une autre donnée – Traduction en Allemand – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      10 Résultats   8 Domaines
  www.smokymountains-hotels.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Une autre donnée curieuse de la ville, vous la trouverez dans ses ponts, qui connectent les districts pairs du sud avec ceux impairs du nord, divisés par la rivière Liffey. Eh bien,  Jugez si les Dubliners ont été, depuis toujours,  des hommes d’affaires, que pour  certains de ces ponts, il fallait, autrefois,  payer pour les traverser !
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir face-entrepreneurship.eu comme domaine prioritaire
Einen weiteren interessanten Fakt konnten wir bezüglich Dublins Brücken finden, die die geraden Stadtbezirke des Südens mit den ungeraden im Norden verbinden, geteilt durch den Fluss Liffey. Siehst du, die Einwohner Dublins waren schon immer Geschäftsleute, denn früher musste man tatsächlich an einigen Brücken zahlen, um diese überqueren zu dürfen!
  2 Résultats www.bvet.ch  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Le nombre d'animaux abattus à l'abattoir est un chiffre utile parmi d'autres pour établir la statistique du contrôle des viandes. Une autre donnée importante est le nombre d'animaux malades et/ou accidentés qui ont dû être conduits à l'abattoir pour y être abattu.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bvet.ch comme domaine prioritaire
Bei der Fleischkontrollstatistik interessiert neben der Anzahl der geschlachteten Tiere insbesondere auch, wie viele Tiere wegen Krankheit und/oder Unfall zur Schlachtung gelangten. Nicht jeder Tierkörper eignet sich für die Verwendung als Lebensmittel. Daher werden auch die Daten über die Genusstauglichkeit sowie die Begründungen, die bei der Fleischuntersuchung zum Entscheid "ungeniessbar" führten, erfasst. Weitere Informationen finden Sie hier:
  2 Résultats www.bvet.admin.ch  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Le nombre d'animaux abattus à l'abattoir est un chiffre utile parmi d'autres pour établir la statistique du contrôle des viandes. Une autre donnée importante est le nombre d'animaux malades et/ou accidentés qui ont dû être conduits à l'abattoir pour y être abattu.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bvet.admin.ch comme domaine prioritaire
Bei der Fleischkontrollstatistik interessiert neben der Anzahl der geschlachteten Tiere insbesondere auch, wie viele Tiere wegen Krankheit und/oder Unfall zur Schlachtung gelangten. Nicht jeder Tierkörper eignet sich für die Verwendung als Lebensmittel. Daher werden auch die Daten über die Genusstauglichkeit sowie die Begründungen, die bei der Fleischuntersuchung zum Entscheid "ungeniessbar" führten, erfasst. Weitere Informationen finden Sie hier:
  www.lugano-tourism.ch  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Ceci signifie que les services urbains, tels que les réseaux de distribution de l’électricité, du gaz, de l’eau et des transports concernent tout le Sottoceneri, et que des structures telles que le Palais des congrès ou l’aéroport de Lugano-Agno ont une importance d’intérêt cantonal. Une autre donnée d’un grand intérêt : Lugano assure environ 38 000 places de travail.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lugano-tourism.ch comme domaine prioritaire
Stadtprofil Das neue Lugano hat rund 53'000 Einwohner und breitet sich über etwas mehr als 48 km2 aus. Diese relativ geringen Zahlen mögen erstaunen bei dem hohen Stellenwert, den die Stadt auf internationaler Ebene einnimmt. Tatsächlich sind Infrastrukturen und Dienstleistungen für rund 100'000 Personen vorhanden, so gross ist nämlich die Bevölkerung im Grossraum Lugano. Das bedeutet, dass die städtischen Dienste wie das Elektrizitätswerk, die Gasversorgung, die Trinkwasserversorgung und die Verkehrsverbindungen den ganzen Sottoceneri versorgen. Andere Strukturen, wie das Kongresshaus und der Flughafen Agno, dienen hingegen dem ganzen Kanton. Lugano