une autre situation – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.skyguide.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En cas de trafic IFR intense ou par suite d'une autre situation inhabituelle, le vol peut être reporté, annulé ou suspendu par l'unité ATC compétente.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine skyguide.ch as primary domain	Bei hohem IFR-Verkehrsaufkommen oder in anderen ausserordentlichen Situationen kann der Flug von der entsprechenden Flugsicherungsstelle verschoben, abgesagt oder ausgesetzt werden.

  www.muuvit.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si vous êtes tombé, blessé ou dans une autre situation d'urgence, vous pouvez informer les personnes de contact définies d'une simple pression sur un bouton.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amplifon.com as primary domain	Falls Sie gestürzt sind, sich verletzt haben oder sich in einer anderen Notlage befinden, können Sie mit einem einfachen Knopfdruck die definierten Kontaktpersonen informieren.

  www.socialsecurity.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si vous êtes dans une autre situation
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine socialsecurity.be as primary domain	Wenn Sie sich in einer anderen Situation befinden

  www.hotel-santalucia.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Depuis 2017 cette chambre est uniquement à louer avec salle de bains privé. Certaines commentaires decrivent une autre situation d'autrefois.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bedandbreakfast.eu as primary domain	Seit 2017 wird dieses Zimmer ausschliesslich mit privatem Badezimmer vermietet. Manche Bewertungen beschreiben eine andere Situation.

  e-justice.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	si, indépendamment du revenu du bénéficiaire, une loi spécifique prévoit le droit à l’aide juridictionnelle ou l’exonération totale des frais à titre de mesure de protection (si le bénéficiaire est mineur, handicapé, ou se trouve dans une autre situation particulière).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	wenn das Recht auf Prozesskostenhilfe oder die Befreiung von den Prozesskosten unabhängig vom Einkommen des Empfängers als gesetzliche Schutzmaßnahme vorgesehen ist (für Minderjährige, Menschen mit Behinderungen oder Menschen in besonderen Lebensumständen)

  www.bioaktuell.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Une autre situation: malgré de nombreux essais, les exploitants d’une cuisine professionnelle n’arrivaient pas à capturer les rongeurs qui en infestaient le stock. En posant cinq pièges tunnels, douze souris ont été capturées en une semaine.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bioaktuell.ch as primary domain	Eine andere Situation: Im Vorratsraum einer Grossküche konnten die Betreiberinnen trotz vielfältigster Versuche die Mäuse nicht fangen. Durch den Einsatz von fünf Kanalklappfallen wurden innert einer Woche zwölf Mäuse gefangen. Seit bald zwei Monaten wurde keine Maus mehr gesichtet. Die Fallen können bei mir monatsweise gemietet werden.

  www.hexis-training.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Depuis la signature repose sur vos épaules la responsabilité pour tout dommage, il est conseillé de vérifier avec le propriétaire, quel est le coût d'une assurance complète et si elle couvre le vol, les éléments d'action, de vandalisme ou d'une autre situation de force majeure.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine travelocars.com as primary domain

Alle Mietwagen in Riga Rahmen einer Pflichtversicherung versichert. Zum Zeitpunkt der Unterzeichnung des Vertrages bietet auch lesen und zu handeln, um den technischen Zustand der Maschine zu gewährleisten. Seit der Unterzeichnung auf Ihren Schultern ruht die Verantwortung für Schäden, ist es ratsam, mit dem Vermieter zu überprüfen, was die Kosten der Vollversicherung und ob sie den Diebstahl, die Action-Elemente, Vandalismus oder anderen Situation höherer Gewalt umfasst.

  www.bioactualites.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Une autre situation: malgré de nombreux essais, les exploitants d’une cuisine professionnelle n’arrivaient pas à capturer les rongeurs qui en infestaient le stock. En posant cinq pièges tunnels, douze souris ont été capturées en une semaine.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bioactualites.ch as primary domain	Eine andere Situation: Im Vorratsraum einer Grossküche konnten die Betreiberinnen trotz vielfältigster Versuche die Mäuse nicht fangen. Durch den Einsatz von fünf Kanalklappfallen wurden innert einer Woche zwölf Mäuse gefangen. Seit bald zwei Monaten wurde keine Maus mehr gesichtet. Die Fallen können bei mir monatsweise gemietet werden.

