-ils vaincus par une autre équipe finaliste de talent ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldcup.playoverwatch.com as primary domain
Die besten acht Nationen kämpfen am 03. und 04. November auf der BlizzCon um die begehrte Trophäe des Overwatch World Cup 2017. Wird Südkorea, dem Gewinnerteam des Overwatch World Cup 2016, die Titelverteidigung gelingen oder wird sich ein anderer würdiger Finalist diese Auszeichnung unter den Nagel reißen?
  www.s-pact.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Chaque participant/e suivra vraisemblablement un autre chemin à l'avenir. Certains membre de l'équipe quittent l'institution, d'autres démarrent un nouveau projet dans une autre équipe au sein de l'institution.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine quint-essenz.ch as primary domain
Am Ende des Projekts löst sich die Projektstruktur auf. Jede/r Beteiligte geht möglicherweise in Zukunft einen anderen Weg. Einige Teammitglieder verlassen die Institution, andere beginnen innerhalb der Institution ein neues Projekt in einer anderen Teamzusammensetzung.
  www.quint-essenz.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Chaque participant/e suivra vraisemblablement un autre chemin à l'avenir. Certains membre de l'équipe quittent l'institution, d'autres démarrent un nouveau projet dans une autre équipe au sein de l'institution.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine quint-essenz.ch as primary domain
Am Ende des Projekts löst sich die Projektstruktur auf. Jede/r Beteiligte geht möglicherweise in Zukunft einen anderen Weg. Einige Teammitglieder verlassen die Institution, andere beginnen innerhalb der Institution ein neues Projekt in einer anderen Teamzusammensetzung.
  rychnov.tritius.cz  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Chaque image ou photo téléchargée est soumise d'une inspection par l'équipe de soutien LiveJasmin.com. En outre, une autre équipe passe en revue le journal de chat et de tout autre contenu pour empêcher la violation de nos politiques.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine livejasmin.com as primary domain
Jedes einzelne hochgeladene Foto wird von den Mitarbeitern von LiveJasmin.com überprüft. Ein weiteres Team überprüft Chat Logs und andere geschriebene Inhalte. Verbotener Inhalt wird sofort gelöscht.
  www.fruitsurpinas.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Chez les cadettes les Roumaines se sont également appropriées la médaille d’or face à une autre équipe sponsorisée par TIBHAR, l’équipe de France sur un score de 3 à 2. Le bronze va aux équipes Croate et Serbe chez les cadettes et à l’équipe de Russie chez les juniors.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tibhar.com as primary domain
Bronze geht an Kroatien und Serbien bei den Mädchen und an Serbien und Russland bei den Schülerinnen. Bei den Jungen geht der EM-Titel überraschend an Italien.
  8 Hits www.qcri.or.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Situation 3: Je suis membre d’une autre équipe, puis-je accepter l’invitation?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nozbe.com as primary domain
Situation 3: Ich bin Mitglied eines anderen Teams, kann ich die Einladung annehmen?
  www.bvet.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Une autre équipe de chercheurs, sous la direction de Katharina Stärk du Royal Veterinary College à Londres a compilé toutes les données de laboratoire issues des différents programmes de surveillance.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.admin.ch as primary domain
In den vergangenen drei Jahren untersuchten Forschende rund 2100 Proben von Wildvögeln und fanden in knapp 50 Proben wenig krankmachende Vogelgrippeviren. Die Gruppe um Wolfgang Fiedler vom Max-Planck-Institut für Ornithologie, Radolfzell, analysierte die 554 Höckerschwan-Proben genauer. Demnach hatten in einigen Gruppen bis zu 80% der Schwäne in ihrem Leben mindestens einmal mit Vogelgrippeviren Kontakt. Die Forschenden unter der Leitung von Katharina Stärk vom Royal Veterinary College, London, unterzogen die in Labors aller drei Länder erhobenen Daten aus den verschiedenen Überwachungsprogrammen komplexen statistischen Analysen. Darunter fielen in Reusen gefangene Vögel, Vögel aus der Jagd, tot aufgefundene Vögel, von Hand eingefangene Schwäne und in Anlagen nahe dem See gehaltene flugunfähige Enten (Sentinelanlagen). Die Analysen zeigten, dass die Überwachung der Wildvogelpopulation mit Sentinelanlagen und das selektive Einsammeln von toten Vögeln am effektivsten sind.
  www.bvet.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Une autre équipe de chercheurs, sous la direction de Katharina Stärk du Royal Veterinary College à Londres a compilé toutes les données de laboratoire issues des différents programmes de surveillance.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.ch as primary domain
In den vergangenen drei Jahren untersuchten Forschende rund 2100 Proben von Wildvögeln und fanden in knapp 50 Proben wenig krankmachende Vogelgrippeviren. Die Gruppe um Wolfgang Fiedler vom Max-Planck-Institut für Ornithologie, Radolfzell, analysierte die 554 Höckerschwan-Proben genauer. Demnach hatten in einigen Gruppen bis zu 80% der Schwäne in ihrem Leben mindestens einmal mit Vogelgrippeviren Kontakt. Die Forschenden unter der Leitung von Katharina Stärk vom Royal Veterinary College, London, unterzogen die in Labors aller drei Länder erhobenen Daten aus den verschiedenen Überwachungsprogrammen komplexen statistischen Analysen. Darunter fielen in Reusen gefangene Vögel, Vögel aus der Jagd, tot aufgefundene Vögel, von Hand eingefangene Schwäne und in Anlagen nahe dem See gehaltene flugunfähige Enten (Sentinelanlagen). Die Analysen zeigten, dass die Überwachung der Wildvogelpopulation mit Sentinelanlagen und das selektive Einsammeln von toten Vögeln am effektivsten sind.