sichert rund 38'000 Arbeitsplätze. Wirtschaftlich hat sich die Stadt in drei Richtungen entwickelt, aus denen in unterschiedlichem Tempo drei Sektoren hervorgingen, die heute zu einem harmonischen Ganzen zusammengewachsen sind und ein dynamisches und funktionales Stadtbild ergeben. Der erste Sektor begann sich in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts zu entwickeln. Die Rede ist vom Tourismus, der hier dank des milden Klimas, der subalpinen Landschaft, dem See und dem ursprünglich vulkanischen Gebirge sehr rasch Fuss fasste. Durch den Bau der Gotthardlinie wurde der Zugang zu diesem Gebiet erheblich erleichtert und der Tourismus erlebte einen massiven Aufschwung, der sich auch in der Architektur und in den Verkehrsstrukturen niederschlug. Der zweite Sektor gründet auf einer antiken Tradition der Region. Gemeint ist der Handel. Tatsächlich war Lugano schon im Mittelalter ein wichtiges Handelszentrum und Sitz einer der meist besuchten Viehmessen Europas. Dank dieser Messe war Lugano schon damals weit über die Regionsgrenzen hinaus bekannt. Der dritte und jüngste Sektor umfasst die Bank- und Finanztätigkeit, heute das Hauptantriebsrad unserer Wirtschaft. Sein wahrer Aufstieg begann nach dem zweiten Weltkrieg, genauer gesagt in den 60-er und 70-er Jahren, als die Stadt in kurzer Zeit zum dritten Finanzplatz der Schweiz avancierte. Heute wird Lugano selbst den höchsten Ansprüchen des Dienstleistungssektors mühelos gerecht. Auch wenn die neunziger Jahre einige Veränderungen in den Finanz- und Banksektor gebracht haben, bleibt Lugano nach wie vor ein wichtiger und begehrter Finanzplatz. Und gerade in jüngster Zeit haben sich neue internationale Bankinstitute in Lugano niedergelassen. Zahlen zu Lugano 53'000 Einwohner 1'087 Einwohner pro km2 48.74 km2 Gesamtfläche und 273 m.ü.M. gelegen 3. Finanzplatz der Schweiz Üb
  www.luganoturismo.ch  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Ceci signifie que les services urbains, tels que les réseaux de distribution de l’électricité, du gaz, de l’eau et des transports concernent tout le Sottoceneri, et que des structures telles que le Palais des congrès ou l’aéroport de Lugano-Agno ont une importance d’intérêt cantonal. Une autre donnée d’un grand intérêt : Lugano assure environ 38 000 places de travail.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir luganoturismo.ch comme domaine prioritaire
Stadtprofil Das neue Lugano hat rund 53'000 Einwohner und breitet sich über etwas mehr als 48 km2 aus. Diese relativ geringen Zahlen mögen erstaunen bei dem hohen Stellenwert, den die Stadt auf internationaler Ebene einnimmt. Tatsächlich sind Infrastrukturen und Dienstleistungen für rund 100'000 Personen vorhanden, so gross ist nämlich die Bevölkerung im Grossraum Lugano. Das bedeutet, dass die städtischen Dienste wie das Elektrizitätswerk, die Gasversorgung, die Trinkwasserversorgung und die Verkehrsverbindungen den ganzen Sottoceneri versorgen. Andere Strukturen, wie das Kongresshaus und der Flughafen Agno, dienen hingegen dem ganzen Kanton. Lugano sichert rund 38'000 Arbeitsplätze. Wirtschaftlich hat sich die Stadt in drei Richtungen entwickelt, aus denen in unterschiedlichem Tempo drei Sektoren hervorgingen, die heute zu einem harmonischen Ganzen zusammengewachsen sind und ein dynamisches und funktionales Stadtbild ergeben. Der erste Sektor begann sich in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts zu entwickeln. Die Rede ist vom Tourismus, der hier dank des milden Klimas, der subalpinen Landschaft, dem See und dem ursprünglich vulkanischen Gebirge sehr rasch Fuss fasste. Durch den Bau der Gotthardlinie wurde der Zugang zu diesem Gebiet erheblich erleichtert und der Tourismus erlebte einen massiven Aufschwung, der sich auch in der Architektur und in den Verkehrsstrukturen niederschlug. Der zweite Sektor gründet auf einer antiken Tradition der Region. Gemeint ist der Handel. Tatsächlich war Lugano schon im Mittelalter ein wichtiges Handelszentrum und