  irsau.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Une autre situation survient si la phase liquide comprend des composants liquides non-miscibles. En ce cas, les pressions de vapeur des composants liquides ne diminuent sous l'effet l'une de l'autre et les pressions de vapeur de chaque liquide s'ajoutent de sorte que les composants aux points d'ébullition supérieurs deviennent aussi volatils pour entraîner une hydrodistillation, par exemple.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dedietrich.com as primary domain

Die Destillation wird als thermisches Trennverfahren eingesetzt, wenn die chemische Zusammensetzung der Dampfphase sich von der chemischen Zusammensetzung der Flüssigphase unterscheidet. Das ist vor allem der Fall bei Gemischen aus Produkten, die unterschiedliche Siedepunkte, d. h. eine andere Flüchtigkeit, haben. Die Prozess- und Anlagenplanung zur Trennung, Reinigung, Konzentration und Rückgewinnung chemischer Komponenten durch Destillation ist eine unserer Kernkompetenzen.

  www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Simon Bühler relève une autre situation où l'utilisation d'un expert indépendant reste largement sous-estimée: la succession. "Les chefs d'entreprises familiales ne possède pas toujours un avis objectif sur les compétences réels de leurs enfants. Ils veulent léguer leur bien à la génération suivante sans se poser trop de questions. Pour éviter de prendre une mauvaise décision pour l'entreprise, ils devraient faire appel à un spécialiste du recrutement. Cela permet d'évaluer les enfants au même titre qu'un candidat externe et d'identifier leur potentiel d'amélioration."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain

Simon Bühler spricht eine weitere Situation an, in der die Bedeutung eines unabhängigen Experten weitgehend unterschätzt wird: die Nachfolge. "In einem Familienunternehmen kann der Chef die Fähigkeiten seiner Kinder nicht immer objektiv beurteilen. Er möchte seinen Besitz ohne viel zu überlegen an die nächste Generation weiterreichen. Um unternehmerische Fehlentscheide zu vermeiden, sollte er sich aber an einen Fachmann auf dem Gebiet der Rekrutierung wenden. So können die Kinder genau gleich wie externe Bewerber getestet und auf ihr Verbesserungspotenzial hin geprüft werden." Der Spezialist räumt allerdings ein, dass dies aus psychologischer Sicht kein leichter Schritt ist.

  2 Hits www.circle.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Veuillez noter que les informations que vous fournissez à une personne (à l’occasion d’un paiement ou d’une demande de paiement ou dans une autre situation) peuvent toujours être communiquées par cette dernière à d’autres personne, donc faites preuve de discernement.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine circle.com as primary domain

Um für Circle-Zahlungen nicht nur Geld von A nach B zu senden, geben wir zusätzliche Informationen an andere Circle-Benutzer frei, jedoch nur in dem von Ihnen genehmigten Ausmaß. Bitte beachten Sie, dass alle Informationen, die Sie anderen bereitstellen (über eine Zahlung, Zahlungsaufforderung oder anderweitig), wiederum von diesen an andere Personen weitergeleitet werden können. Üben Sie also Diskretion! Solche Informationen beinhalten:

  www.worldgastroenterology.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Prenez ensuite une autre situation. Par exemple, la personne est stressée, anxieuse, déprimée, ce qui bien entendu,- constitue des troubles du cerveau, si vous voulez. Grâce à de nombreuses recherches, nous savons que cela peut avoir un impact sur l'intestin, provoquer une motilité et une sensibilité anormales dans l'intestin, ainsi que des troubles intestinaux.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldgastroenterology.org as primary domain

Wie bereits erwähnt, ist auch Stress ein weiterer Auslöser für einige Personen und umfangreiche Forschungen beschäftigen sich mit dem Reizdarmsyndrom und der Rolle von Stress und Faktoren, die mit Stress und verschiedenen Hormonen zusammenhängen. Bestimmte Nahrung löst bei einigen Personen RDS aus, darüber sprechen wir noch. Auch hier wurde über verschiedene Nahrungsmittel und deren Zusammenhang mit dem Reizdarmsyndrom geforscht, und vermutlich gibt es viele weitere Faktoren.

  www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nous avons donc dû arrêter le mars, à l'aise dans une ville qui atteint 3.800 mètres au-dessus du niveau des mers et par la patience et de thés de coca, supporter 20 jours à La Paz. La caméra s'est envolé pour l'Espagne et a envoyé une autre situation d'urgence.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain

soll die ganze Reise zu erzählen, porträtieren den Planeten, und wenn wir loyal zu sein zu dieser Firma wollte nicht ohne gehen, mit einem blinden Kammer. Also mussten wir den Marsch zu stoppen, komfortabel in einer Stadt, die erreicht 3.800 Meter über dem Meeresspiegel und durch Geduld und Koka-Tee, ertragen 20 Tage in La Paz. Die Kamera flog nach Spanien und schickte einen anderen Notfall. Die Fahrt gewann seine Routine und ging zu den Märkten des Friedens, auf das Kommen und Gehen der Menschen aufzeichnen, Indian Farbe, der Bowler, Märkte. Der nächste Schritt war, um die ruhigen Wasser des Titicaca-Sees besuchen, aber wir hatten etwas zu beenden. Uns fehlte ein Flugzeug.