Sitz einer der meist besuchten Viehmessen Europas. Dank dieser Messe war Lugano schon damals weit über die Regionsgrenzen hinaus bekannt. Der dritte und jüngste Sektor umfasst die Bank- und Finanztätigkeit, heute das Hauptantriebsrad unserer Wirtschaft. Sein wahrer Aufstieg begann nach dem zweiten Weltkrieg, genauer gesagt in den 60-er und 70-er Jahren, als die Stadt in kurzer Zeit zum dritten Finanzplatz der Schweiz avancierte. Heute wird Lugano selbst den höchsten Ansprüchen des Dienstleistungssektors mühelos gerecht. Auch wenn die neunziger Jahre einige Veränderungen in den Finanz- und Banksektor gebracht haben, bleibt Lugano nach wie vor ein wichtiger und begehrter Finanzplatz. Und gerade in jüngster Zeit haben sich neue internationale Bankinstitute in Lugano niedergelassen. Zahlen zu Lugano 53'000 Einwohner 1'087 Einwohner pro km2 48.74 km2 Gesamtfläche und 273 m.ü.M. gelegen 3. Finanzplatz der Schweiz Üb
  www.luganoconventions.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Ceci signifie que les services urbains, tels que les réseaux de distribution de l’électricité, du gaz, de l’eau et des transports concernent tout le Sottoceneri, et que des structures telles que le Palais des congrès ou l’aéroport de Lugano-Agno ont une importance d’intérêt cantonal. Une autre donnée d’un grand intérêt : Lugano assure environ 38 000 places de travail.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir luganoconventions.com comme domaine prioritaire
Stadtprofil Das neue Lugano hat rund 53'000 Einwohner und breitet sich über etwas mehr als 48 km2 aus. Diese relativ geringen Zahlen mögen erstaunen bei dem hohen Stellenwert, den die Stadt auf internationaler Ebene einnimmt. Tatsächlich sind Infrastrukturen und Dienstleistungen für rund 100'000 Personen vorhanden, so gross ist nämlich die Bevölkerung im Grossraum Lugano. Das bedeutet, dass die städtischen Dienste wie das Elektrizitätswerk, die Gasversorgung, die Trinkwasserversorgung und die Verkehrsverbindungen den ganzen Sottoceneri versorgen. Andere Strukturen, wie das Kongresshaus und der Flughafen Agno, dienen hingegen dem ganzen Kanton. Lugano sichert rund 38'000 Arbeitsplätze. Wirtschaftlich hat sich die Stadt in drei Richtungen entwickelt, aus denen in unterschiedlichem Tempo drei Sektoren hervorgingen, die heute zu einem harmonischen Ganzen zusammengewachsen sind und ein dynamisches und funktionales Stadtbild ergeben. Der erste Sektor begann sich in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts zu entwickeln. Die Rede ist vom Tourismus, der hier dank des milden Klimas, der subalpinen Landschaft, dem See und dem ursprünglich vulkanischen Gebirge sehr rasch Fuss fasste. Durch den Bau der Gotthardlinie wurde der Zugang zu diesem Gebiet erheblich erleichtert und der Tourismus erlebte einen massiven Aufschwung, der sich auch in der Architektur und in den Verkehrsstrukturen niederschlug. Der zweite Sektor gründet auf einer antiken Tradition der Region. Gemeint ist der Handel. Tatsächlich war Lugano schon im Mittelalter ein wichtiges Handelszentrum und Sitz einer der meist besuchten Viehmessen Europas. Dank dieser Messe war Lugano schon damals weit über die Regionsgrenzen hinaus bekannt. Der dritte und jüngste Sektor umfasst die Bank- und Finanztätigkeit, heute das Hauptantriebsrad unserer Wirtschaft. Sein wahrer Aufstieg begann nach dem zweiten Weltkrieg, genauer gesagt in den 60-er und 70-er Jahren, als die Stadt in kurzer Zeit zum dritten Finanzplatz der Schweiz avancierte. Heute wird Lugano selbst den höchsten Ansprüchen des Dienstleistungssektors mühelos gerecht. Auch wenn die neunziger Jahre einige Veränderungen in den Finanz- und Banksektor gebracht haben, bleibt Lugano nach wie vor ein wichtiger und begehrter Finanzplatz. Und gerade in jüngster Zeit haben sich neue internationale Bankinstitute in Lugano niedergelassen. Zahlen zu Lugano 53'000 Einwohner 1'087 Einwohner pro km2 48.74 km2 Gesamtfläche und 273 m.ü.M. gelegen 3. Finanzplatz der Schweiz Üb