  2 Hits www.lakecomoboattour.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L'effet devait priver les consommateurs européens du café, du sucre, et du tabac que les Anglais avaient par le passé fourni et ruiner l'agriculture française. Napoleon a été forcé pour accorder de nombreux "permis", sauf une ou une autre situation spéciale.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldhistorysite.com as primary domain

Was die industrielle Revolution benannt wird, die in den englischen Baumwollspinnereien begonnen wird. Produktion Techniken wurden nicht nur durch Dampfmaschine Watts aber durch einen Wirt anderer mechanischer Erfindungen einschließlich den spinnenden Jenny, den spinnenden Rahmen, das Maultier und den Energie Webstuhl verbessert. Diebstahl des Samuel Slaters der englischen Technologie holte diese Industrie nach Amerika 1790. Der Gebrauch der speziellen Maschinen, Baumwolle zu spinnen und Baumwolltuch zu produzieren erlaubte, daß viel mehr Tuch in einer Stunde des Betriebes als vorher produziert wird. Tuch produzierte diese Weise konnte für niedrigere Preise als das Tuch verkauft werden, das in der traditionellen Weise produziert wurde. Geschäft verschob sich auf den neuen Modus der Produktion. Textilfabriken erforderten Leute, die Maschinen zu neigen. Einige kamen von den Dörfern deren Häuschenindustrien und lokale Handwerke unterdessen durch Konkurrenz von den fabrikmäßig hergestellten Produkten ruiniert wurden. Andere kamen vom Bauernhof. Die Entwicklung des Handelsrechts machte es möglich, damit Geschäftsführer die erlaubterweise klagbaren Verträge haben, zum der verschiedenen Gebrauchsgüter einschließlich Arbeit zu kaufen und zu verkaufen. Weil das Fabrikwesen auf kommerziellen Verträgen basierte, beschäftigten seine Unternehmen nicht Sklavenarbeit aber Arbeiter deren sind, ihre Bemühung und Fähigkeit während einer bestimmten Zeit gegen Löhne zu verkaufen hatten.

  www.euro.who.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nous avons vécu plus récemment une autre situation d’urgence, à savoir l’inondation du Siège du Bureau régional. Le samedi 14 août, à la suite de fortes pluies, notre site de Copenhague a été inondé. Tous nos bureaux situés dans les caves et au premier étage ont été envahis par de l’eau sale qui y a pénétré avec suffisamment de force pour déplacer nos meubles et détruire une partie des bâtiments.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain

Die jüngste Krise, von der wir betroffen waren, war die Überschwemmung der Büro-räume des Regionalbüros in Kopenhagen. Am Samstag, dem 14. August, wurden unsere Räumlichkeiten in Kopenhagen nach heftigen Regenfällen überschwemmt. Sämtliche Kellerräume und das Parterre wurden von Schmutzwasser mit einer solchen Wucht überflutet, dass Möbel verrückt und Teile der Gebäude zerstört wurden. Stromversorgung, Telefonleitungen, die E-Mail-Systeme und Internetverbindung wurden allesamt unterbrochen. Alle in den Kellerräumen gelagerten Gegenstände (darunter Ausrüstung und Unterlagen für das Regionalkomitee, Bücher der Bibliothek und die Druckerei) wurden zerstört. Der unverzüglich eingerichtete Krisenstab arbeitete rund um die Uhr daran, die Räumlichkeiten möglichst schnell wieder zu einem sicheren und sauberen Arbeitsplatz zu machen, an den die Bediensteten zurückkehren konnten. Von Anfang an habe ich die Weisung gegeben, dass dabei die Sicherheit und das Wohlergehen unserer Bediensteten oberste Priorität haben müssten. Wir hatten unglaubliches Glück, dass die Überflutung Samstagabend erfolgte, als sich niemand in den Räumlichkeiten aufhielt, so dass niemand zu Schaden kam.